Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Трансформер

Автор: ne znatok  Дата:   06-07-07 23:55 "В одном из кинотеатров Нью-Йорка был арестован зритель, который записывал на видеокамеру новый фильм "Трансформеры". BBCRussian ======= Первая моя мысль была - ну совсем обнаглели. Уже даже переводить не хотят, просто транскрибируют, добавляют русское окончание - и вперед. А оказалось, слово есть. Словари Грамоты: орфографический словарь и словарь ударений, без дефиниции: Трансформер В Лингво какая-то путаница: Трансформер - автомобиль с откидным верхом; transformer - преобразователь; трансформатор. Судя по описанию фильма (на IMDb), речь там все-таки не о трансформаторах :))) Так что, перевести невозможно или это уже не требуется, все знают, что это такое - трансформер?

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: Саид  Дата:   07-07-07 01:30 Webster's New World Dictionary: transformer n. 1. a person or thing that transforms

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: ne znatok  Дата:   07-07-07 01:35 Правильно. По-английски. Но не по-русски же. Или уже и по-русски так? - это и был мой вопрос.

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: Саид  Дата:   07-07-07 02:03 По-моему, был конструктор детский с таким названием. Но не исключаю, что это тоже не по-русски ;). А в фильме (вроде был не один, и мультики даже) какие-то самособирающиеся персонажи чего-то там делали (я не смотрел его и ничего о нём не читал, буквально сейчас киндеры подсказали).

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: ne znatok  Дата:   07-07-07 02:20 да, что-то вроде этого...

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: minka  Дата:   07-07-07 14:52 Навскидку, никуда не заглядывая: я бы понял как "преображенный". М. б. транссексуалы тоже своего рода "преображенные" ? :-). Точнее, всё-таки, "преображающий" (имхо). Минка

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: adanet  Дата:   08-07-07 20:57 Господи, по-русски это уже давным-давно так. С десяток лет точно, да нет, больше, лет 20... Любого школьника спросите... Да и до-школьника... Игрушки-трансформеры, роботы-трансформеры, мульты про трансформеров, даже диваны-трансформеры есть... Слово абсолютно обруселое...

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: adanet  Дата:   08-07-07 21:00 Рамблер на "Трансформер" даёт 60 000 сайтов! Начиная с "Лучшие цены на трансформеры" и включая "Детские коляски-трансформеры"... :)

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: ne znatok  Дата:   08-07-07 21:15 <С десяток лет точно, да нет, больше, лет 20... Любого школьника спросите... Да и до-школьника... Игрушки-трансформеры, роботы-трансформеры, мульты про трансформеров, даже диваны-трансформеры есть... Слово абсолютно обруселое...> А у Лингво, значит, по-прежнему "автомобиль с откидным верхом"?! Ну, дела... Про себя я уже не говорю. Но честное слово, я в Лингво не работаю. По идее, они это должны знать.

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: ne znatok  Дата:   08-07-07 21:29 Вдогонку Лингво это что-то.:)) Проверка на convertible дает результат: 2. сущ. 1) об. мн. трансформер (sic) 2) амер. автомобиль с откидным верхом ================ И "амер". неправильно, в Оксфордском и Cambridge то же самое определение (автомобиль). Так как же тогда по-русски convertible? Не может быть, чтобы трансформер. Не верю!

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: Саид  Дата:   08-07-07 21:50 Но в основном своём значении convertible всё же является прилагательным: 1) обратимый, изменяемый; заменимый; 2) откидной; 3) фин. обратимый, конвертируемый. А уже субстантивируясь, оно может становиться и автомобилем, и диваном, и ещё чем-либо.

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: ne znatok  Дата:   08-07-07 22:00 Мы ж не говорим о прилагательном. И все примеры (из Лингво в том числе) я привожу только на сущ. Так как по-русски называется автомобиль с откидным верхом? Я его называю convertible, но я тут, понятное дело, не авторитет. А как в языковой метрополии?

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: sad  Дата:   08-07-07 22:10 БСЭ http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00030/98000.htm?text=%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82 Кабриолет (франц. cabriolet), 1) название кузова легкового автомобиля с откидывающимся мягким тентом. Верхняя часть кузова жёсткая, с опускающимися окнами. Кузов К. имеет две разновидности: "кабриолет-купе" с двумя боковыми дверьми и четырёхдверный "кабриолет-седан". Легковой автомобиль с кузовом типа К. удобен для эксплуатации в местностях с жарким климатом. Однако жёсткость такого кузова значительно меньше, чем у кузовов с крышей из стального листа. Кроме того, он менее долговечен и хуже приспособлен для безгаражного хранения. 2) Лёгкая двухколёсная повозка, в которую впрягается одна лошадь.

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: ne znatok  Дата:   08-07-07 22:14 Т.е. Вы хотите сказать, что сейчас в России люди, обсуждая, например, покупку машины, говорят о кабриолете? Ну хорошо, хоть не о трансформере.:))

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: sad  Дата:   08-07-07 23:30 И даже песенка какая-то есть "а я сяду в кабриолет и уеду куда-нибудь" :)

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: ne znatok  Дата:   08-07-07 23:37 Ну что ж (как в анекдоте) - по крайней мере это (слово "кабриолет") просто красиво...

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: Helena  Дата:   09-07-07 10:25 <С десяток лет точно, да нет, больше, лет 20... Любого школьника спросите... Да и до-школьника... Игрушки-трансформеры, роботы-трансформеры, мульты про трансформеров, даже диваны-трансформеры есть... Слово абсолютно обруселое...> Пришло, кажется, из мультфильмов. Там были такие роботы-трансформеры. У нас по ТВ крутили. Сын как раз лет 15 назад каждое утро во время завтрака перед школой смотрел. Отсюда - игрушки, и действительно были у многих детей. Такой робот, превращается либо в машину, либо в самолет. До сих пор где-то на балконе валяются.

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: *мираж  Дата:   09-07-07 11:15 "Трансформер" и "кабриолет" (или даже "кабрио") очень часто слышны сейчас в московской речи. С трансформерами лучше к детям, с кабрио - в гламур:).

Ответить на это сообщение

Re: Трансформер

Автор: adanet  Дата:   09-07-07 12:54 >Т.е. Вы хотите сказать, что сейчас в России люди, обсуждая, например, покупку машины, говорят о кабриолете? Однозначно. Другое дело, что люди в России кабриолеты не покупают. Только буратины. :) >с кабрио - в гламур Угу. Чтобы кабриолетом назвали "козла" с брезентовым верхом - ни разу не слыхивал:)...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед