Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Китайский Карлсон
Автор: adanet 
Дата:   01-06-07 12:55

>Китайский космический скафандр будет представлять собой небольшое летательное устройство с пропеллером, которое позволит космонавтам свободно перемещаться в открытом космосе.
....
http://www.rambler.ru/news/science/spacenews/10480646.html
======================

Пропеллер в открытом космосе - это нечто!

Переводчики, однако:(... Английское "propeller" - оно и двигатель вообще, а вот русское...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Китайский Карлсон
Автор: GalyaA 
Дата:   01-06-07 13:58

С пропеллером - да это ж Карлсон, который живет на крыше...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Китайский Карлсон
Автор: GalyaA 
Дата:   01-06-07 13:59

Ой, не смотрела в название темы... Прошу прощения...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Китайский Карлсон
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   01-06-07 14:08

А это такой реактивный пропеллер. Он воздух из баллона пользует.

Ответить на это сообщение
 
 Фи... Неспортивно!
Автор: sad 
Дата:   01-06-07 14:14

adanet, ну зачем же так передергивать?
>
> ...скафандр будет представлять собой...
> летательное УСТРОЙСТВО с пропеллером, КОТОРОЕ
> позволит... перемещаться... в космосе.

Иде ж тут сказано, шо именно пропеллёр забеспечивает перемещению в космосе? Ась?..

То-то. Может, пропеллер для охлаждения морды лица, а может, и для умяхшения посадки при входе в атмосферу... Да мало ли!

Чуть что - сразу "переводчики!"... Чуть что - сразу "рыжие!".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Китайский Карлсон
Автор: GalyaA 
Дата:   01-06-07 14:15

Может, пропеллер там внутри...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Китайский Карлсон
Автор: ne znatok 
Дата:   01-06-07 14:26

<<sad
То-то. Может, пропеллер для охлаждения морды лица>.>>

A может...
"Как все-таки космонавты ходят в туалет?
Оказывается, главное в этом деле - поток воздуха"...

из заметки "Как устроены туалеты для космонавтов?"

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/sci/tech/newsid_6656000/6656873.stm

Ответить на это сообщение
 
 Re: Китайский Карлсон
Автор: Тигра 
Дата:   01-06-07 20:56

То есть космонавт будет охлаждать морду и другие части тела этим пропеллером внутри станции или корабля? А то ведь снаружи опять же не получится, воздуху там не только для летания, но и для обдувания не предусмотрено. Захотелось охладиться - пожалуйте надеть скафандрик, барин, а уж на ём и пропеллер имеется.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Китайский Карлсон
Автор: sad 
Дата:   01-06-07 21:22

Тигра, а кто сказал, что пропеллер снаружи скафандра?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Китайский Карлсон
Автор: Тигра 
Дата:   01-06-07 21:23

(сконфуженно молчит)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Китайский Карлсон
Автор: Тигра 
Дата:   01-06-07 22:51

Я тут тоже случайно наткнулась на этого Карлсона, и мне там очень понравился комментарий чей-то:

"Да, я сразу не подумал. Наверняка китайцы делают свой космос, (..) только из–за низкого качества воздух в него все–таки просачивается".

Ответить на это сообщение
 
 Re: тут
Автор: sad 
Дата:   01-06-07 23:11

Тигра, а в Америке "китайский" тоже синоним для "низкокачественный"?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Китайский Карлсон
Автор: Тигра 
Дата:   02-06-07 00:51

Нет, пока так не было.
Но в последнее время началось очень много разговоров в газетах и по ТВ. Сперва корм для животных пришёл ядовитый, сегодня вот - свежайшие новости! - что-то вполне смертельно ядовитое в каких-то зубных пастах просочилось, их отзывают из магазинов и предупреждают народ. Детские игрушки дешёвые иногда отзывают (то краска со свинцом, то фосфор). Так что... начинается.

Многие очень знаменитые дома мод, фирмы, производящие электронику, и тому подобные компании шьют, собирают, производят в Китае или других подобных странах с дешёвой рабочей силой. Про такое разговоров никогда не бывало - качество совершенно такое же, требования те же, контроль такой же. Тут не было такого, чтобы вертели в руках комп или телевизор, ища, где он сделан. Если фирма с хорошей репутацией - неважно. Понятия "жёлтая сборка" не было.

Я видела и очень дорогую одежду с ярлычком "Сшито в Белоруссии", но продающуюся под фирменным ярлыком этого дома моделей и в фирменном магазине. Это и есть гарантия качества.
Если же одежда в дешёвом магазине и очень дешёвая, то тоже неважно, где сшита. Почти всегда не у нас, почти всегда сколько платишь, столько и получаешь. Но это будет тишотка за 4-5 долларов, трусы за 2-3... от них никто качества и не ждёт. Это, я бы сказала, по-честному.

Ответить на это сообщение
 
 Завидую
Автор: sad 
Дата:   02-06-07 01:28

Тигра сказала:
>
> почти всегда сколько платишь, столько и получаешь.

М-м-да... Видимо, этим и отличается страна развитая от недоразвитой - тем, что хотя и "почти", но все-таки...
Мы пока не выздоровели настолько, чтобы снова стала справедливой наша же пословица "по товару цена, по цене товар" :(

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед