Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 партнер
Автор: ne znatok 
Дата:   01-06-07 02:10

"...самые пронырливые фотографы находились на расстоянии в 600 м позади машины, в которой ехала Диана и ее партнер Доди Файед".
BBCRussian
--------
Да, в английском у partner есть то значение, которое в данном конкретном случае имеется в виду. Но в русском, по-моему, так сказать нельзя - пока, во всяком случае; тем более, что речь идет о традиционной паре.

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: sad 
Дата:   01-06-07 06:01

:/ Дык ить энто же у йих шпуёны, а у нас - разведчики. Не писать же, что всеми любимая леди Ди ехала со своим ё... пардон, полюбовником. И слово "сексуальный" в привычном уже сочетании (применимом к любым парам и даже не только парам) можно опустить, что и сделано.

И деликатность соблюдена, и пиплу дополнительное удовольствие от успешного разгадывания посильной для него загадки.


PS Так что и масасыклу спасибо. :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: ne znatok 
Дата:   01-06-07 10:01

:)
Мне кажется, "со спутником" в данном случае было бы уместно.

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: adanet 
Дата:   01-06-07 11:04

Не-а. Слишком целомудрёно. Спутником может быть кто угодно, это вообще никак не характеризует их отношения.

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: ne znatok 
Дата:   02-06-07 01:40

на ту же тему (англицизмы) в той же газете:

"Как пишут в журнале "Супружеская и семейная терапия" специалисты Калифорнийского государственного и Вирджинского технического университетов, одна из главных проблем состоит в большом количестве сказок о возможности перфектных семейных отношений."
=====

Отрадно, что Яндекс не нашел ни одного примера, где слово перфектный имело бы значение, отличное от значения формы глагола. Похоже, этот бастион стоит крепко.

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: Саид 
Дата:   02-06-07 13:51

ne znatok:

> ...Яндекс не нашел ни одного примера, где слово перфектный имело бы значение, отличное от значения формы глагола.

Однако, "переводчики" Яндекса знают целую кучу значений этого слова, особенно в качестве прилагательного:

perfect
1. прил.
1)
а) совершенный, безупречный; безукоризненный (без изъяна)
Syn: consummate, flawless, ideal Ant: deficient, imperfect
б) идеальный, истинный, настоящий (соответствующий некоему абсолютному стандарту, эталону)
в) точный, правильный (отвечающий всем требованиям)
Syn: accurate
2) опытный, искусный, гениальный (в какой-либо сфере)
Syn: expert 2., proficient 1.
3)
а) законченный, цельный
Syn: complete
б) абсолютный, совершенный
Syn: absolute, unequivocal, unmitigated
4) точный; абсолютный, полный
Syn: pure, total 2.
5)
а) хорошо подготовленный; достигший совершенства
б) уст. зрелый
Syn: mature
6) лингв. перфектный
2. сущ.; лингв. <...>
3. гл. <...>

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: ne znatok 
Дата:   02-06-07 15:34

И я знаю эту кучу. Но это куча русских аналогов английского perfect. И в этой куче слово перфектный встречается только как форма глагола- см Ваш пример:
6) лингв. перфектный
Другого значения у слова "перфектный" я не вижу. А Вы видите?

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: Саид 
Дата:   02-06-07 17:13

OK, я сразу не "въехал в контекст". Из-за упоминания Яндекса я решил, что он имеет к процитированной информации, точнее, к её подаче какое-то отношение. Удивился, что он не воспользовался своими же возможностями для перевода прилагательного "perfect".

Конечно, согласен, что источник (BBCRussian?) неправильно применил русское прилагательное "перфектный". Из всех возможных его значений в русском, кажется, пока используется только "лингвистическое".

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: Саид 
Дата:   02-06-07 17:23

Кажется, я снова не угадал. Цитату мне удалось обнаружить только в "Самара сегодня".

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: Саид 
Дата:   02-06-07 17:40

Поправлюсь ещё раз: первисточник — всё же BBCRussian.

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: Abramovna 
Дата:   02-06-07 17:49

Есть еще вариант - "с другом". Когда о взрослой женщине говорят, что она была где-то "с другом", то это намек именно на "Доди Файеда".

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: ne znatok 
Дата:   02-06-07 18:49

<<Когда о взрослой женщине говорят, что она была где-то "с другом", то это намек именно на "Доди Файеда>>
====
+1 :))

"- С женой он не разводился, - доверительно сообщала бабка, - но у него
была еще женщина, любовница... - Увидев Евку, она смутилась и поправилась: -
Он... он с ней... э-э... дружил...
- Да, - иронично и негромко сказала Евка, садясь за стол. - Дружил. С
женой он дружил ночью, с любовницей - днем."
Дина Рубина.

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: Abramovna 
Дата:   02-06-07 18:54

Вот только не надо Рубину цитировать! Я от нее в ужасе. Рассказ "Когда же пойдет снег?" - это что, пародия?..

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: ne znatok 
Дата:   02-06-07 22:46

<<Рассказ "Когда же пойдет снег?" - это что, пародия?..>>

Понятия не имею. Фразу "он с ней э-э...дружил" помню с давних пор, поэтому в интернете легко было найти. С вопросами/оценками Рубиной - пожалуйте в Лит.уголок, на ветку "две неизвестные книги", к bon-bon.

Ответить на это сообщение
 
 Re: партнер
Автор: ne znatok 
Дата:   04-06-07 03:06

<<<<Рассказ "Когда же пойдет снег?" - это что, пародия?..>>

Нет. Стиль журнала "Юность"(повесть датирована 1977годом). НA такой стиль впоследствии было написаны километры пародий, что, на мой взгляд, частично говорит в его пользу - значит, были характерные черты, было за что ухватиться. Сейчас, конечно (заставили-таки Вы меня найти текст в интернете и перечитать заново!) все это действительно смотрится пародийно. Тогда так не смотрелось.Что ж такое в основном печаталось в середине 70-х в "Юности", что такой наивный полубред воспринимался на ура, как свежее веяние?! Вот этого мне уже не вспомнить...

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед