Автор: фима жиганец
Дата: 21-01-03 23:34
Ой, робяты, обычно не консультирую, но для хороших людей...
Отрывок из "Пословиц и поговорок блатного русского народа" - автор я самый.
ВАШИ
*Ваши не пляшут
Вы проиграли, у вас ничего не выйдет. Дмитрий Лихачёв даёт в форме *ваша не пляшет с толкованием: «ворам не везёт» . На самом деле выражение родилось в среде профессиональных картёжников, где помимо *ваши не пляшут существует ряд синонимичных оборотов - например, **ваши не пишут. Так говорят в некоторых играх с комбинациями под запись (например, в игре «деберц», где объявляются комбинации «терц» и «пятьдесят»). Игрок, имеющий более старшую комбинацию, в ответ на объявление партнёром терца заявляет: «Ваш терц не пишет, пишут мои пятьдесят» и высвечивает свою комбинацию. Или же просто: **ваши не пишут, *ваши не пляшут. Позднее выражение приобрело и переносный смысл. См. также «ваших нет».
*Ваших нет
Равнозначно выражению «вы проиграли». Обычно - в карточных играх. Когда один партнёр открывает карты и показывает свои очки, другой заявляет: *ваших нет и показывает свои карты, где комбинация стоит больше, чем у противника. Со временем выражение приобрело также переносный смысл: у вас ничего не выйдет, вам ничего не перепадёт.
Это же сочетание используется ещё в двух выражениях.
**Четыре сбоку - ваших нет
Вы проиграли, у вас нет никаких шансов. Родилось в среде картёжников, из ситуации в игре «очко». Если банкир прикупает к имеющемуся у него на руках тузу девятку или десятку (единственные две карты, у которых по бокам нанесено по четыре значка масти; в центре у девятки расположен ещё один значок, у десятки - два), это означает его несомненный выигрыш, поскольку он сразу же набирает либо 20 очков, либо 21 (номинал туза - 11 очков). Даже если у игрока 20 очков, ничья трактуется в пользу банкира («банкирское очко»), а если бы игрок сразу набрал 21 очко, это означало бы его автоматический выигрыш, и в этом случае банкиру нет смысла прикупать карты. Таким образом, **четыре сбоку - это четыре значка карточной масти, означающие неотвратимый проигрыш игрока. Позже выражение стало использоваться в переносном смысле для обозначения безвыходной ситуации, проигрыша.
...
...Шла игра, трещали карты, раздавались отрывистые, странные, похожие на заклинания слова: «Иду по кушу», «Не замётывай!», «Четыре сбоку - ваших нет!»
(М. Дёмин. «Блатной»)
...
Я в этом деле авторитет:
Четыре сбоку - и ваших нет.
(Из песни группы «Лесоповал»)
**Двое сбоку - ваших нет
Вы проиграли, у вас нет никаких шансов. Также - безвыходная жизненная ситуация. Ироническая переделка арестантским миром игроцкой присказки. На этот раз имеются в виду не карточные очки. Что же такое двое сбоку? Есть два толкования. Во-первых, это - намёк на конвоиров, сопровождающих преступника (обычно по одному с каждой стороны). Во-вторых, ругательное выражение два сбоку бытовало на царской каторге: так по количеству нашивок на рукаве называли тюремного надзирателя. У Якубовича в его записках каторжника встречаем: «- Что и за гнус у нас, братцы! Это не гнус, а прямо два сбоку» («В мире отверженных»). Таким образом, выражение **двое (два) сбоку - ваших нет обозначало неожиданное появление надзирателя. Кстати: существовали и другие градации различий надзирателей по количеству нашивок; например, три сбоку (старший надзиратель) и вплоть до шесть сбоку. Последнее послужило основой для возникновения сигнала опасности шесть (шестая, шестой)!, а также аналогичного ему зекс! (sechs по-немецки «шесть»; русское «шесть» превратилось в зекс под влиянием одесского идиша). Существовал также оборот **стоять на зексе (на зексу), т.е. следить за безопасностью во время проведения преступной операции или сходки. В настоящее время устарело.
********
Таких поговорок, пословиц, фразеологических оборотов, устойчивых словосочетаний уголовного жаргона собрал я и подобным образом откомментировал более 800. Почти всё отписал, завершил букву "Ч". Осталось найти издателя. Уже не хочу выпускать книгу за копейки, типа 500 - 600 баксов. Может, повезёт с забугорьем...
|
|
