Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Эстонские СМИ

Автор: Грек  Дата:   30-05-07 18:19 Только один день и только заголовки: Эстония лидирует по интернет-банкам Курящему клиенту вызовут полицию Строительство увеличилось почти на четверть В Нарве задержан серийный похититель мобильников Ну и апогей творчества: В Силламяэ установили бешенные часы

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   30-05-07 19:23 Кроме бешенных часов и серийного похитителя ничего не вижу. Про клиента смешно, конечно, но, может, задумка такая? Контекст мал.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: Грек  Дата:   30-05-07 19:53 А увеличение строительства не воодушевило? Раньше говорили только об увеличении объёмов строительства. И что означает лидирование по интернет-банкам? То ли Эстония это тоже банк, то ли Эстония участвует в коллективном забеге\залпыве по этим банкам. Я затрудняюсь назвать это ошибками, но для меня эти заголовки так же непонятны, как и про серийного похитителя.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   30-05-07 20:09 Как меня учили на уроках creative writing, заголовок и должен быть не совсем понятен. Он должен заинтриговать, заинтересовать, подтолкнуть к чтению.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   31-05-07 19:31 А вообще, Грек, у вас там в Эстоними интересные всякие штучки попадаются: тут и каденция, и этот, как его, щас... ИДЕНТИТЕТ! Даже статью читала, как это НОВОЕ слово правильнее переводить на русский язык. Как будно это СТАРОЕ слово ( identity / identidad ) не переводят на русский язык если не веками, то уж десятилетиями точно. Вот куда надо Гале на корректорскую работу устраиваться: видно, что там её невпроворот, а платят лучше, чем в Москве.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: Грек  Дата:   31-05-07 21:30 А у нас здесь даже свои правила Русского языка. И Таллин с двумя "н", и цены здесь "дружелюбные", и идентитет процветает... А Гале здесь ничего не светит, потому как идентитет не первой свежести, да и паспортиной вместе с кровью не вышла. Только в НеГры, и то, как за приз всей жизни принять это звание.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   31-05-07 21:45 Не-е, с ними надо работать по интернету. А то с нужным идетитетом у них больно комично выглядит борьба за русскоязычную аудиторию. Прочитала ихнюю стратегию сдерживания России - два дня боролась с желанием лично предложить свои услуги на предмет подправки текстов, а то не сдерживание, а грех... Если хорошо обосновать, думаю, возьмут. Грек, я Вас понимаю, но понимаю и эстонцев: создай НеГрам более или менее благоприятные условия - братва страну отымет. Это Испания, Франция могут продавать свое побережье новороссам, они большие, а Эстония маленькая.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: Грек  Дата:   31-05-07 22:07 Гавана, пользуясь случаем хочу у Вас спросить: 1. На Кубе языковая среда однородна? Я имею ввиду наречия, диалекты. Есть ли мат или "матозаменители"? 2. Шкурный: Хочу посетить Ваши края, куда посоветуете?

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   31-05-07 22:23 1. Диалектов, кажется, нет. Лексически, фонетически, интонационно провинции различаются. А разве есть западные языки, где мата нет? И заменители есть, все как у людей. 2. А у Вас какие интересы: погружения, колониальная архитектура, приключения? Могу дать адрес приятельницы, которая этим делом непосредственно занимается.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: Грек  Дата:   31-05-07 22:36 Хочется получить общее впечатление о Кубе за, примерно, месяц. Залив свиней, тюрьму знаменитую посмотреть, рыбу\крокодилов половить, дом Хэмингуэя посетить. Это то, что вычитал, высмотрел по СМИ. Наверняка есть что-то и поинтереснее. Говорят карнавалы у вас не хуже бразильских. А как связаться с Вашей знакомой?

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   31-05-07 23:18 Карнавалы хуже. "Тропикана" - не хуже бразильских карнавалов. Связаться вот так: turaven@enet.cu Знакомую зовут Тамила, скажете, что Вы от Гаваны с Грамоты.ру ¡Suerte!

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   31-05-07 23:20 Вдогонку: только не летом!!!

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: Грек  Дата:   31-05-07 23:24 Спасибо. Записал.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: sad  Дата:   31-05-07 23:32 ГАВАНА, чтобы не засвечивать (по крайней мере надолго) какие-то адреса, можно заносить их в свою анкету и убирать оттуда, как только будут списаны.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   01-06-07 00:06 Адрес чужой, рабочий, как раз для клиентов. Но за совет спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: sad  Дата:   01-06-07 05:50 Клиентов много не бывает, но вот спамеров... :((

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   01-06-07 19:42 Я здесь как-то давала свой личный адрес - и ничего, никто особенно не покушался, только попросили переслать "Код да Винчи". Для спамеров этот форум, видимо, не особенно злачное место.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: sad  Дата:   01-06-07 19:56 ГАВАНА сказала: > > Для спамеров этот форум, видимо, не особенно злачное место. Что Вы предпочитаете в таких случаях делать - сплевывать через левое плечо, стучать по дереву?.. :) Впрочем, потому и не особенно, что наученные горьким опытом и сами не... и другим... :)

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: Тигра  Дата:   01-06-07 20:53 Гавана, это же не лично делается. Запускается программа, которая ищет адреса повсюду. Именно поэтому иногда, когда дают свой адрес, вставляют вместо собаки что-то другое, чтобы програмка не распознала.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: sad  Дата:   01-06-07 21:18 Тигра, +2 Чёртов склероз, ведь хотел же... %)

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   01-06-07 23:36 Так ведь этих адресов в других местах - навалом. Программки тоже, наверное, умные - ищут где больше. Но я поняла. Владелица адреса, впрочем, мне не выговаривала. Видно, тоже к этому легкомысленно относится.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: sad  Дата:   01-06-07 23:45 ГАВАНА сказала: > > Видно, тоже к этому легкомысленно относится. Скорее, антиспам-фильтры хорошо настроены, без чего клиенты в мыльном ящике просто утонут. :)

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: Тигра  Дата:   02-06-07 00:43 Вот моя Яху англоязычный спам хорошо отлавливает и не пускает, а российский прёт потоком... где-то засветилась неаккуратно.

Ответить на это сообщение

Re: Спам прёт

Автор: sad  Дата:   02-06-07 01:14 Тигра, мне очень жаль, но по части фильтров я полный профан. Очевидно, Яха не в состоянии анализировать тексты на РЯ. Отсечение же по критерию "не указан мой адрес" бессильно, если адрес засвечен и указывается в поле "Кому" или "Копия". Скорее всего, Вам нужен дополнительный фильтр. Тсзть, "локально-ориентированный". Может быть, что-то посоветует Саид? Ау! PS Накушамшись спаму, я давно и очень дисциплинированно распределяю корреспонденцию по нескольким адресам: работа, личные контакты, хобби, прочее etc. При этом для первых двух категорий попросту вводится "белый список". Хлопотно, зато засвеченный адрес "прочее" (иногда одноразовый) можно легко заменить (да и с "хобби" ненамного сложнее).

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: Саид  Дата:   02-06-07 14:22 Я даже не знаю, чем это объяснить, но меня спам почему-то достаёт не очень сильно. Никаких специальных фильтров я не ставил. В потоке "входящего" спам не настолько обилен, чтоб воспрепятствовать вылавливанию нужных мне корреспонденций без труда. Я реагирую на них, а всё, что остаётся, — "фтопку" в почти прямом смысле. Вышесказанное относится к моим ящикам на mail.ru и на "родном" портале tut.by. В ящиках от моего провайдера и корпоративном (моей фирмы) спама (троекратно стучу по деревянному столу) почти не попадалось, хотя я их адреса "подставляю" не реже. Так что рецептов борьбы со спамом, к сожалению, у меня нет — "благодаря" отсутствию опыта.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ne znatok  Дата:   02-06-07 15:47 У меня на mail.ru спама - ноль.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: sad  Дата:   02-06-07 16:06 ne znatok сказал: > > У меня на mail.ru спама - ноль. Везет же людям. :( А я имел неосторожность при установке мэйлрушного Агента указать в анкете свое мыло - хоть бы одна сволочь позаботилась о предупреждении! Мне и в голову не пришло, что это мыло будет доступно всем - подумал, что, как обычно, для служебных целей требуют. И понеслось... На следующий день (обматерив поддержку) мыло из анкеты убрал, но уже зацепились. Хоть и поутихло, но ежедневно на мой мэйлрушный адрес пара-тройка спамерских подарунков приходит. Пока терпимо (Гром-птица фильтрует очень эффективно), но всё одно неприятно, ведь так или иначе в корзину "Спам" приходится регулярно заглядывать.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   05-06-07 00:11 У меня не ноль, но почти: очки только с мп3 почему-то периодически предлагают, хотя никаких устройств я не ставила.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: sad  Дата:   05-06-07 00:27 Агент - не устройство, это такая локальная (только для тех, кто завел мыло на mail.ru) аська. Главное достоинство - каждые 30 сек. проверяет п/я, так что мыло превращается по оперативности практически в пейджер (трафик при этом ничтожен).

Ответить на это сообщение

а еще...

Автор: sad  Дата:   05-06-07 00:35 Забыл: еще Агент позволяет удобно и бесплатно отправлять SMS'ки. Правда, есть одна ма-а-аленькая хитрость: если адресат нажмет на своей мобиле кнопку "ответить" и пришлет ответ (который будет доставлен мне на мыло), то с него сдерут ни много ни мало два американских рубля. Поэтому первым делом приходится всех адресатов предупреждать, чтобы не попались и отвечали мне не на мыло, а на мою мобилу или еще как-нибудь.

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   05-06-07 17:47 Ну, с нас-то не сдерешь... SMSок, правда, тоже не пошлешь...

Ответить на это сообщение

Нет худа без добра

Автор: sad  Дата:   05-06-07 18:10 ГАВАНА сказала: > > Ну, с нас-то не сдерешь... SMSок, правда, тоже не пошлешь... В пещерной (социалистичнее некуда) жизни тоже есть свои преимущества :)

Ответить на это сообщение

Re: Эстонские СМИ

Автор: ГАВАНА  Дата:   05-06-07 22:40 :)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед