Автор: minka
Дата: 10-09-05 17:02
Добрый день, господа!
Я не участвовал в форуме в рабочие дни этой недели по вполне уважительной причине - с 5 сентября мы (я, 65 лет и жена, на пару лет моложе) начали учиться на т.н. "интеграционных" курсах немецкого языка в Нюрнберге.
Нас, новичков, пришло в группу три человека - мы и одна дама. У остальных в этой группе занятия начаты с нуля и длятся уже два месяца. А мы вроде как на этот объём знаний были уже продвинуты и теперь только присоединились на оставшиеся 4 месяца до финиша курса.
Всего русскоязычных 5 человек, остальные со всего света - два чернокожих парня из Африки, но из разных стран. В группе из 20 человек слушатели из 12 стран! Настоящее Вавилонское столпотворение! Судите сами:
1. Китай - 1 чел.;
2. Нигерия - 1 чел. (но гражданство каким-то боком Ирландии);
3. Венгрия - 1 чел.;
4. Филипины - 1 чел.;
5. Бангладеш - 1 чел.;
6. Судан - 1 чел.;
7. Марокко - 1 чел.;
8. Испания - 1 чел.;
9. Польша - 1 чел.;
10. Казахстан - 1 чел.(но вероятно русский немец);
11. Украина - 2 чел. (мы);
12. Россия - 1 чел. из зауральского посёлка;
13. Турция - вроде бы остальные 7 чел. (ещё нужно уточнить).
Я не стал бы на этом останавливаться, если б не возник у нас на форуме разговор о "пиджинизации" языка.
Так вот, если можно так сказать, я свидетель стихийного возникновения "пиджин-дойч" внутри группы. Мы все делаем громадные ошибки в немецком языке, исправляемые при устных ответах нашей фрау-преподавательницей.
Но между собой все слушатели свободно общаются на нашем "неполноценном" немецком и без труда понимают друг друга.
Мы с женой там патриархи, остальные почти все в возрасте между 20 и 30 и все готовятся к трудовой деятельности. Вчера фрау всех опрашивала, у кого самое большое желание. Все говорили о работе, кто продавщицей, кто строителем, кто компьютерщиком.
Жена сказала, что она просто хотела бы быть лет на 20 моложе.
А я сказал, что хотел бы стать дедом, но пока мой сын даже не женат. Все дружно засмеялись и наперебой стали советовать привести сына в группу, здесь так много хорошеньких женщин. Но потом вдруг спохватились, что они почти все замужем и дружно стали указывать на одну турецкую девочку, единственную без платка на голове, с черным хвостиком, между прочим очень симпатичную, с неплохой фигурой, красивым лицом и очень выразительными черными глазами с длиннющими ресницами. Она ничуть не смутилась, смеялась и отшучивалась со всеми на этом самом "пиджин-дойч".
В перерыв, в соседней комнате, в которой все обычно тусуются и говорят исключительно, как умеют, на немецком. Тем не менее время от времени там вспыхивает дружный смех, общение на удивление свойское. Вот вам и разница менталитетов!
Женщины и девицы кокетничают и постреливают глазками, парни с ними заигрывают, не обращая внимания на расовые и иные различия (лишь бы испытывали симпатию друг к другу!), молодой турок с испанцем в перерыв занимались армстронгом (кто чью руку силой положит на стол). Смотрю я на них и убеждаюсь: при всём различии менталитетов люди одинаковы! (если это люди, а не отморозки, конечно).
Нашу китаянку из Шанхая зовут Ванесса и вообще она нормальная, по европейски раскованная дама. В платочках только три женщины - две турчанки и одна из Бангладеш.
Но что меня удивляет, так это то, что все мы грамотные совремённые люди. Никакой разницы (кроме платочков) между европейцами (нами, испанцем, полячкой и пр.) и азиатами-африканцами. И уровень образованности примерно одинаков. Во всяком случае отличия не бОльшие, чем внутри любой нашей отечественной тусовки. Пожалуй немного сдержан Шандор из Венгрии, но он просто моложе всех, лет 22, хороший мальчик.
Эта неделя в группе была объявлена неделей национальной кухни. Каждый день четыре других человека приносили какую-то национальную еду на всех. Один раз кто-то принёс вкусные пирожки с капустой, яйцами и чем-то ещё. Другой (как раз русскоязычный парень из Темир-Тау), принёс селёдку "под шубой". Замечу, что азиатки (Ванесса например) селёдку не ели. Я знаю, что китайские студенты у нас в институте в мои студенческие годы тоже не ели селёдку, т.к. по их понятиям это сырая, к тому же сдохшая рыба. Они считают, что рыба должна быть только живой и просто зарезанной, как и животные.
Ещё было что-то вроде плова из очень крупного риса с какими-то бобами и с курятиной.
В среду, так получилось, была наша очередь.
Мы конечно учли, что национальный украинский хит - свинина, в любом виде для турок неприемлем. Для других неприемлема фаршированная рыба (к тому же некоторые просто рыбу просто не любят, как наш сын, только деликатесную типа красной рыбы или белорыбицы). Поэтому жена приготовила очень красивый (так сказать "парадный") салат, добавив зёрна спелого граната. Было очень вкусно, все просили добавки.
Перед этим жена "на пробу" сделала 40 вареников с вишнями и была разочарована: вишню взяли из магазинных немецких консервов и поэтому это было совсем не то.
Использовали "пробу" для внутреннего потребления, мне понравились! Побольше б таких творческих неудач к домашнему столу!
Позавчера зашел незнакомый НАМ парень из Нигерии, который занимался в этой группе, но каким-то образом взял академотпуск и съездил домой, в Нигерию. Он пришёл со своей 10-мес. дочкой; девочка очень смуглая, курчавая, но не чёрная.
У него жена белая, у них старший мальчик тоже есть. Он привёз видеокассету со школьного праздника своего сына. Школьники исполняли какие-то свои танцы, почти голыми с копьями и луками, женщины (школьницы?) естественно без лифчиков. И всё это в школьном дворе, окружённом совремёнными зданиями. Он нам и свою жену показал на видеозаписи, она стояла во дворе в толпе родителей, смотревших на танцы детей.
Но если б вы видели, что наши разноплемённые дамы творили с его дочкой! Как они все вопили и сюсюкали! Ванесса (это наша китаянка) как только с ней не игралась! И наши русские женщины, и турчанки, и марроканка прямо аж таяли с ней. Даже Шандор, он самый молодой, ≈22 года, не удержался, сбегал в буфет и принёс какую-то конфетку и дал девочке (с разешения папы, разумеется).
Девочка была одета в джинсовый костюмчик, у неё пока видны два передних зуба и она уже ходит. Но быстро устала и заснула в специальной люльке-гамаке на шее у папы.
В этот день по заданию нашей фрау мы по очереди говорили, за что мы любим свою жену (мужа). Все говорили банальности: он самый честный, она самая красивая, он очень добрый и т.п.
У нашей филиппинки Маруки чего-то не заладилось, она запуталась и в конце концов сказала простенько и миленько: "Я люблю своего мужа за то, что у него много денег!" Большинство дружно грохнули смехом (увы, кроме меня, я не понял с ходу).
Моя супруга сказала про меня, что мол "Любовь зла, полюбишь и козла".
А я пытался сказать, что люблю жену за то, что она непредсказуемая и разная, а мужчины любят разнообразие.
Но сказал неправильно, неверно сконструировал слово типа "непредсказуемая", буквально получилось "непредвысказываемая", а надо было "непредпросчитываемая". Уточнили общими усилиями, но фраза была смазана.
Шандор сказал, что он любит свою жену за то, то она его отпустила одного в Германию (фантазирует небось, по моему он не женат).
Наша фрау лет 40, очень габаритная дама, с бюстом, который вырывается на волю из любой кофточки, но с очень подвижным, симпатичным лицом, ведёт себя весьма дружелюбно, я б сказал "прикольно", без комплексов.
Тогда же я переговорил с нашей марокканкой, она оказывается говорит по французски и очень обрадовалась даже плохому моему французскому.
С уважением minka.
|
|
