Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Осторожно, окрашено! (Арго, жаргон, сленг)

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

поймал звездочку?

Автор: ne znatok  Дата:   04-06-07 16:47 "Выйдя на сцену за заслуженным попкорном, Коэн рассказал, что Борат не смог лично присутствовать на вручении, так как под гнетом славы «поймал звездочку», окончательно обезумел и поэтому решил провести курс реабилитации в клинике." gazeta.ru "С MTV на нары". ======= «поймал звездочку»... Что это и откуда?

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: VFG  Дата:   04-06-07 17:08 Толкование этого выражения мне не известно, но думается, что оно синонимично выражению "схватил удачу за хвост".

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: ne znatok  Дата:   04-06-07 17:13 Но ведь "под гнетом славы" же. Мне почему-то кажется, что-то вроде "поехал мозгами"....

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: VFG  Дата:   04-06-07 17:19 Не, про Бората я не знаю, просто посмотрела кое-какие ссылки и сделала такой вывод. Вот например: "Дело в том, что маршал Жуков после смерти Сталина, расстрела Берии и краха «антипартийной группы» подумал, что стал самым главным в стране и «поймал звездочку». И принялся поливать не только товарища Сталина, но сдуру набросился на всех его любимцев и клевретов (вскоре это вышло ему боком)". http://rakurs.pl.ua/read/10538.html

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: ne znatok  Дата:   04-06-07 17:28 А мне кажется, что Ваш пример как раз соответствует моему предположению: малость поехал головой. Нaдеюсь, скоро подойдет кто-нибудь арго-подкованный и развеет туман.:))

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: VFG  Дата:   04-06-07 17:31 >> А мне кажется, что Ваш пример как раз соответствует моему предположению: малость поехал головой. Но ведь про Жукова четко написано: он "подумал, что... поймал звездочку..." Не мог же он подумать, что "поехал головой".

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: ne znatok  Дата:   04-06-07 17:36 Да, но... "подумал, что стал самым главным в стране[,] и малость поехал головой. И принялся поливать не только товарища Сталина, но сдуру набросился на всех его любимцев и клевретов (вскоре это вышло ему боком)". Нет?

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: VFG  Дата:   04-06-07 17:38 Нет, этой запятой там как раз и нет. Впрочем, на этом толковании не настаиваю - сразу сказала, что это всего лишь мой домысел, а в арго я не сильна.

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: жы-шы  Дата:   04-06-07 18:27 Две цитаты для любознательных: Человек несколько возгордился, как шутят в футболе, "поймал звёздочку"... Выражаясь боксерским языком, я даже не поймал звездочку (искры из глаз - ред.)... --------- Так что было бы выражение покрасивше, а применять его каждый волен по собственному разумению. Например: Лейтенант Николаев досрочно получил очередное воинское звание, "поймал звездочку", как говорят в армии. Три недели Лэнс Армстронг держался в лидерах "Тур де Франс", "поймал звездочку", как шутят велосипедисты. Ну и т. д.

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: ne znatok  Дата:   04-06-07 18:53 Если это так (возгордился, etc), тогда текст из Газеты.ру мне совершенно непонятен.

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: sad  Дата:   04-06-07 19:01 жы-шы сказал: > > Выражаясь боксерским языком, я даже не поймал звездочку > (искры из глаз - ред.)... Вот теперь всё ясно. Когда искры из глаз, интеллектом не блещут. Одурел. > было бы выражение покрасивше, а применять его каждый > волен по собственному разумению. Например: > > Лейтенант Николаев досрочно получил очередное воинское > звание, "поймал звездочку", как говорят в армии. А не может ли это быть чем-то вроде омониомы? (Извините, не знаю как назвать, пытаюсь скрестить омоним с идиомой %)) В остальных же случаях "собственное разумение" эквивалентно "слышал звон...". :)

Ответить на это сообщение

"Просто - на память"

Автор: *мираж  Дата:   14-06-07 10:22 Современные журналисты чаще всего употребляют это выражение именно в значении "заболел звездной болезнью", дальше, как правило, идет "снесло крышу". Синонимично - "схватил (поймал) звездянку" по аналогии с ветрянкой. В тексте про Жукова _должна_ быть запятая. (Дело не только в РЯ, но и в реалиях:). Армия - дело особое: Нам говорили: "Нужна высота!" И "Не жалеть патроны!"... Вон покатилась вторая звезда - Вам на погоны. (с)

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: ne znatok  Дата:   14-06-07 12:35 Ура! Наконец-то загадка разрешилась, хоть и пришлось ждать ответа знатока 10 дней. :)) Спасибо, мираж.

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: *мираж  Дата:   14-06-07 12:57 Какой я знаток!:) Просто дней 10, загорая на даче на озере, вынужденно внимала русскому мату, ненавязчиво несшемуся со всех сторон. Так что теперь немного изголодалась по форуму:) P.S. Верните мою звездочkу:)

Ответить на это сообщение

Re: поймал звездочку?

Автор: ne znatok  Дата:   14-06-07 13:09 *

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед