Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

make up

Автор: L McE  Дата:   17-06-07 08:06 16 июня, НТВ, сюжет о любовнице Берии. С ней встречается актёр, похожий на него. «Грима почти не надо, лёгкий мейк ап (мейкап?) и седина на виски». Кто-нибудь знает, чем отличается грим от make up? Объясните, пожалуйста. Спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: make up

Автор: ne znatok  Дата:   17-06-07 09:34 <<Кто-нибудь знает, чем отличается грим от make up>> Думаю, ничем. Или почти ничем. Возможно, так (поскольку в словарях makeup не зафиксирован): грим - для актеров, они гримируются, накладывают грим; мейк-ап - для всех остальных , аналог декоративной и просто косметики.

Ответить на это сообщение

Re: make up

Автор: ne znatok  Дата:   17-06-07 09:55 А есть еще макияж, который "подчеркивание красоты и своеобразия, а также маскировка отдельных недостатков лица с помощью косметических средств." Т.е.тоже не совсем грим.

Ответить на это сообщение

Re: make up

Автор: L McE  Дата:   17-06-07 17:44 Спасибо, ne znatok .

Ответить на это сообщение

"Грим" - театральный термин

Автор: sad  Дата:   17-06-07 18:31 Делая make up, шрамы не рисуют и усы не наклеивают :) Фасмер: ГРИМ - (театр.), из франц. grime "забавный старикан". Ушаков: ГРИМ - , грима, м. (от ит. grimo - морщинистый) (театр.). Раскраска лица для игры на сцене. Ожегов: ГРИМ - , -а, м. 1. Оформление лица (раскраска, использование пластических и волосяных наклеек, париков) для игры на сцене. <> Играть в гриме, положить г.

Ответить на это сообщение

Re: make up

Автор: Тигра  Дата:   18-06-07 07:59 Я разницу между мейк-апом и макияжем не улавливаю.

Ответить на это сообщение

Re: make up

Автор: L McE  Дата:   18-06-07 08:55 Наверное, это всё же ошибочное употребление. В английском и грим для сцены будет make up. The Show Must Go On: Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on. Может, правильнее было бы "макияж"?

Ответить на это сообщение

Re: make up

Автор: Тигра  Дата:   18-06-07 08:59 Но мы же говорим о русском языке. По-русски у слова "грим" есть своё особое значение, а у слова "макияж" - своё.

Ответить на это сообщение

Re: make up

Автор: ГАВАНА  Дата:   18-06-07 23:55 Ну, а если пафосный релакс - то make up.

Ответить на это сообщение

Re: пафосный релакс

Автор: sad  Дата:   19-06-07 00:01 ГАВАНА, Вы та-а-кая концептуальная!.. Это что-то! :D

Ответить на это сообщение

Re: make up

Автор: ГАВАНА  Дата:   19-06-07 00:08 Вы забыли добавить, что в очках... :)

Ответить на это сообщение

Re: make up

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   20-06-07 14:16 >Я разницу между мейк-апом и макияжем не улавливаю.< Вот "макияж" - это точнее. Грим - всё-таки не совсем то. PS Собственно, это я уже так, примазаться к уже всем понятному.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед