Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Фокальное расстояние

Автор: Helena  Дата:   21-06-07 13:27 Мне прислали по аське образчик текста. Копирую сюда. Обещали скинуть ссылку на всю статью. "Фокальное расстояние от примерно 85мм до 135мм обычно рассматривается как идеальное для портретов. Телефото позволяет вам быть на расстоянии от объекта съёмки и устраняет искажения, которые могут возникнуть на более близком расстоянии." И еще: "Широкоугольник - между 24мм и 35мм - хороший выбор для пейзажных фотографий. Он может охватить всю широко снимаемую сцену. Как правило, телефото объективы менее успешны - но всегда есть исключения". Мне понравилось! Сейчас гляну по ссылке, говорят, там еще интереснее.

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Грек  Дата:   21-06-07 14:18 А я по-склерозу помнил, что это фокальное расстояние где-то в эллипсе находится. Хотя если путаю, то сорри.

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   21-06-07 14:25 Это еще что. Сейчас аданет завернёт что-нибудь про протирку фокальных плоскостей. >фокальное расстояние где-то в эллипсе находится. Хотя если путаю, то сорри.< Там, вроде, фокусное... Хотя, может, и путаю.

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Helena  Дата:   21-06-07 14:32 Да конечно, фокусное. Только в английском-то оно focal. Вот и пишут как могут. Статья очевидно переводная. Оттуда же - "всю широко снимаемую сцену". PS А мне и было интересно, как adanet отреагирует. Это же по его профилю. Подумала, ему должно понравиться "фокальное".

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Helena  Дата:   21-06-07 14:33 А еще "телефото объективы". Тоже красиво!

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Грек  Дата:   21-06-07 14:33 Память не подвела! Фокальное расстояние это расстояние между двумя фокусами эллипса. Есть ещё и фокальное свойство оказывается: Фокальное свойство. Если F1 и F2 - фокусы эллипса, то для любой точки X, принадлежащей эллипсу, угол между касательной в этой точке и прямой (F1X) равен углу между этой касательной и прямой (F2X).

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Helena  Дата:   21-06-07 14:53 Да здесь-то фокусное расстояние объектива!

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   21-06-07 15:12 >Подумала, ему должно понравиться "фокальное".< Не, Хелена, у телескопа - именно фокальное. По глюкозу, это расстояние между фокусом объектива и окуляра. PS понравилось мне словечко-то

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: *volopo  Дата:   21-06-07 16:03 В оптической системе плоскость - фокальная, а расстояние фокусное. Почему - не знаю, так уж сложилось.

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Ленока  Дата:   21-06-07 16:36 Во, блин. А я поначалу прочел "фекальное расстояние". И даже уже было начал представлять, что это может быть.

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Helena  Дата:   21-06-07 16:48 А "факальное" не прочли? :)

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: adanet  Дата:   21-06-07 17:09 Только хотел спросить, мол, слово-то самое обычное, со школы должно бы быть всем знакомо - "а вы о чём подумали?" - как всё уже проговорились. "Но ход ваших мыслей интересен..."© А слово "синус" ничего не напоминает? И слово "звезда" не вызывает (не)здоровых ассоциаций?

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: adanet  Дата:   21-06-07 17:12 Вдогонку: в телескопах много различных расстояний. Причём в каждой конструкции телескопа (которых тоже много) каждого типа (которых опять же много) - свои расстояния...

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Helena  Дата:   21-06-07 17:14 Не-а, не напоминает и не вызывает. И здесь бы не вызывало, если бы не "фокальное расстояние" объектива. Это ж как нужно не знать предмет, о котором пишешь, чтобы так перевести с английского! Я думала, те, кто когда-нибудь фотографировали (-ют), знают, что расстояние фокусное. Ошибалась?

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: жы-шы  Дата:   21-06-07 17:17 >А слово "синус" ничего не напоминает? Синус... синус... Синусит. Грелка. УВЧ.

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: adanet  Дата:   21-06-07 17:20 Да нет, с объективами-то всё очевидно, а вот дальнейший ход треда внушает. :)

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Тигра  Дата:   21-06-07 22:21 В фотографии фокусное, конечно. Мне в этом отрывке ещё понравился успешный объектив. P. S. Синус ничего не напоминает. Даже обидно!

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Саид  Дата:   21-06-07 22:46 Тигра: > В фотографии фокусное, конечно. Полистал инет — довольно много людей, позиционирующих себя специалистами, говоря о фотообъективах, употребляют таки "фокальное расстояние". Аж передёргивает чуть ли не на каждой странице. "Тенденция, однако..." Неужели придётся привыкать? :-(

Ответить на это сообщение

Re: Фокальное расстояние

Автор: Тигра  Дата:   21-06-07 22:51 Придётся, ага. Я там неточно выразилась. Надо было написать "в фотографии - фокусное, конечно, раньше было всегда".

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед