Русский язык - Справочно-информационный портал Языковые ошибки в СМИ

Языковые ошибки в СМИ

назад | вперед

Увидимся...

Автор: Helena
Дата: 21-06-07 11:38

Это не ошибка, а скорее вопрос.
Сегодня по ТВ услышала от диктора в конце блока новостей: "Это все новости. Увидимся".
Поскольку телевизор смотрю крайне редко, как-то нет ответа: а так раньше говорили? Или это калька с "See you"?

Ответить на это сообщение

Re: Увидимся...

Автор: adanet
Дата: 21-06-07 11:46

Скорее - сокращение от "увидимся завтра" и подобных.
По радио давно уже говорят "услышимся"...

Ответить на это сообщение

Re: Увидимся...

Автор: Helena
Дата: 21-06-07 11:51

Это я тоже знаю. Специально про "услышимся" не упомянула.
Мне как-то издалека мнится, что говорили как-то типа "до встречи", "всего вам доброго"... Или что-то еще.
Может, и нет.

Ответить на это сообщение

Re: Увидимся...

Автор: Грек
Дата: 21-06-07 12:10

Больше заинтересовало как диктор собирается выполнить свою "угрозу". Мы, зрители, ещё можем как-то "увидиться" с ним, а вот он-то как?

Ответить на это сообщение

Re: Увидимся...

Автор: minka
Дата: 21-06-07 14:19

Helena сказала:
> Сегодня по ТВ услышала от диктора в конце блока новостей:
> "Это все новости. Увидимся".

А в украинских телепередачах в конце аналогичных блоков говорят "шануймося!".
Буквально я вопринимаю как "будем уважать друг друга", "будем взаимно уважаемы".
Минка

Ответить на это сообщение

Re: Увидимся...

Автор: Грек
Дата: 21-06-07 14:22

Минка. А я помню, что там (на УкрТВ) какое-то "допобачения" говорили.

Ответить на это сообщение

Re: Увидимся...

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.
Дата: 21-06-07 14:23

И калька, и сокращение.

И возможно жаде не от "увидимся завтра", а от "увидимся в эфире".

Ничего криминального не вижу. Вроде как подразумевает, что диктор тоже находится в контакте с аудиторией.

Ответить на это сообщение

Re: Увидимся...

Автор: Helena
Дата: 21-06-07 14:35

Да и я не вижу ничего криминального с точки зрания смысла. "До встречи в эфире" ведь тоже не означает, что диктор с нами встретится.

Ответить на это сообщение

Re: Увидимся...

Автор: Helena
Дата: 21-06-07 14:35

зрЕния

Ответить на это сообщение

Re: Увидимся...

Автор: minka
Дата: 21-06-07 15:24

Грек сказал:
> Минка. А я помню, что там (на УкрТВ) какое-то "допобачения"
> говорили.

Одно другому не мешает. "До побачення" – "до свидания"; на разных каналах и даже в разных передачах может быть по-своему.
Минка

Ответить на это сообщение

форумы | свернуть | начало | к началу

назад | вперед