Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Русский язык и информационные технологии
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 аутсорсинг
Автор: jimmyg (194.85.153.---)
Дата:   07-04-06 11:09

Быть может этот вопрос уже задавали... В принципе, вопрос относится не только к ИТ, но и к экономике, например.
В английском языке есть следующие слова: outsourcing, sourcing, insourcing, etc. Есть ли их аналоги в русском языке? Или они, возможно, появятся в ближайшем будущем, так же как совсем недавно появилось слово "аутсорсинг"? Или надо их всех заменять на "аутсорсинг"? - Тогда появляются очевидные трудности в том случае, если в тексте встречаются два и более из вышеперечисленных слов. Заранее спасибо.

Ответить на это сообщение
 
 Re: аутсорсинг
Автор: Дмитрий Воцке (---.ru)
Дата:   27-09-06 10:03

Поскольку Эксперт-Консалт (компания, которой я руковожу — www.topexpert.ru) занимается ИТ-аутсорсингом, то мы постоянно думаем «какое слово лучше использовать». Например, используем техподдержка, обслуживание, сервис. Но поскольку, по моему мнению, аутсорсинг был выдуман англосаксонским капитализмом, то другого слова, похоже, и не найти. Например, слово «сервис» тоже прочно вошло в обиход, хотя есть и нормальное русское слово «обслуживание».

Таким образом, можно сказать: «Давайте мы возьмём вашу компанию на обслуживание». Это мой вариант решения.

Ответить на это сообщение
 
 Re: аутсорсинг
Автор: adanet (---.izmiran.rssi.ru)
Дата:   27-10-06 21:51

Иногда можно и так, но строго формально точный перевод "аутсорсинга" - подряд (субподряд). Просто "аутсорсинг" звучит моднее и красивше, пиаристее, более гламурненько.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед