Русский язык - Справочно-информационный портал Осторожно, окрашено! (Арго, жаргон, сленг)

Осторожно, окрашено! (Арго, жаргон, сленг)

назад | вперед

из рабочей переписки

Автор: webmaster
Дата: 28-08-02 17:53

Отрывок из рабочей переписки по ICQ:
*******************************
...мы жеванную морковку на грамоте вешаем:
http://www.slovari.gramota.ru/portal_sl.html?d=elistratov&s=авроттебенеплюнутьжеванойморковкой

...еще вопрос :)

давай

А про жеванную морковку - это не намек в мою сторону? (шутю, я просто расшифровку посмотрел) :)?

нет :-))) - случайно получилось... правда... я не хотел :-))))
это просто самая прикольная фраза в словаре

У меня жена чуть со стула не упала (она у меня филолог) :))

я твой пост щас на форум запостю...
*******************************

Вопрос:
Наверняка большинство людей будут использовать этот словарь примерно так же, как и мы... для баловства одним словом.
Если кому-то этот словарь нужен для работы, пожалуйста поделитесь.

Ответить на это сообщение

Re: из рабочей переписки

Автор: Fktrctq
Дата: 06-09-02 20:04

Мне, например, трудно читать новые русские детективы.
А вот один знакомый - судебный переводчик (австриец) - серьёзно засел за словари русского арго после того, как русские бандиты зачастили в Австрию. Они же и показания на своём языке дают. Вообще-то он знает русский великолепно.
Но без знания арго курьёзы случаются. Он однажды перевёл "писку" как половой орган - такая путаница была :)

Ответить на это сообщение

Re: из рабочей переписки

Автор: Ол
Дата: 12-09-02 16:19

Здравствуйте!
Считаю, что словароь арго нужен на портале, так как арго - это часть языка, такой словарь может понадобиться специалистам. Но думаю, что словарь арго не должен распространяться массово.

Ответить на это сообщение

Re: из рабочей переписки

Автор: Anna
Дата: 27-09-02 10:33

У нашего начальника любимое выражение "ёкорный бабай". Надо бы его добавить в словарь. Это примерно то же, что и "ёклмн"

Ответить на это сообщение

Re: из рабочей переписки

Автор: СЕРГЕЙ В.
Дата: 01-10-02 13:39

to Anna

"ёкорный бабай" это измененная форма "якорный бабай" (часть морского якоря)
С Уважением.

Ответить на это сообщение

Re: из рабочей переписки

Автор: nick
Дата: 02-10-02 02:15

А я слышал нечто, звучавшее как "ёханый бабай".

Ответить на это сообщение

Re: из рабочей переписки

Автор: фима жиганец
Дата: 11-11-02 19:45

Да, это искажённое "ё ханэ бабай" ("Конец тебе, дедушка") - из татарского. Вообще же о слове "бабай" и жаргонных выражениях с ним у меня есть словарная статья в "Пословицах и поговорках блатного русского народа", рукопись сейчас почти подготовлена к печати, но хочу сначала издать за буграми нашей необъятной Родины. Хоцца приличного гонорара...

Ответить на это сообщение

Re: из рабочей переписки

Автор: TooYoo
Дата: 21-01-03 14:53

Эх, Фима, Фима...

Не дождуся я словаря Вашего на портале данном... :-((( Придётся баксами кашлять.

Ответить на это сообщение

Re: из рабочей переписки

Автор: Багира
Дата: 11-02-03 13:16

В великом и могучем, насколько я знаю, это может быть хоть автономный блок разведения МБР. Лишь бы звучало соответственно. Так, я слышала использование в этих целях имени великого русского разведчика Иоганна Вайса (А.Белова) Ж:-)))

Ответить на это сообщение

форумы | свернуть | начало | к началу

назад | вперед