Автор: Agnieszka
Дата: 02-09-05 16:51
Все эти арготизмы я заимствовала из «Словаря московского арго» В. С. Елистратова. Понятно, что в таком языке много окказионализмов и аномалий(поэтому они могуд казаться странными даже Вам), но арго отражает русскую культуру в её динамическом развитии. Я подвергаю анализу только русские слова (я изучаю Этот язык).Я знаю, что могла наделать много ошибок, но ведь я не языковед :( У меня есть следующая идея :
Глава I Арготические наименования женщин, образованные морфологическим способом.
1. С помощью суффиксов:
· От основ имён существительных
КИСЛО’ТНИЦА, -ы, ж. Наркоманка, употребляющая т. н. «кислоту», LSD. Из нарк. [Е] От КИСЛОТНИК – человек, придерживающийся стиля «кислота» в одежде (яркие краски, обувь высокой массивной платформе, короткая юбка). Ты чего в зелёных шузах, как кислотница? Никитина, 1988. [БСРЖ]
· От имён прилагательных
· От глаголов
ДАВА’ЛКА, -и, ж. Проститутка, женщина с сомнительной репутацией. От ДАВА’ТЬ, даю’, даёшь; несов. кому. Уступать мужчине, соглашаться на сексуальную связь. [Е] – Славик, я не ломаюсь, как ты не понимаешь. Нельзя сразу. Так только давалки делают. И ты будешь думать, что я давалка. А. Афанасьев, Шок. [БСНЛРЯ] Женщина, легко соглашающаяся на половое сношение.
2. С помощью префиксов и суффиксов:
· От основ имён существительных
· От имён прилагательных
· От глаголов
3. Контаминация (Появление нового слова или выражения в результате смешения элементов двух слов или выражений).
4. Контаминация + суффиксация.
БАБУИ’Н, -а, м. Женщина (чаще о крупной, мужеподобной). Шутл. контаминация назв. обезьяны и общеупотр. «баба». [Е]
ПРОШМАНДО’ВКА, -и, ПРОШМОНДО’ВКА, -и, ж. Проститутка; пронырливая, хитрая, коварная женщина; любая женщина, девушка (обычно в ирон.-шутл. зн.). Ах ты ~ вокзальная! Возм. от наложения МАНДА (груди) и ШМОН (обыск; беспорядок); ср. устар. диал. «шмо’нить», «шмоничать», «шмоняться» – шататься без дела, «шмонка» – щеголиха, кокетка, распутница. [Е] Опустившаяся женщина.
Глава II Арготические наименования женщин, образованные лексико-семантическим способом.
1. Метафоризация
· Животные
ТРЯСОГУ’ЗКА, -и, ж. Девушка. Уг. «трясогузка» – домашняя хозяйка. [Е] Маленькая птичка отряда воробьиных с длинным, постоянно покачивающимся вверх и вниз хвостом. [ТСОС] Вертлявая, хрупкого сложения женщина.
· Предметы обихода
ВЕ’ШАЛКА, -и, ж. Девушка; топ-, фотомодель (высокого роста, худая). ♦ Старая вешалка – старая некрасивая женщина, груб. [Е, БТСРЯ] 1. Манекенщица (для демонстрации моделей одежды); модель. Руки машинально выполняли работу – собирали с кресел разбросанные колготы, бельё и прочие дамские штучки. Я работала сейчас в Доме моделей, а «вешалки» страшно неаккуратны. Снимут с себя чулочки и швырнут посреди комнаты. Д. Донцова, Чёрт из табакерки. 2. (Старая) непривлекательная, тощая женщина. Какие-то группы снобистской публики вполне бесцеремонно разглядывали её и улыбались. Проходя мимо одной из таких групп, Таня даже сказала в лицо какой-то вешалке с драгоценностями: «Чего вылупилась, старая жопа?» В. Аксёнов, Остров Крым. 3. Распутная, развратная женщина. [ТСНЛРЯ] вешается на мужчинам
· Еда
БАТО’Н, -а, м. Девушка. Свежий ~ – симпатичная девушка. [Е] Увлекательная молодая аппетитная девушка.
·
2. Заимсвования
· Из английского языка
· Из итальянского языка
ПУТА’НА, -ы, ПУТА’НКА, -и, ж. Проститутка (обычно валютная). ~ из «Космоса». ~ы в чернобурках. От итал. putana в том же зн. [Е] Профессиональная проститутка. – Что за «путана», с которой Зубенин роман заводит? /…/. – Двадцатилетняя Раечка Бжезовская. Ездила в Сочи на валютный заработок, да да быстро попалась там. М. Черненок, Шальная музыка. [БСНЛРЯ]
Из уголовного языка
БИ’КСА, -ы, БЫ’КСА, -ы, ж. Девушка (обычно молодая, симпатичная). Возм. от уг. «бика», «бике», «бикса» – проститутка, женщина, собака; первоначально из трюк. яз. в зн. дама, госпожа. [Е] Он ей кричит: – «Это не равноправие – за женатого мужика цепляться». Вовсе вышел из рамок – стал обижать девку. Обзывать биксой. С. Антонов, Царский двугривенный. [ТСНЛРЯ]
ТОВА’Р, -а, м. Женщина, девушка. Общажный (из общежития) ~. Возм. из уг. [Е] Живой товар – женщины, поставляемые куда-л. в качестве проституток. [БСНЛРЯ] Является предметом торговли, как вещь.
3.
4.
5.
6.
Глава III Арготические наименования женщин, образованные морфолого-синтаксическим способом.
1. Сочетания предлогов
БЕЗОТКА’ЗКА, -и, ж. Проститутка. [Е] Безотказна – sprawna, niezawodna. [БР-ПС] Без отказа – женщина, которая никогда не отказывает.
В дальнейшем, в пределах отдельных глав, я пытаюсь дать арготический образ женщин, включающий в себя все проявления их характера и внешности. Часто приводятся объяснения арготизмов из различных словарей, а также цитируются примеры их контекстуального употребления (в скобках даются сокращенные ссылки на конкретный источник).
|
|
