Автор: Тигра
Дата: 29-06-07 20:08
Трудно предполагать, что кто-то не знает истории про Хрущёва. Впрочем, она произошла в Москве на американской выставке в Сокольниках.
Или не знает, что реальные истории могут стать основанием для анекдота.
Из чего не вытекает, что анекдот обязательно основан на реальной истории или что каждый, рассказывающий анекдот как реально произошедшую с ним историю, говорит правду. Трудно также предположить, что именно Минка несколько раз в жизни нападал именно на таких людей, с которыми эти истории изначально и произошли.
Талантливость Аджубея... проехали.
Из интервью с Виктором Суходревом:
- Кстати, это не вы, случайно, перевели американцам кузькину мать как мать Кузьмы, после чего те очень долго хотели с ней познакомиться?
- Меня на той встрече не было, я тогда работал с Громыко в Женеве. А случилась эта история на открытии Национальной американской выставки в 1959 году в Сокольниках, на которой присутствовал вице-президент США Ричард Никсон. Он повел Никиту Сергеевича к главному экспонату - частному американскому дому со всеми его новшествами. Хрущев, естественно, заявил, что это нам не нужно, начал спорить с Никсоном, убеждая его, что скоро мы обгоним и перегоним Америку, и при этом пригрозил показать ей кузькину мать . А мой коллега-переводчик и перевел эту фразу, как мать Кузьмы. Я потом искал точное толкование этого выражения и у Даля, у Ожегова. Но вскоре выяснилось, что Хрущев понимал его тоже по-своему, не так, как они. Оказывается, он хотел показать американцам то, что они еще никогда не видели.
Идиомать - идиома, включающая в себя "мать".
|
|
