Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: Тигра 
Дата:   24-05-07 11:03

"И марка сумки для тех, кого теперь принято называть "фэшионистас", стала едва ли не более важной, чем марка одежды".

"В коллекции Chanel клатчи из черненого и золоченого металла, а также чудесные серебряные клатчи с вытесненным плетением".

Коммерсантъ WEEKEND

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: adanet 
Дата:   24-05-07 11:06

Бедное плетение, куда ж его вытеснили?

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: VFG 
Дата:   24-05-07 11:15

Вам же черным по золотому сказали куда - в клатчи!

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: adanet 
Дата:   24-05-07 11:28

А! Т.е. вытесненное откуда-то плетение нашло приют в серебряных клатчах!

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: VFG 
Дата:   24-05-07 11:41

А то!

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: Тигра 
Дата:   24-05-07 11:43

Клятча - клянусь, это кляча с клатчем.

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: VFG 
Дата:   24-05-07 11:46

Ну да! Куда ж кляче без клатча - вся амуниция рассыплется.

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: ne znatok 
Дата:   24-05-07 15:30

А почему никто не удивляется про"фэшионистас" (см. первоначальный пост)? Все знают "чисто-конкретно", что/кто это? Яндекс, кстати, выдал мне только 3 страницы. И откуда лишний слог взялся в русской версии?

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: adanet 
Дата:   24-05-07 17:23

А чему там удивляться? Там _грамматически всё правильно. (Просто ошибаться негде - слово ни с чем особо не взаимодействует.) Даже в кавычки взято словечко - формально не придерёшься. Будь они хоть "блямблямчики".

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: sad 
Дата:   24-05-07 19:46

adanet сказал:
>
> А чему там удивляться?

Удивляться, пожалуй, есть чему. Марка автомобиля - это мне понятно. Но марка сумки - уже как-то не очень.

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: Тигра 
Дата:   24-05-07 21:02

Там всюду по всей статье эти марки.

Ne znatok, fashionista - это наше модное словечко. Пошло после barista и прочих.

А вот приделывать английское "с" для множественного... у селебритис научились.

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: ne znatok 
Дата:   24-05-07 21:35

да-да, я знаю, что такое fashionista. Ведь так все кругом называют Кэрри из Sex and the City.
Меня удивило, что все стали возмущаться "клатчами", и никто не обратил внимания на "фэшионистас".

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: adanet 
Дата:   25-05-07 09:59

>Марка автомобиля - это мне понятно. Но марка сумки - уже как-то не очень.

А в чём разница?
Или из Вашего РЯ "бренд" уже так сильно вытеснил марку?
====================
"...- кальвадос.
(Вино не нашей марки,
Замечу я в ремарке)."
©

Ответить на это сообщение
 
 Re: У фэшионистас клатчи - им тесно
Автор: sad 
Дата:   25-05-07 20:42

adanet сказал:
>
>> sad сказал: Марка автомобиля... марка сумки...
> А в чём разница?
> Или из Вашего РЯ "бренд" уже так сильно вытеснил марку?

Да не сочтут за рекламу - навскидку марки автомобилей: Форд, Мерседес, Волга, Победа, Запорожец... Да мало ли их.

А вот для дамских сумочек, виноват, что-то ни одного имени собственного как-то ну никак. :) А если и пришкварена к сумочке блямба, именующая дизайнера - так это, конечно, марка, но никак не сумки.

Не перепутаны ли во фразе из заглавного поста фабричная марка (и её аналоги, вроде имени дизайнера) с маркой изделия?

PS
adanet, в "моём РЯ" бренд марку не теснит - каждое слово как будто бы знает своё место.

Ответить на это сообщение
 
 PPS
Автор: sad 
Дата:   25-05-07 20:45

Или, по крайней мере, я к этому стремлюсь. :)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед