Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Осторожно, окрашено! (Арго, жаргон, сленг)

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

как сказать по русски фичуринг?

Автор: аgnieszka  Дата:   01-04-07 16:57 Подскажите пожалуйста эквиваленты. У меня перевод и я никак не могу придумать ничего что звучало бы по русски. Бальшое спасибо!

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Тигра  Дата:   01-04-07 21:48 Вы же переводчик, так как же можно просить перевести ОДНО слово, не давая контекста?! Да ещё русскими буквами. По вашему вопросу нельзя даже понять, о какой части речи идёт речь! P. S. Ваш вопрос имеет отношение к теме подфорума - арго, жаргон, сленг?

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: аgnieszka  Дата:   01-04-07 22:22 Это слово чаще всего выступает в сочетаниях типа: Aphrodite featuring Big Daddy Kane, и служит тому чтобы указать исполнителя, который не принадлежит постоянно к какой-то группе но записал или сыграл с нею песню. По польски это будет "goscinnie wystapil" Вопрос касаестся темы музыкального а именно хип-хопового сленга. Я ещё студент поэтому мой русский на низком уровне. Извините.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Тигра  Дата:   01-04-07 22:29 Хм... в кино и на ТВ по-англ. такое featuring означает просто актёров, занятых в этом фильме или в этом выпуске. Если же в каком-то шоу или сериале всего лишь на одну серию появляется актёр, обычно не принадлежащий к этому шоу, то это называется guest appearance (ваше goscinnie wystapil). Вы уверены, что в музыкальном мире это не так? Боюсь, что для ответа на ваш вопрос нужно быть более знакомым с нынешним российским музыкальным миром, чем я. Подождём других.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: sad  Дата:   01-04-07 22:34 ne znatok, Саид, ау! Вопрос по музыкальному слэнгу.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Тигра  Дата:   01-04-07 22:35 Sad, я бы не сказала, что это сленг. Эти слова появляются, например, в титрах к передаче.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: sad  Дата:   01-04-07 22:50 Тигра, отчего же не арго? Соответствие определению, данному Ушаковым, стопроцентное. http://www.dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/740598 Где бы ни появились жаргонные слова и/или выражения, они от этого не перестают быть жаргонными.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: ne znatok  Дата:   01-04-07 22:51 "Featuring, often abbreviated to feat., ft., or f., is a term used in the music industry... Featured artists are most common in rap and dance music..." http://en.wikipedia.org/wiki/Featuring ------------- К сожалению, у меня нет времени влезть в это подробно и выяснить, как это называется по-русски. Вопрос для меня малоизвестный.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Саид  Дата:   01-04-07 22:53 Прошу прощения, но я не считаю себя специалистом по сленгу (даже компьютерному), а также очень плохо знаком с хип-хопом. Мне кажется, что речь идёт о чём-то вроде "приглашённой звезды"; "guest appearance" Тигры, думаю, именно об этом.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: ne znatok  Дата:   01-04-07 23:02 Доступные мне англо-рус. словари дают Featuring только по отношению к кино, тогда как Wikipediа подчеркивает муз индустрию. Что характерно.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Тигра  Дата:   01-04-07 23:06 Я бы переводила "с участием".

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Саид  Дата:   01-04-07 23:11 Слово "фичуринг", оказывается, в русском довольно распространено. Так, например, об известной "Paroles, paroles" пишут "Далида фичуринг Ален Делон".

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Саид  Дата:   01-04-07 23:13 Неотобразившаяся ссылка "на этот фичуринг": http://www.youtube.com/watch?v=ZkJ6lLvMXZw

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Саид  Дата:   01-04-07 23:28 "С тех пор, как Тутс Хибберт начинал со своими приятелями в Кингстоне, прошло немало лет - но Тутс не растерял ничего из своего уникального вокального багажа. Поначалу этот альбом выглядит просто роскошью - мало того, что сам Хибберт сотоварищи, так еще и каждый трек сулит встречу с суперзвездой, что называется, featuring. Этот самый "фичуринг" включает в себя такие имена, как Вилли Нельсон, Бутси Коллинз, Кит Ричардс, Джефф Бек, Эрик Клэптон, Бонни Райт и даже No Doubt в полном составе. То есть, что называется - хватай и слушай." http://rock.samaratoday.ru/relisy/03-81.asp Ну очень затрудняюсь я перевести этот "фичуринг". Иногда встречается и "фичинг" — и в том же смысле, и просто как "примочка", "аксессуар".

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Тигра  Дата:   01-04-07 23:54 В приведённом вами, Саид, отрывке это "фичуринг" идёт уже как существительное. Это дальнейшее творческое развитие слова уже в русском языке. При этом перенесён ещё и субъект действия. В английском it is a movie (show, episode) that is featuring an artist, it is not that the artist is featuring in the movie. The artist appears or makes a guest appearance, the movie features him.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: sad  Дата:   02-04-07 00:05 Тигра, спасибо, а теперь очень хотелось бы всё то же самое услышать по-русски. :)

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Тигра  Дата:   02-04-07 00:15 Йэх... трудно же! В английском слово featuring относится к фильму (шоу, серии сериала и т. д.), не к артисту. То есть фильм features (показывает, представляет зрителям) артиста, а не артист features (or is featuring) в этом фильме, шоу и так далее. И это не существительное. Нельзя сказать In the movie there is a featuring of Tom Cruise, а надо сказать The movie is featuring Cruise ("фильм представляет, показывает, включает Круза") или The movie featuring Cruise... ("фильм, представляющий, показывающий...").

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: sad  Дата:   02-04-07 00:23 То есть, очень грубо, нельзя сказать "фильм украшен Крузом"? У нас-то всё зависит от того, кто паровоз, а кто вагон. Либо "выступает Растакойто в сопровождении Вобщемничегосебеоркестра", либо "Концерт Ухкакогооркестра при участии Коектоегознанского".

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Саид  Дата:   02-04-07 00:23 Тигра, насчёт английского как раз более-менее понятно. Мои затруднения в том, как обозначить наш, русский "фичуринг" на "нормальном" русском языке. От Далиды с Делоном я что-то толку не добился ;). Не качать же для того, чтобы составить о нём чёткое представление, весь альбом этого Тутса Хибберта. Хотя, судя по входящим в него фичурингам, он может оказаться и интересным.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Саид  Дата:   02-04-07 00:30 sad, имхо, ближе к "при участии", "с участием" как Тигра и сказала еще в 23:06.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: жы-шы  Дата:   02-04-07 00:33 Варианты использования featuring в трек-листах, написанных по-русски: Маста Кэш при участии Sun'tiL Пацаны-Жыганы (ft. Slovo of Проект Константа) Зубрила feat. Lexus Выходи Драцца featuring C.R.E.A.M Сходняк фич Дымовая Завеса Так что Тигра права - либо переводить "с участием"(при участии), либо не переводить вовсе.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: sad  Дата:   02-04-07 00:35 Склероз... Кажется, "на дикой смеси языков - французского с нижегородским"?

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: sad  Дата:   02-04-07 00:40 Есть у меня подозрение, что подходящего русского слова даже не то что нет, а и быть не должно. Поскольку наш шоу-бизнес вырос не из бродячих трубадуров-менестрелей-бардов, а из крепостных плясунов да песельников. И мало с тех пор изменился.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Саид  Дата:   02-04-07 00:45 sad: > ...подходящего русского слова даже не то что нет, а и быть не должно. Очень похоже, что так. Может, и по другим причинам, но явление действительно у нас не очень привычное, довольно редкостное.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Саид  Дата:   02-04-07 00:49 жы-шы, "по-русски" — это класс, особенно про Ваши 2–4-й примеры ;).

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: жы-шы  Дата:   02-04-07 00:57 >на дикой смеси языков - французского с нижегородским Все повторяется, раньше были аллегро и пьяниссимо, теперь - жесткий саунд и плотный драм.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: Саид  Дата:   02-04-07 00:57 жы-шы (правда, совсем в другом месте): > От безысходности или нет, но название удачное - никто не знает, что это, но все догадываются, и каждый домысливает по-своему. А что, подходит.

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: жы-шы  Дата:   02-04-07 01:04 Да уж, названия... "Евгениий О`Негин"

Ответить на это сообщение

Re: как сказать по русски фичуринг?

Автор: аgnieszka  Дата:   02-04-07 18:25 Большое спасибо Вам за все подсказки.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед