Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 реплика vs. replica
Автор: ne znatok 
Дата:   28-06-07 23:43

"В далеком 1989 году английская студентка-славистка Джемма Джапп сидела в лондонском офисе телекомпании "Гранада" перед огромной картой СССР.

Начинался ее первый рабочий день на проекте "7 лет спустя - советскя версия", запущенном совместно британской "Гранадой" и телекомпанией "Останкино". Проект был задуман как реплика серии "7 up", созданной классиком английской документалистики Майклом Аптедом."
BBCRussian
=====
Я все время отстаю с англицизмами/американизмами в русском языке, но неужели "реплика" уже тоже... того?

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: Тигра 
Дата:   28-06-07 23:48

Того, того.
Кстати: не было ли этого слова в таком значении и раньше среди искусствоведов?

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: ne znatok 
Дата:   28-06-07 23:54

Не припомню. Ну только если в очень узком значении, применительно к живописи. Но все равно не помню.

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: Саид 
Дата:   29-06-07 00:15

Тигра:

> ...не было ли этого слова в таком значении и раньше среди искусствоведов?

Мюллер первым значением для "replica" даёт "жив. реплика, точная копия; репродукция". Так что, возможно, и было.

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: жы-шы 
Дата:   29-06-07 01:44

Было. Цитата из "Всеобщей истории искусств" Москва, "Искусство", 1956 год:

>Аполлон из Помпеи», представляющий собой римскую реплику греческой (севернопелопоннесской) статуи...

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: Саид 
Дата:   29-06-07 02:11

А вот в других... гм... отраслях знаний ещё лет шесть назад использовались всяческие суррогаты ;) :

«И тот факт, что на твоём пистолете написано "Модель", а на моём — "Пустынный Орёл ноль-пятьдесят", должен заставить вас совсем исчезнуть».

Или в варианте от Гоблина:

«Это потому, что на боку твоего пистолета написано "Муляж", а на боку моего пистолета написано "Дезерт Игл калибра пятьдесят". Ловить здесь тебе нечего».

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: ГАВАНА 
Дата:   29-06-07 04:09

В каком-то из разделов биологии (или, наоборот, медицины) есть реплики: делают несколько реплик (отпечатков) чего-то там, а потом обрабатывают их разными веществами, смотрят, что получилось в каждом случае.

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: sad 
Дата:   29-06-07 07:18

> Проект был задуман как реплика серии "7 up"

Век живи... До сих пор я был уверен, что это (сейчас) называют только "римейк".


PS

Ушаков:
РЕПЛИКА - ... (фр. réplique от латин. replico - опять, еще прикладываю). ...
5. Повторение музыкальной фразы в другой тональности (муз.).

БСЭ:
Реплика

(в изобразительном искусстве) - авторская копия художественного произведения, отличающаяся от оригинала размерами. Р. бывает также копией, выполненной под наблюдением автора. В Р., в отличие от собственно копии, нередко изменяются второстепенные детали оригинала.

(в оптике) - 1) в оптике, копия с дифракционной решётки, получаемая изготовлением отпечатка решётки на желатине или специальной пластмассе. 2) В электронной микроскопии, копия-отпечаток поверхности исследуемого объекта, которую рассматривают в электронном микроскопе вместо самого объекта.

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: ne znatok 
Дата:   29-06-07 07:42

<До сих пор я был уверен, что это (сейчас) называют только "римейк".

В данном случае это не римейк.

В 1964 году была серия док. фильмов на английском ТВ (о детях), спустя четветь века кто-то сделал аналогичный проект на советском материале. Т.е. это не продолжние и не повторение.
=====
<Ушаков:
РЕПЛИКА - ... (фр. réplique от латин. replico - опять, еще прикладываю). ...
5. Повторение музыкальной фразы в другой тональности (муз.).>

В первый раз в жизни слышу. По-моему, бред...

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: sad 
Дата:   29-06-07 07:54

ne znatok сказал:
>
> В первый раз в жизни слышу. По-моему, бред...

Рад быть Вам полезным.

Энциклопедия «Кругосвет» даже не настаивает на смене тональности:
"В музыкальном и вокальном искусстве репликой называют повторение музыкальной фразы в другой тональности или другим голосом".

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   29-06-07 11:05

>Кстати: не было ли этого слова в таком значении и раньше среди искусствоведов?<
Было. И осталась. Я про художников, у музыкантов это достаточно известно.

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: adanet 
Дата:   29-06-07 11:14

Реплика, репликация - стандартный термин в генетике-биофизике-биохимии, при описании всяких выкрутас самокопирующейся молекулы ДНК и её производных...

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: Саид 
Дата:   29-06-07 11:25

Ну тогда уж до кучи. Ещё реплика — это копия какой-либо информации. Чаще всего относится к резервным копиям всё тех же пресловутых баз данных, но это совершенно необязательно. У нас она, вероятно, "образовалась" опосредованно, через англ. replication.

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: VFG 
Дата:   29-06-07 12:06

Для сведения и руководства, так сказать:

Вопрос № 208617
Как лучше - римейк или ремейк? "Словарь современных понятий и терминов" из-ва "Республика" дает два варианта, на первом месте -рИмейк. Мне кажется, это написание предпочтительнее, т. к. ближе к произношению...
--------------------------------------------------------------------------------
Ответ справочной службы русского языка
«Русский орфографический словарь» РАН рекомендует написание ремейк.

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: Homo_Nemo 
Дата:   29-06-07 15:43

Впервые и давно встретил подобный термин в журнале «Моделист-конструктор».
Тема подвигла на беглый просмотр неоресурсов...

«Репликар - это автомобиль, своими очертаниями напоминающий старинное авто, но имеющий вполне современную "начинку": самые современные двигатели, трансмиссии, подвески, приборы и т.д. Репликар в отличие от ретроавтомобиля легче обслуживать и ремонтировать. <...> В дорогих коммерческих версиях репликаров большое внимание уделяется не только копированию кузовных деталей, воспроизводится также подвеска, трансмиссия (с применением современных материалов, конечно), а также имитируется компоновка, вес и размеры других узлов и агрегатов.
Таким образом, хорошая реплика (bold – H_N) практически воспроизводит прототип, в котором улучшено только то, что стоит улучшить с точки зрения эксплуатационных характеристик. Вопрос цены, затрат труда и времени отходит на второй план. Не стоит удивляться, что такой аппарат может продаваться за 50 - 100 тыс. долларов, и это далеко не верхний предел».

http://replicar.narod.ru/index.html

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: ne znatok 
Дата:   29-06-07 19:24

В результате всех высказываний у меня сложилось впечатление, что:
в научной, околонаучной и научно-популярной литературе слово реплика в значении копия фигурировало всегда. Но именно на правах термина. Но вот так, в рядовой газетной статье на общую тему - мне это все еще кажется ...гхм... не совсем оправданным.

Ответить на это сообщение
 
 Re: реплика vs. replica
Автор: sad 
Дата:   29-06-07 19:55

ne znatok сказал:
>
> в рядовой газетной статье на
> общую тему - мне это все еще кажется ...гхм... не совсем
> оправданным.

Пожалуй, да. (Имха: большинство читателей (всё ещё) знакомы только с репликами из зала во время доклада, в лучшем случае - с театральными репликами.)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед