Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Осторожно, окрашено! (Арго, жаргон, сленг)
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Ржунимагу
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   31-08-07 16:02

Копипаст с одного блога.

------------------------
Над арабской мирной хатой гордо реет жид порхатый (c)


Работаю в одной из российских телекомпаний на Ближнем Востоке.
Вчера израильтяне устроили "маленький раскордаш" в Иерехоне.
Сегодня утром арабы пригласили журналистов из разных стран посмотреть, как они выразились "на бесчинства Израиля".
Приводят нас в иерихонскую тюрьму - показывают разрушения - то разбито, то взорвано, то поломано...
И в конце наш арабский сопровождающий с дрожью в голосе говорит: " А еще они написали на одной из дверей какую то гадость!"
Все естественно заинтересовались. А что написано? Нам покажут? Наверно, что то типа датских карикатур?
"Конечно покажем! А написано по русски!" Тут все посмотрели на меня.
Я удивился: "У вас же есть знающие русский!"
"Гид" вздохнул: "Конечно есть! Но и они не понимают!"
Всей журналистской толпой во главе с арабом мы пошли к "заветной двери".

Взглянув на надпись, я ОСТОЛБЕНЕЛ!
НУ ЧТО Я МОГ ИМ ПЕРЕВЕСТИ?! ЧТО?!
На двери краской было намалевано ----- "ПРЕВЕД"
----------

Ответить на это сообщение
 
 Re: Ржунимагу
Автор: VFG 
Дата:   31-08-07 17:34

Арабскому сопровождающему:

"Кисакуку, киса, ты с какова горада?"

(Перевод: "приветствие с оттенком иронии и снисходительности. Намек на недалёкость мышления...")

Ответить на это сообщение
 
 Re: Ржунимагу
Автор: Тигра 
Дата:   31-08-07 18:53

Ай, хорошо.
А когда-то был "Ушац".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Ржунимагу
Автор: ОлВи 
Дата:   21-01-08 11:00

"В общественном парижском туалете есть надписи на русском языке" (с)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед