Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Осторожно, окрашено! (Арго, жаргон, сленг)
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 что такое
Автор: tamara 
Дата:   14-05-07 22:16

Не понимаю слов из песни Розенбаума - Васькину картину, где он нас прикинул точно на витрину. Объясните, please

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: Тигра 
Дата:   14-05-07 22:26

Ну так дали бы хотя бы куплет!
Предположения уже есть, но без контекста не стану излагать.

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: tamara 
Дата:   14-05-07 22:32

А просто вспомни ту малину, Васькину картину, где он нас с тобой прикинул точно на витрину

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: Тигра 
Дата:   14-05-07 22:34

Одел красиво, хоть на витрину выставляй.

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: tamara 
Дата:   14-05-07 22:40

Неужели так просто? Зачем ей перед смертью напоминали о каком-то Ваське, который ее красиво одел?

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: sad 
Дата:   14-05-07 23:12

Одежда, разумеется, ни при чем.
"Прикинул" - значит, не тщательно выписанная картина, а набросок на скорую руку. Кроме того, в "прикинуть" возможны еще отголоски значений "предположить", "прогнозировать".
"Словно на витрину" - набросок получился красивым, привлекательным.
Но вряд ли речь идет о рисунке - скорее, о каких-то словах упомянутого Васьки, из серии "вы просто чудесная пара", сказанных на пирушке в теплой компании ("малина"). Видимо, персонаж, от имени которого песня исполняется, от этих слов расчувствовался - и помимо прочего обвиняет свою возлюбленную в том, что она обманула его сентиментальные ожидания.
Ведь и в самом деле, до чего же цинично ее предательство - даже ноги на ночь мыла!
8-(

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: Курсив 
Дата:   14-05-07 23:33

"Рисовать картинки" на фене означает выдумывать истории. А вообще лучше у Розенбаума спросить - его текст.

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: Тигра 
Дата:   14-05-07 23:41

Недаром я Розенбаума всегда не любила.

Не думаю, что речь о наброске.
Да и о речах Васьки - тоже вряд ли. В песне должно быть всё понятно аудитории. Наверное, мы не та аудитория просто.

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: sad 
Дата:   15-05-07 00:04

Тигра, что мы не та аудитория - несомненно. А Вас сбил с панталыку "прикид". :)

Я вот другого не понял - ноги она мыла полковникам или (ну, ва-а-аще!) себе? Если себе - тогда, конечно, только и остается ее пером угостить.

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: *мираж 
Дата:   16-05-07 01:29

1.
Йосик ! – раздался голос жены.
- Что надо, Сара? – осведомился он.
- Йосик , ежели ты не купишь мне новое корыто, я всю вашу шарашкину контору прикину на витрину .
- Сара, я что, женился на фараоне? – риторически возмутился Йосик по пути на сходку

2.
ПРИКИНУТЬ - 1) огpабить, 2) постоpонний случайно увидел, как было совеpшено пpеступление

Логично предположить, что некий Васька когда-то "заложил" эээ... героев песни, за что и был сурово наказан. А теперь настал черед розенмурки.

Хотя мне больше нравится - сфотографировал на память. И снимок - хоть на витрину фотоателье вешай:)

Ответить на это сообщение
 
 Что за прелесть - эти толкователи!
Автор: Gapоn 
Дата:   16-05-07 09:02

О Разъ... - ни слова. Мальчик-еврейчик с питерской окраины для того и возрос до боксера-неотложника, чтобы освободиться от комплекса неполноценности и через раз "лепить туфту". (Ах, как классно в свое время на Груше спародировали его "казацкий цикл"... За псевдо-Одессу уж и вообще не будем гуторить!)

"Выдумывать истории", Курсив, на клас.фене всегда было: тискать рОманы! Про плохое выдумывание - "лепить (гнать) туфту"...

А "случайно увидеть...", чтобы "стукнуть" - СРИСОВАТЬ. Не путать с "рисануться", это - негативная оценка поведения всякого "чмо". Внатуре!

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: tamara 
Дата:   17-05-07 00:18

Спасибо огромное! Вот с этим я согласна - сентиментальности в герое песни очень много.

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: sad 
Дата:   17-05-07 00:50

tamara, я ведь не могу ни за что ручаться. Когда персонажи изъясняются на языке Эллочки-людоедки, наверняка утверждать что бы то ни было невозможно. :)

Версия *мираж (
*мираж, спасибо! Мне такое в голову не пришло :(
) с фотографией тоже (извините за имху :)) весьма правдоподобна.

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   17-05-07 11:39

По склерозу "(при)кинуть на витрину" - обнародовать, разгласить, выдать, "заложить".

Не расшифровыванным остаётся только "васькина картина". Здесь, возмжно, "картина", - ситуация, "васькин случай".

С этими оговорками полностью за соответвующую версию *маираж(а? -ей?).

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   17-05-07 11:41

ЗЫ А Гапону +1

Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое
Автор: Ванёк 
Дата:   19-05-07 09:05

"А просто вспомни ту малину, Васькину картину, где он нас с тобой прикинул точно на витрину..."

Не слушал этой песни. Но "картина" также может представлять значения - план или схема Васьки (чтобы подставить героев точно "на витрину").

У Розенбаума много таких "приколов"...

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед