Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Ляпы на ценниках

Автор: varya.ru  Дата:   28-06-04 12:31 В "7-м Континенте" вместо "Услуга Сервис" "Слуга сервис", а вот ляп из магазина OBI http://www.varya.ru/bambinton.jpg

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: IF  Дата:   28-06-04 23:04 Несколько лет назад у нас продавали польское мороженое. На ценниках было написано "Мороженое "Лоди" (!!!). Я продавцам говорил, что то что написано, это "мороженое" по-польски: "lody" (лёды), а в ответ: "как написано в накладной, так мы и пишем".

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Тигра  Дата:   29-06-04 09:12 А я была изумлена в московском магазине большим ценником "Ветчина НАМ". Думаю - ясное дело, нам, кому ж еще! Хотя со стороны магазина было бы логичнее написать "Ветчина вам". Потом дошло. Это они английское ham зачем-то добавили прописными буквами - вот и получилось "нам".

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ната  Дата:   29-06-04 09:41 Помница текст рекламы: "Ваш Polaroid - у нас". Магазин ограбили. Нашлись, видимо, владельцы...

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: mathusael  Дата:   29-06-04 12:39 Не так надо. Ветчина - ХАМ. :)

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Тигра  Дата:   29-06-04 21:00 Та поездка в Москву вообще была несколько травматирующей с точки зрения языка. Идем по Тверскому, краем глаза читаю рекламный плакат: "ПередОхни! Откуси Сникерс!". Через секунду доходит: передохнИ. Похихикали, идем дальше. Через Тверскую растяжка. Муж в недоумении читает вслух: "Надежда Бабкина. ВерИла, верИла, верЮ". Тут уже я сгибаюсь от смеха: "Это ж вЕрила, вЕрила, вЕрю!" Хотя его вариант, несомненно, звучит поэтически лучше.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Тигра  Дата:   30-06-04 01:03 Тьфу! Травмирующей, конечно.

Ответить на это сообщение

Тупики Карфагена

Автор: Р. Г.  Дата:   30-06-04 09:27 И ещё раз повторю: вот как вАжно ударение в русском, вот как глупо не обозначать его на письме :(....

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ната  Дата:   30-06-04 09:52 ОсОбенно это вАжно для страдАющих абсолЮтной амнезИей, причЕм исключИтельно в Области орфоЭпии.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Тигра  Дата:   30-06-04 11:06 Кажется, амнЕзией, нет?

Ответить на это сообщение

Спасибо за поддежку!

Автор: Р. Г.  Дата:   30-06-04 11:30 Спасибо за экспериментальное подтверждение необходимости ударений, Ната и Тигра! :))) ================= Р. S. Ната, "прежде чем продать что-то ненужное надо купить что-то ненужное" (с) К. Матроскин. Нельзя при всей амнезИи забыть то, чего ещё не узнал - а как узнать то, что Вы отказываетесь сообщать? P. Р. S. Я не знаю, для кого это _особенно_ важно (особенности - дело личное), но вот просто важно это, имхо, для всех, кто пишет с целью быть понятым, причём понятым _точно_ (адекватно :)...). Или по крайней мере для кого эта цель - первым делом, а стремление сэкономить движения пальца или просто образованностью своей похвастаться - потом. (Если уж экономить - так чего останавливаться на ударениях и точках над Ё? Многие языки прекрасно обходятся, например, без написания гласных - двйт слдвть х прмр? Чм м хж прчх? Тк вплн пнтн, дж с нпрвчк, првкнм - вбщ хрш бдт :)...).

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ната  Дата:   30-06-04 12:50 Да, все же ударения стоит расставлять, особенно на этом Форуме: АмнезИя - сов. энц. словарь, орфогр. словарь, словарь иностр. слов.... Может хватит источников, а? :)) Можно еще все буквы в слове перемешать (кроме первой и последней), все равно понятно будет. Надеюсь. Р.Г. Оарзвбонаотсню Вам пьвахсотсатя уалдсоь. Вшаа эцуидиря потсро оеселляпт!!!

Ответить на это сообщение

Ерундиция

Автор: Р. Г.  Дата:   30-06-04 15:10 >Можно еще все буквы в слове перемешать (кроме первой и последней), все равно понятно будет. Надеюсь. Моя ерундиция подсказывает, что эта тема здесь где-то уже тщательно пережёвана, причём обсуждалось много разных алгоритмов перемешивания, в т.ч. и затрагивающих крайние буквы. Если вернуться к нашим баранам: Вы нашли _очень_ удачный пример: Кто объяснит, ПОЧЕМУ амнезИя - правильно, а наркоманИя - постоянный предмет поучений лингвистов медикам? И главное - КАК УГАДАТЬ (а не понимая, почему, можно только гадать) читающему эти _неслыханые_ прежде слова - где какое ударение? Таскать всегда с собой (в метро, в маршрутке) орфоэпич. словарь, как здесь где-то предлагалось вроде как даже всерьёз?

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ната  Дата:   30-06-04 17:18 ВАша "ерундИция" напоминАет мнЕ котА БорИса: "МолчАть, рЫбы!" УгадАть слУчай с наркомАнией неслОжно: в подавлЯющем большинствЕ слОв с *мАнией ударЕние стАвится на А (мАния), за исключЕнием немнОгих, напримЕр лейшманИи, котОрая никакОго отношЕния к мАнии не имЕет (англ. врач Лейшман). СлУчай с *амнЕзией*, конЕчно, тяжелЕе, осОбенно для тЕх, ктО, бУдучи увЕренным в сОбственной правотЕ, спешИт поиздевАться над *невЕрным ударЕнием*. Будем продолжать расставлять ударения или прислушаемся к голосу здравого смысла? Старалась, кстати, только для Вас. Теперь давайте определимся. Ваши вопросы ПОЧЕМУ и КАК УГАДАТЬ адресованы мне или тем, кто предлагал носить с собой орфоэп. словарь. Или же они были риторическими? Или автору темы "Ляпы на ценниках"? А то выскажу ИМХО и в очередной раз нарвусь...

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: IF  Дата:   30-06-04 18:38 Господа, вы отошли от темы (см.). Тогда и я отойду. Я работал переводчиком в одной стране. Встречал прибывших, ехал с ними по городу. В какой-то момент один из новоприбывших восклицает: "Смотри-ка, сиса!" Это он увидел рекламу пива "Cuca" ("Кука") на здании в центре (ладно, уж, признАюсь) Луанды. В начале 90-х годов видел на окошках коммерческих киосков "Не стуч_я_ть! Закрыто!" Вообще-то, давайте вернёмся к теме о ценниках. Видел ценник печенья, что-то необычное, но забыл (возраст, ёлки-палки!), придётся вернуться, чтобы опять посмотреть и записать.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ната  Дата:   30-06-04 19:39 И правда отошли. Где-то я об этом уже говорила... Ладно, повторюсь: "мясо свинины". И мой вопрос "А мясо говядины есть?" был воспринят совершенно серьезно. И еще. Правда, не про ценники. Про таблички на столиках в студенческой столовой: "Руками и яйцами в соль не лазить". Представляете восторг студентов?

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Тень Дуба  Дата:   01-07-04 10:03 >И еще. Правда, не про ценники. Про таблички на столиках в студенческой столовой: "Руками и яйцами в соль не лазить". Представляете восторг студентов? Этот анекдот я слыхивала о-очень давно от покойного прадедушки, служившего в Киеве в 30-х годах прошлого века, звучал он в псевдо-украинской транскрипции (была некогда в моде целая серия как бы украинских анекдотов): "Пальцамы та яйцамы у солонку нэ тыкать!" (В той же столовой якобы висел плакат: "Плюэш на пидлогу - плюэш соби в тарилку!")

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Р. Г.  Дата:   01-07-04 10:04 >Будем продолжать расставлять ударения или прислушаемся к голосу здравого смысла? То есть к моему? :)))

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ната  Дата:   01-07-04 10:40 >>>То есть к моему? :))) Кто-то в этом сомневается? :) Истина нуждается в вине... пардон, в защите! ...Поэтому и нужно отстаивать драгоценное ИМХО (с) Я, любимая. -------------------------------- Про украинские анекдоты. Значица, администрация столовой была в курсе литературных традиций Украины 30-х :) Сию картину я наблюдала воочию. Но увы, совсем недолго.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Тигра  Дата:   01-07-04 11:36 Спасибо, Ната. Век живи, век учись. Для Р.Г.: Я никак не пойму: разве трудно посмотреть в словарь ударений или справиться у Наты, коли словаря нет под рукой? Я вот ужо свои завтра распакую. И доведение ad absurdum ("таскать с собой повсюду словари") - не довод. Мне не впервой переучиваться относительно ударений (например, с феномЕн на фенОмен, со слалОм на слАлом). И я не вижу проблемы... это не единственное, чему всю жизнь учишься. И, как Щерба правильно сказал (уже тут недавно цитировала), только ощущая хорошо норму, начинаешь понимать прелесть осознанного от нее отступления. Тексты, написанные с ударением в каждом неодносложным слове, я видела (учебные тексты для иностранцев). Не вдохновляет. Можно, конечно, и привыкнуть, но смысла не вижу.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: mathusael  Дата:   01-07-04 11:48 "Принимая алкоголь за рулём ты рискуешь остаться в твердой памяти". (С) Агитплакат, выполненный в виде надгробия. ЗЫ Надо понимать так, что авторы сего опуса выражение в "твердой памяти" воспринимают как "в вечной".

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   05-07-04 17:49 "Принимая алкоголь за рулём ты рискуешь остаться в твердой памяти" А там вроде что-то про "нетрезвый ум" было? Погляжу, когда протрезвею ;-) А "твёрдая память" - это память, выполненная из твёрдых материалов. Из гранита, например. Просто удивительно, почему дизайнер плаката эту связь толком не обыграл. Денег было мало, что ли...

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: mathusael  Дата:   05-07-04 19:12 Да, я тоже посмотрел уже вблизи. Типа "Управляя в нетрезвом уме, рискуешь остаться в твёрдой памяти." Первая часть - фиг бы с ней. Но твердая память - это точно память на гранитных микросхемах.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Р. Г.  Дата:   06-07-04 09:02 Увы, всё проще: это тупой англицизм: "твёрдый" = hard (HDD то есть). Типа попадёшь в гаишную базу данных - "Век помнить будете!" (с) Добрый Э-эх из мульта... :)

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Тигра  Дата:   06-07-04 09:58 Но в английском, насколько мне известно, нет выражения hard memory. Почему же англицизм?

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   06-07-04 15:39 Да причём тут базы данных! У них же там даже крестик напечатан! Т.е. явно обыгрывается решение "твёрдая память" = "гранитный памятник на кладбище" = "вечная память". Беда только в том, что дизайн недостаточно хорошо проработан, поэтому Мафусаил подумал, что налицо ляп, а не "решение".

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: marina  Дата:   07-07-04 23:05 Рассказал мой муж. Как-то на рынке они с другом не сразу поняли, что продает "человек с Кавказа". На ценнике было написано: apex. Подняв глаза на товар, они поняли, что речь идет об орехах, а не о каком-то заморском товаре.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Екатерина  Дата:   13-07-04 10:06 Примерно такая же ситуация случилась и со мной на рынке. Ценник "Очень сладкая помидор"

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: jack4096  Дата:   13-07-04 12:25 Я неоднократно видел в магазинах ценник "СЫР СВЕЖИЙ ПРЕЗИДЕНТ" (кавычки добавлены мною для удобства, остальные знаки препинания отсутствуют!). В частности, это было в магазине "Перекресток". А вот не ляп, а даже не знаю, как это назвать. "Мухобойка "Счастливое лицо"! Имелась в виду мухобойка с нарисованным на ней, так называемым, желтым "смайликом" - символом, выражающим положительные эмоции, употребляемым чаще всего в переписке по Интернету. Вот таким :-) . А что бы нарисовало Вам Ваше воображение, после прочтения этого названия?

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Mus  Дата:   13-07-04 15:27 Да уж. Как я ни стараюсь делать скидку на то, что владельцы торговых точек "сами не местные", порой возникает ощущение, что эта безграмотность - намеренная. Возле моего дома есть овощной ларек, где нет НИ ОДНОГО ценника, написанного без ошибок! Продается там и "марков свежый", и "абрикос сладкая", и чего-чего только нет - запомнить невозможно, поскольку в голове такое не укладывается. Мой довольно грамотный ребенок обожал, пока я делала покупки, читать ценники вслух. Я его интеллигентно тормозила - типа, продавщица услышит и обидится. В очередной раз, уже отойдя от ларька, чадо спросило, можно ли произнести один-единственный ценник, получило "добро" и радостно выдохнуло: "ПУПАЙЯ !"

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   16-07-04 12:07 Ну, ценники - вечная тема ;-) Взять хоть те же бессмертные "сосиськи" ;-) Жутко хотелось мне этот ценник перевесить на девушек, в ночные часы стоявших вдоль Тверской и у "Москвы" ;-))) Лично мне больше всего нравились "Мандары грузин" (бойтесь грузин, мандары приносящих!) и "Хурма помидор не вяжет" ;-)))

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Mus  Дата:   16-07-04 15:00 Ильич, А у нас в Питере "сосисек" не бывает! Вы, наверное, из Москвы - насколько я понимаю, это сугубо московское произношение, да?

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Р. Г.  Дата:   16-07-04 16:36 Зато у вас в Питере на каждом втором прилавке - "Кура" :))). А вообще - разница между московскими и питерскими "ляпами" очень интересна и показательно, кто бы их отсортировал...

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: mathusael  Дата:   16-07-04 19:56 >>> (бойтесь грузин, мандары приносящих!) Не.. Бойтесь, мандары, грузин приносящих...

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   18-07-04 16:57 >А у нас в Питере "сосисек" не бывает! У нас тоже не везде. Зависит от размера магазина, национальности его владельца, и количества "звеньев" между хозяином и ценником. Если магазинчик маленький, то на ценнике прямо отображается выговор хозяина. Если нет - то нет ;-) >Вы, наверное, из Москвы - насколько я понимаю, это сугубо московское произношение, да? Да, конечно! ;-) Если вам смесь фонетики моей покойной прабабки (родом из Мышкина) и грамматики азербайджанца - владельца магазина - кажется "сугубо московским произношением"... Вы, эта, сперва найдите в Москве москвича хотя бы в четвёртом поколении... А то ить так дело пойдёт - вы ещё в Москве дорогу у милиционеров начнёте спрашивать ;-))) >А вообще - разница между московскими и питерскими "ляпами" очень интересна В Питере, по моим наблюдениям, страшное количество визуальных ляпов в дизайне рекламы. Причём, по моим же наблюдениям, питерцы эти ляпы замечают только после того, как я громко ржать начинаю. До этого они просто ничего не видят. Пожалуй, и в самом деле было бы любопытно проанализировать ляпы свежим незамыленным взглядом иногороднего. > Не.. Бойтесь, мандары, грузин приносящих... Не надо о политике!

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Mus  Дата:   20-07-04 19:35 > В Питере, по моим наблюдениям, страшное количество визуальных ляпов в дизайне рекламы. А можно чуть подробнее: что есть визуальные ляпы в дизайне? Такое, например: в метро висит здорове-е-енный плакат какой-то, кажется, строительной компании: "Пусти корни в Питере!" Слоган иллюстрирован изображением веточки, на которой среди листиков висят ключи. Ветка явно ЛИПОВАЯ (взгляд у меня всеж-ки профессиональный), что вызывает определенные сомнения в надежности фирмы... Это - визуальный ляп? Еще с плакатика в метро. Рекламная акция "Лето с ПЕКАРЬ". Даже с учетом того, что "Пекарь" - не только название фирмы, но и логотип (ну, там, буковки определенного дизайна и т.д.), могли бы, наверное, авторы текста и плаката поднапрячься, чтобы сделать его грамматически правильным.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   20-07-04 23:11 > Это - визуальный ляп? Ага. Когда в визуальную форму включают что-то, не вполне согласующееся с содержанием. Ну то есть ляп тут не в РЯ, а именно в "отрисовке". В дизайне. Ещё из числа питерских, доведших меня до гомерического хохота (где-то ранней весной перед 300-летием. Точной даты не помню, помню только толстый слой подтаивающего снега) - "Пульс родного города". В качестве пульса изобрАжен контур каких-то зданий (простите, не знаю, каких именно). Если читать кривую в качестве "пульса" слева направо - один большой острый пик, один плавный горб с маленьким пичком (купол со шпилем, очевидно), и мелкий частый бессистемный шум в конце. Типа, любимый город скоро уже сможет спать спокойно... у гробу, у белых тапках... Вообще я кучи ляпов из каждой командировки в Питер привозил и рассылал друзьям. Однако я не имею привычки хранить собственных писем, так что... ЗЫ на всякий случай замечу, что я вовсе не утверждаю, что в Питере люди тупее меня. Просто московские ляпы я наблюдаю с той частотой, с которой они появляются - появится, скажем, ляп, и я его сразу и вижу. Через неделю рядом со старым повесят новый ляп - так для меня частота появления ляпов выйдет один в неделю. А в Питере я наездами, так что вижу сразу все одновременно доступные (но не одновременно произведённые) ляпы сразу. В результате питерские ляпы для меня "концентрируются", и я всегда из Питера целую коллекцию привожу. ЗЗЫ ещё о дизайнерских ляпах: попытки с пятой я таки углядел на описанном Мафусаилом плакате "Управляя в нетрезвом уме, рискуешь остаться в твёрдой памяти" контуры надгробья. Во, блин, до чего ж дурной дизайн - даже я, со своим глазом-алмазом, четыре раза прошёл мимо и подумал: "Во козлы, надо ж было надгробье под такой текст нарисовать!" И только с пятого: "Во козлы! Надо ж было... погоди, погоди... так они надгробье нарисовать и попытались! Ну во козлы - даже надгробье нарисовать толком не умеют!" Так что неудивительно, что Мафусаил не понял прикола. Я могу битый час рассуждать о том, как надо было сделать (оставить на надгробье только "в твёрдой памяти", остальное пустить сверху; дать рельеф надписи и текстуру камня, уменьшить размеры камня (чтоб читалось одним взглядом), подобрать шрифты, наконец), но одно очевидно сразу - нормальный человек просто мимо *этого* пройдёт, и задумываться не станет. Что, собственно, Мафусаил и сделал. А всё потому, что дизайн не работает на общую концепцию.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: mathusael  Дата:   20-07-04 23:52 Не, Ильич. Со мной всё не так было. Я этот плакат из окна автомобиля увидел мельком, но надгробие расшифровал по крестику. В первое мгновение решил что это что-то вроде "здесь будет сооружен... в память..." Потом до меня частично дошел смысл текста, пусть и не буквально схаваченного (без первой части, о нетрезвом уме). Но меня не это озадачило. Каламбуры на тему "в твердой памяти" - "в вечной памяти" для меня представляются весьма плоской шуткой. Кстати, на этом же плвкате внизу есть еще упоминание о фирме-спонсоре сего действа. Не иначе этой фирмой руководит сам архангел Гавриил. Который новозапомненных у райских врат встречает.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   21-07-04 01:31 > Я этот плакат из окна автомобиля увидел мельком, но надгробие расшифровал по крестику. А вы должны были расшифровать надгробие "по надгробию", а не "по крестику". Я, собственно, и сам бы без крестика вряд ли догадался бы. Просто надо было сделать так, чтоб вам надгробие прям в глаз бросилось. Пусть даже без крестика. Пусть даже будет камень "нетрезвым поедешь - и коня, и себя потеряшь" ;-) А оно ни фига не бросается. Его "расшифровывать" приходится. Что особенно плохо в данном случае: всё-таки целевая аудитория - водители, которые видят плакат в течение секунды, максимум, и притом большинство из них не обладает вашей культурой речи и (хотя бы) моей восприимчивостью к дизайну. Им надо создать такой образ, который боковым зрением бы читался, и читался бы совершенно однозначно. (мечтательно) вот одному моему приятелю его родная сестра на "день варенья" изготовила картинку с надписью "Rest In Pieces" - так там надгробие читалось просто "на ура"... > Каламбуры на тему "в твердой памяти" - "в вечной памяти" для меня представляются весьма плоской шуткой. Согласен. Именно поэтому дизайн обязан быть не столь плоским ;-) Потому как иначе с этой фигни только плеваться тянет. Не очень удачный текст и откровенно неудачный дизайн - что может быть хуже? При хорошем дизайне можно было бы и плоские шутки оправдать - как в рекламе метро тов. Carson'a, с единственной фразой "There's a movement underground". У него там голым текстом в два цвета всё было сделано так, что взгляд не мог не остановиться на объяве, и, главное, не мог не переместиться от неё к ближайшему входу в метро... вот это была сильнейшая вещь...

Ответить на это сообщение

OT

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   21-07-04 01:47 Да, кстати, Мафусаил, из личного интереса - вы сразу засекли там outline надгобного камня?

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: mathusael  Дата:   21-07-04 12:04 >>>Да, кстати, Мафусаил, из личного интереса - вы сразу засекли там outline надгобного камня? Сразу. Только не совсем надгробного. Я же говорю, в первое мгновение решил, что это что-то вроде памятного знака. Наподобие того, что на Лубянке. А в самое-самое первое предмгновение мне даже померещилось, что это настоящий камень или цементная глыба, по крайней мере - что-то объемное. Ну, этому, видимо, пейзаж способствовал. Лужок этакий, солнышко, тень удано падала.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Mus  Дата:   24-07-04 16:16 Вот еще был плакатик (жалко, вовремя не запомнила поточнее, а сейчас эту рекламу уже сняли). Значица, так. По центру плаката мерзким зеленым цветом написано ГРИБОК расплывчатыми такими буквами. Повыше и помельче - "Вам это нужно?" И на самом верху мелко название дермато... и т.д. фирмы, адрес и прочие пояснения. При довольно распространенной у народа привычке читать текст сверху, получалось, что вопрос относился к услугам фирмы, а ГРИБОК - как подпись, если угодно.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ирррка  Дата:   03-08-04 22:17 По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Тигра  Дата:   03-08-04 23:19 Нужтео пятонно и это внисызыкваазе? Не даумю. На самом деле в вашем тексте буквы внутри слова стоят не в полном беспорядке, иначе было бы все-такие непонятно, как, кажется мне, непонятно без спецрасшифровки то, что я написала в начале. На сомам длее в вешам ттскее бвкуы вртуни свола сяотт не в понлом бопсекдяре, ичане блыо бы все-ткаи ннопентяо... Особенно слово "бопсекдяре" меня радует полной понятностью!

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   04-08-04 00:48 Тигра, а этот прикол тут уже обсуждался. Ну, не совсем "тут", а на "Вече". И "длину" подстановок обсуждали, и всё такое. И отсутствие количественных результатов - тоже обсуждали. Ох, да, кое-кому таки смешно. Всё ещё смешно, хотя они и несколько запоздало...

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: София Л.  Дата:   04-08-04 03:27 Ирррка, посмотрите название темы! Какая связь?

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках и других поверхностях, пригодных для письма

Автор: kswet  Дата:   25-08-04 14:09 не свежо, но... на рекламном щите-указателе: всегда в наличии... ОРИГИНАЛЬНЫЕ запчасти (WV, BMW и т.д.) ну, идут сравнительно молодые люди, читают, истерически хохочут (хотя знают, почему з/п "оригинальные"). не простые, не золотые даже, а оригинальные (...уникальный дизайн, ручная работа - только для вас!! главное - внутри!!) родные запчасти - тоже неплохо, встречается в объявлениях в газетах (..не редактируются, ....ответственности не несет)

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: IF  Дата:   27-08-04 23:54 Из рекламы: "[фирма] предлагает Вам продовольственные товары, вино-водочные и кондитерские изделия, отечественных и импортных производителей". Я увидел здесь две ошибки. А вы?

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Вовочка (бывший Саныч)  Дата:   28-08-04 00:19 > "[фирма] предлагает Вам продовольственные товары, вино-водочные и кондитерские изделия, отечественных и импортных производителей". > Я увидел здесь две ошибки. А вы? 1. Вам с большой буквы - неизвестно. Если есть обращение со множественным числом, то ошибка. 2. Винно-водочные - должно быть два "н". 3. Про импортных производителей обсуждалось в соседнем топике. 4. Предлагает товары, изделия и производителей. Последнюю запятую надо убрать.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: IF  Дата:   28-08-04 02:05 Значит, не 2, а больше. Мне сразу бросились в глаза те, которые у Вас №№ 3 и 4. Не знал, что надо писать "виННо-водочный", чаще встречается написание с одной Н.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Вовочка (бывший Саныч)  Дата:   28-08-04 16:18 > Не знал, что надо писать "виННо-водочный", чаще встречается написание с одной Н. Винный - это корень от слова вино + суффикс -н-.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Читатель  Дата:   09-09-04 16:08 О ценниках. Были когда-то конфеты "Раковые шейки". На ценнике "Рак. шейки". И о ценниках с акцентом. В грузинском магазине "Здули 12 шт." Речь шла о стульях. Один ценник даже украл, но потерял. В таджикском магазине "Фото спичка". Имелась в виду фото-вспышка. Когда я снова наведался в этот магазин, то на месте украденного мной цениика красовался новый, с той же спичкой. И еще. Совсем необъяснимо. Без всяких акцентов. Вино "Фетяска" - на ценнике "Фисташка"

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Р. Г.  Дата:   09-09-04 16:16 Недавно в небольшом исконно русском городке не сильно далеко от Москвы покупаю печенье с начинкой с названием "Имп. сок.". Ну, думаю, что "имп"ортное - не удивительно, но причём тут сок, когда оно с повидлом? Захожу в соседний магазин "Центральный", благо всё рядом - там не поленились написать полностью ("Центральный" однако): - "Имперское сокровище", не больше, не меньше.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: elenochka  Дата:   21-09-04 13:57 Меня тут смутил «пельменный нейминг». Судя по названию, пельмени «Три поросенка» сделаны из близких и дальних родственников Наф-Нафа и К, то бишь из свинины. Хочется верить, что в пельмени «Золотой теленок» добавлена именно телятина. Но – Боже правый! – из кого/чего в таком случае изготовлены пельмени «Три бабуси»? Из фарша каких старушек, павших жертвой чьего-то конгениального креатива и гастрономических пристрастий наших соотечественников?! Еще умилил ценник: «Сестрица Аленушка с орехами и вафлями». Грустная этикетка на консервах: «Кальмар натуральный обезглавленный (с кожицей)». Зачем эти анатомические подробности? Раньше проще было: ели бычков в том. соусе или в собственном соку. Порадовали слоганы: на упаковке перепелиных яиц значилось «Яйцо – здоровое лицо!» (и не иначе), а диетические хрустящие хлебцы трогательно адресовались «Одиноким мужчинам и усталым женщинам». Увидела пакет семян моркови столовой редкого сорта «Женская радость» с припиской «Не любовь, так морковь!». А этот ценник из недр Инета: ООО «Лель». Эскимо Сюсик-Пусик в глаз. 110 мл. Цена: 6-50. Не в бровь, а в глаз!

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: рада  Дата:   01-10-04 15:22 Сегодня дважды удивилась-обьявление на пункте обмена валюты:"2$=10$" (сразу возникла мысль "Россия-щедрая душа") и доносящиеся из подвала лютеранской церкви звуки группы "Smash".

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: jack4096  Дата:   01-06-06 18:08 А я как-то раз в Интернете видел фотографию не ценника, но чека. Так вот на нем "Сосиски говяжьи в натуральной оболочке" было сокращено до "Сосиски ГОВ/Н.О."

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Сашка  Дата:   18-06-06 07:18 Вот, правда, не ценник, а инструкция от китайского инсектицидного карандаша - слово в слово и буква в букву: ПРОСПЕКТ Эта продукция ввесла передоное первоначальное лекарство за границу и пройти научное изготовление. Это действенность для убийства таракана, муравея, вредителя, вошя, комара и муха, моли, и паразита хлеба и одежды. Неядовит для человеки и скоуа, употреблить без опасности. Ночью, провесуи линию на дороге котором вредиуели воздят. Совратить вредители слезть, коэффициент убийства достигнуло до 100% в недели

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Natrix  Дата:   12-07-06 22:31 У князя Барятинского в имении Марьино садовником был чех. Так, по слухам, он, когда водил гостей по парку, говорил: -Так, коспода, а сейчас немножечко передОхнем, а потом пойдем дале..."

Ответить на это сообщение

А вот ещё примерчик

Автор: guls  Дата:   29-09-06 05:47 Как вам: "РЭМОНТ КУЗОВНЫХ РАБОТ" - костоправ-азербайджанец вывел остатками краски на листе ДВП С уважением.

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: света снежная  Дата:   01-12-06 00:16 Угу! А ещё " греча" и "крем", а не московский "крЭм". А "булка хлеба" (в смысле белый хлеб кирпичиком) из СтаврОпольского края вас не "убивает"? _________________________________ Вы что-то ещё особо московское или питерское подмечали?

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: *мираж  Дата:   01-12-06 00:24 Света Снежная... В Маскве не гаварят крэм, разве шта толька в Крэмле.

Ответить на это сообщение

На тему ценников (почти):

Автор: jack4096  Дата:   15-12-06 11:51 Бывшая жена как-то раз оговорилась на рынке: - Дайте мне, пожалуйста, "Кондор-блю"! Еще был случай. Звонит мне на работу: - Тебе что на ужин приготовить? - Сделай яичницу! - Яиц нет. Почки будешь?... Не ценники, конечно, но... :)

Ответить на это сообщение

Re: Ляпы на ценниках

Автор: Zanoza  Дата:   15-12-06 15:29 Все же хорошо, чо я не только образами мыслю, но и в слова их обликаю, дает лишний раз возможность об образах подумать, не понимать их буквально, учитывая слова, в которые их облекли другие. Надпись в Магазине "Утконос": "Утконос. Фарш". Дальше мелко-мелко: "гов-свинин" - 110р./кг" Тоже, конечно, приучает, к неграмотности и спокйному её восприятию, но все же это не газеты и журналы (хоть из бумаги, хоть электронные). От последних кое-кто все еще ожидает грамотно написанных текстов. И моё дитятко, приводит в пример не ценники, когда хочет объяснить, свои ошибки: "А вот в газете так же, как у меня написано!"

Ответить на это сообщение

Re: На тему ценников (почти):

Автор: Саид  Дата:   15-12-06 22:52 jack4096: >..."Кондор-блю"! <...> Не ценники, конечно, но... Реальный случай у музыкального киоска - подошедший парень спрашивает: "У вас запись "Дюны" мэ-рэ-зэ есть?" Окружающие после двух-трехсекундного молчания буквально попАдали. И не потому, что "мэ-рэ-зэ" - это .mp3. А потому... (Произнесите-ка это вслух - запись"Дюны").

Ответить на это сообщение

Ляпы или хуже?

Автор: Gapоn  Дата:   18-12-06 10:11 Рублевское шоссе утыкано щитами торгашей домами в "Резиденции Бенилюкс" на Новорижском: на пузырчато-голубом, переходящем в темносинее,фоне от руки писано "Мест нет..." Подпись: менеджер по продажам НОЙ !!! Недавно северозападная Европа нас порадовала карикатурным скандалом, теперь вот Библию перетрактовывают...

Ответить на это сообщение

Re: Вы, эта, сперва найдите в Москве москвича хотя бы в четвёртом поколении...

Автор: sad  Дата:   18-12-06 13:38 Ну, бейте меня, вот он я... Впрочем, и в самом деле: низкая рождаемость в Москве обрывает династии...

Ответить на это сообщение

Re: Ерундиция

Автор: sad  Дата:   18-12-06 13:41 Пусть лингвисты оставят, наконец, медиков с их "-манИями" в покое. Никто же не пристает к морякам из-за их "компАсов".

Ответить на это сообщение

Re: В Маскве не гаварят крэм

Автор: sad  Дата:   18-12-06 13:50 Ну, это смотря кто... И цвэт, и буфэт - нацмены тут ни при чем! Манерность была, есть и будет - вспомните Марию Миронову с ее "тролляйбусом".

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед