Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

план взорвать аэропорт

Автор: ne znatok  Дата:   30-06-07 12:23 Заголовок: "Суд США взялся за план взорвать аэропорт". (любимая BBCRussian) ========= Вот, оказывается, где главные террористы засели! Чего удумали - аэропорты взрывать!

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: ГАВАНА  Дата:   30-06-07 16:36 Не знаток, а там некуда очепятки посылать? Они Вам будут даже благодарны.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: sad  Дата:   30-06-07 16:41 Не то что Справка.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: ГАВАНА  Дата:   30-06-07 16:43 Справка тоже всегда благодарна за исправления по делу.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: sad  Дата:   30-06-07 16:51 Значит, она хорошо умеет скрывать свою благодарность.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: ГАВАНА  Дата:   30-06-07 16:57 У меня дома лимит по времени, но в понедельник готова отыскать письменные выражения благодарности со стороны Справки.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: sad  Дата:   30-06-07 19:16 :) Гавана, спасибо, не нужно - мне и самому случалось их видеть.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: ne znatok  Дата:   30-06-07 20:19 < ГАВАНА Не знаток, а там некуда очепятки посылать? Они Вам будут даже благодарны.> Знаете, мне это в голову не приходило. Я к таким вещам отношусь чрезвычайно толерантно. Реального вреда от них не вижу, а лично для меня тут польза несомненная: как увижу такое, так сразу их сюда. И сразу мне щастье. Так что пока есть на свете русская служба BBC, сей форум ("ошибки в СМИ") без работы не останется.:)))

Ответить на это сообщение

И не стыдно?!

Автор: Gapоn  Дата:   30-06-07 20:24 Это же называется "на чужом горбу в рай въехать"! А они-то там всё недоумевают: - Чего это нам правки никто не шлёт?! А их, оказывается, крепко оберегают... Во, мафия, почище пресловутой русской!

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: ne znatok  Дата:   30-06-07 20:26 < А их, оказывается, крепко оберегают..> А то!

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: matrosw  Дата:   02-07-07 04:19 А как Вам нравится "в Ираке взорвалась американская военная машина" или "обнаружено неустановленное взрывное устройство", иди "в авиакатострофе участвовали 15 человек"?

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: ne znatok  Дата:   02-07-07 05:35 Где нарыли столько, : matrosw?!

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: matrosw  Дата:   02-07-07 12:33 ne znatok`у Это сотая часть того что "нарыл". А везде, просто по радио, просто в TV. "Местная печатная пресса"(радио Свобоа) "нефтяное пятно достигает пятидесяти километров"( там же) "это приведет к резкому подорожанию тарифов" "о метании молота в Польше никогда не слышали" "её главный редактор был убит в духе наемного убийцы"............ Уффффф.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: minka  Дата:   02-07-07 13:22 matrosw сказал: > А как Вам нравится > "в Ираке взорвалась американская военная машина" > или "обнаружено неустановленное взрывное устройство", > иди "в авиакатострофе участвовали 15 человек"? Честно признаЮсь: не обратил бы внимания. То ли уши привыкли, то ли важна суть, а она-то понятна: "в Ираке взорвалась американская военная машина" – взорвана машина; но может и взорваться из-за каких-то дефектов в бензобаке. "обнаружено неустановленное взрывное устройство" – в. у. неустановленного образца; впрочем, обнаружить могут и "не установленное" в. у., но слитность или раздельность с частицей "не" видна при написании; "в авиакатАстрофе участвовали 15 человек" – пострадали 15 человек, т. к. даже не травмированные физически люди в авиакатастрофе травмируются морально (т. е. страдают). Минка

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: matrosw  Дата:   02-07-07 13:35 нет, тут другой смысл Американская Военная Машина как Пентагон вообще да, поучаствовали в катАстрофе и побежали дальше, участвовать в шахматном турнире

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: adanet  Дата:   02-07-07 14:52 >нет, тут другой смысл Американская Военная Машина как Пентагон вообще Это не другой смысл, это больное политизированное совковое воображение. Как старый совок говорю: на что намекаете - сразу было очевидно, но такие "каламбуры" - проблема не пишущего, а читающего. Надо отвыкать. "Военная машина" в смысле "армейский автомобиль"- обычное выражение, любой водитель с ним регулярно сталкивается и сам употребляет. ============= "У носорога плохое зрение, но это не его проблема. А тех, кто оказался на пути..."©Е-нармуд

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: minka  Дата:   02-07-07 16:23 matrosw сказал: > нет, тут другой смысл Американская Военная Машина как > Пентагон вообще Без контекста о переносном смысле и не догадаться. Я-то думал -- военная машина, как таковая :). > да, поучаствовали в катАстрофе и побежали дальше, участвовать > в шахматном турнире Да, уверен, сам бы так не сказал (автоматически). Но, вероятно, автоматически и внимания б не обратил, т. к.мысли самой катастрофой поглощены были б. Минка

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: Саид  Дата:   02-07-07 16:43 minka: > Я-то думал -- военная машина, как таковая :). Да они обе — как таковые.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: Тигра  Дата:   02-07-07 17:20 Угу, "как таковая" в данном случае совершенно бессмысленно, ничего не уточняет и ничего не определяет. "Как таковая" не означает "в прямом смысле, не в переносном".

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: matrosw  Дата:   02-07-07 17:41 Да уж, пардон, м.б. заговорился. Именно - Пентагон. Как синоним американской военной машины. Как и "военной машины" любого государства. Вот это выражение, действительно - идиома. Вот и огворились, путая идиому с армейским джипом.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: matrosw  Дата:   02-07-07 17:53 adanet`у Это не другой смысл, это больное политизированное совковое воображение. Надеюсь, Вам тоже режИт слух слово "совковость". Его и придумали те, кто не может просто сказать "советский менталитет" . А уж что такое "совковое воображение" да еще и политизированное - не приведи Господь.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: Тигра  Дата:   02-07-07 18:00 Не поняла это "режИт". В чём тут фишка?

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: matrosw  Дата:   02-07-07 18:14 Пардон, это не обозначение ударения. Элемент экспрессии. Еще раз пардон.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: adanet  Дата:   02-07-07 18:52 >Надеюсь, Вам тоже режИт слух слово "совковость". Мне правда слуха не режет. "Совковость" и "советский менталитет" - в родстве, но несколько не одно и то же. Болел обоими, знаю...

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: matrosw  Дата:   02-07-07 19:12 adanet`у Мне правда слуха не режет Да мне просто за обныкавенный детский совок, с которым в песочнице, обидно... Убогий советский менталитет порождает убогие метафоры.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: ГАВАНА  Дата:   02-07-07 19:51 А еще до "совка", помню, говорили: "Он такая сова..."

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: ne znatok  Дата:   02-07-07 20:45 <<: matrosw Да мне просто за обныкавенный детский совок, с которым в песочнице, обидно... Убогий советский менталитет порождает убогие метафоры.>> Как раз метафора, видимо, оказалась удачной, в противном случае не прижилась бы. Именно что ассоциация с унылым ребенком, который возится один в песочнице. Кстати, на противопоставлении унылости этого занятия и тупости предполагаемого ребенка, которого няня привела в песочницу делать куличики и построены нецензурные анекдоты о девочке/девочках в песочнице и плохом взрослом дяде.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: ne znatok  Дата:   02-07-07 20:48 Все примеры matrosw хороши. "Американская военная машина" (именно в таком клишированном виде, как ранее была "израильская военщина") - безусловно аналог Пентагона.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: ne znatok  Дата:   02-07-07 20:55 поправочка: на противопоставлении унылости этого занятия и тупости предполагаемого ребенка и находчивости его хамских матерных ответов.

Ответить на это сообщение

Re: план взорвать аэропорт

Автор: matrosw  Дата:   02-07-07 21:44 ne znatok`у Ну вот и за ребеночка стало обидно. Ему этот куличик сделать - всё равно что взрослому свой бизнес открыть или построить корабль. А если эта убогая метафора прижилась, так она и прижилась в убогом несамостоятельном мозге. Один ляпнул - другие повторили. Ведь не все же повторили. Я думаю, это слово родилось в среде, представители которой понимали, что их тащат на скотобойню, но сопротивляться не хватало пороху. Вот и стали так называть ДРУГ ДРУГА. И ни совок, ни кивок, ни сова, ни совинформбюро тут - ни при чем. И сами они кроме песочницы, детсада, спецшколы, института - ничего и не видели. А как сейчас они будут себя называть, не знаю, при нынешнем полицейском режиме... Путниками(((-: Это к вопросу об этимологии, так сказать, не более того.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед