Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Трубка табака

Автор: sad  Дата:   30-06-07 08:06 Шпионское оружие изготавливалось не только в виде [стреляющей] губной помады, но также в виде ручек, трубок табака и пачек сигарет. ("Говорит Москва") Что имеется в виду не ручка унитаза, а авто- (или шариковая) ручка, догадаться легко. А вот "трубки табака" - это что-то, видимо, сверхсекретное...

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: Тигра  Дата:   30-06-07 11:59 Это у них такая шутка юмора.

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: Саид  Дата:   30-06-07 16:17 Если в обычной, до боли всем нам знакомой, привычной и родной сигаре создать внутреннюю полость и поместить туда что-нибудь смертоубийственное, как у Жюва в "Фантомас разбушевался", — язык не поворачивается называть такую конструкцию сигарой. Вот это и будет "трубка табака".

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: ГАВАНА  Дата:   30-06-07 16:30 Не добрые вы, люди... Ну просто деушка/вьюноша при чтении потеряли предлог, первоначально была "трубка для табака", а если написать просто "трубка", то в первую очередь возникает образ какой-то полой трубки, для плевания ядовитыми иглами, например. А вы сразу - унитаз, унитаз! Бедные журналисты... сколько несправедливости приходится терпеть...

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: sad  Дата:   30-06-07 16:39 ГАВАНА сказала: > > первоначально была "трубка для табака" Первоначально должна была быть "курительная трубка". Она по умолчанию предназначена именно для табака, и только если это трубка специфическая (например, для курения опиума), то требуется уточнение.

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: ГАВАНА  Дата:   30-06-07 16:42 Это дело имхи, обсуждению не подлежит. Я "курительные трубки" вообще не люблю, а трубки для табака муж коллекционирует.

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: sad  Дата:   30-06-07 16:50 Гавана, я не знаю, на каком языке Ваш муж разговаривает, но по-русски это называется курительная трубка, причем слово "курительная" факультативно и опускается каждый раз, когда контекст позволяет обойтись без него.

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: ГАВАНА  Дата:   30-06-07 17:07 О том, что муж коллекционирует трубки для табака сказала я. На каком языке говорю я - понятно? По-русски, как и по всякому другому, вещи можно называть, как правило, не одним названием. В нашем же конкретном случае контекст не позволяет опустить определение трубки. "Первоначально должна была быть "курительная трубка" - это чье-то скромное мнение, обсуждению не подлежит. Не мы ли с Вами соглашались с Бородой?

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: sad  Дата:   30-06-07 19:52 Это, конечно, не аргумент, но вот результаты Яндекса. "трубка для табака" Результат поиска: страниц — 78, сайтов — не менее 27 "трубки для табака" Результат поиска: страниц — 41, сайтов — не менее 29 "трубку для табака" Результат поиска: страниц — 170, сайтов — не менее 29 "курительная трубка" Результат поиска: страниц — 22 035, сайтов — не менее 1 277 "курительные трубки" Результат поиска: страниц — 156 174, сайтов — не менее 2 634 "курительную трубку" Результат поиска: страниц — 9 392, сайтов — не менее 1 976 Числа отличаются не на один порядок.

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: Тигра  Дата:   30-06-07 22:03 Мой отец коллекционировал трубки. Курительные.

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: ГАВАНА  Дата:   02-07-07 07:51 То есть, вы хотите сказать, что из двух предыдущих постов следует, что "трубка для табака" - ошибка?

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: sad  Дата:   02-07-07 08:35 Не ошибка - плеоназм.

Ответить на это сообщение

Трубка мира

Автор: Gapоn  Дата:   02-07-07 08:41 ГАВАНушкА, Вы им верьте с оглядкой! Даже "трубка табака" имеет право на жизнь в лит-ре (чаще - старой: "..и он выкурил на сон грядущий трубку табака"), особенно, когда подчеркивают, что он выкурил именно "..трубку табака "Кэпстен"..."! Сюйствую, что "курительная трубка" обязательно - б/у, а вот "трубка для табака" - в целлофане, с ярлычком - либо для коллекционера, либо для презента, либо для фарцевания... А объяснить не умею.

Ответить на это сообщение

Re: Трубка мира

Автор: sad  Дата:   02-07-07 08:49 Gapоn сказал: > > "..выкурил... трубку табака" Здесь речь не о трубке, "трубка" - всего лишь мера. Так же, как в "чашке чаю". В заглавном посте контекст совсем другой.

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: adanet  Дата:   02-07-07 10:35 Трубка для табака - это некая неопределённая абстрактная трубка вообще в которой что-то делает табак (хранится, например, или экстракт из него гонится - табак много где используется парфюмерами и аптекарями. Скорее всего - в какой-то установке, где рядом трубки для других ингридиентов. Трубка для курения табака, курительная трубка ("люлька") - это строгий и однозначный термин. Разница как между понятиями "стул" и "электрический стул". Так я слышу.

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: VFG  Дата:   02-07-07 11:57 Однако, чтобы счесть "трубку для табака" плеоназмом, надо не иметь больше вообще никаких трубок. А их немало (хотя бы трубка Пито). Хотя справедливости ради должна сказать, что "трубка для табака" - звучит кривовато (курительная трубка лучше). А вот "выкурил на ночь трубку табака" -- вполне прилично.

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: Тигра  Дата:   02-07-07 12:05 Конечно, прилично, ведь это уже как бы мера. Тут речь о табаке. Это как выпить стакан воды. Даже просто выкурить трубку можно, и тут тоже будет иметься в виду примерно одна мера табака.

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: matrosw  Дата:   02-07-07 12:13 трубка табака - или единица измерения конкретного продукта, или определение содержимого трубки. Как рюмка коньяка и рюмка коньяку. Как матрос заявляю. Всё от контекста.

Ответить на это сообщение

Re: Трубка табака

Автор: ГАВАНА  Дата:   02-07-07 17:18 ==ГАВАНушкА, Вы им верьте с оглядкой!== Я всем верю с оглядкой. Что кому-то курительная трубка звучит лучше или что трубка для табака встречается реже, еще не значит, что так нельзя говорить. Про трубку табака как единицу измерения с самого начала никто не спорил, было бы странно спорить о самоочевидном.

Ответить на это сообщение

Люблю покладистых!

Автор: Gapоn  Дата:   02-07-07 17:34 Но это Ваше "само-" - перебор! Как бы сие представить - тую "самоочевидную трубку табака"? Зато "кому-то... звучит" - по-нашему, по-черновицки (аидиш-мова)! Бикицер, молодца!!!

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед