Автор: VFG (---.adsl.co.ru)
Дата: 17-05-06 11:27
Прошу сравнить ответы Справки на 2 вопроса (подобное многократно обсуждалось на «Вече») и сделать вывод:
Вопрос № 190501
Как правильно следует писать русский вариант слова rewriter: рирайтер (отталкиваясь от фонетики) или рерайтер (отталкиваясь от орфографии)?
---------------------------------------------------
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: рирайтер (зафиксировано в «Русском орфографическом словаре РАН»).
==========================================================
Вопрос № 196499
К вопросу 196463: А в электронном словаре на вашем портале "рИтейл". Как же все-таки правильно?
-------------------------------------------------
Ответ справочной службы русского языка
Мы проконсультировались с профессором В. В. Лопатиным, ответственным редактором «Русского орфограграфического словаря». Его рекомендация такова: слова ретейл и ретейлер следует писать с буквой е, подобно многим другим словам, заимствованным из английского языка, в которых в языке-источнике выделяется приставка re-. Ср.: ремейк, ресейлер и др. Такое написание (ретейлер) зафиксировано во втором издании «Русского орфографического словаря», вышедшем в 2005.
Написание в электронной версии словаря, размещённой на нашем портале, скорректировано. Правильно: ретейл, ретейлер.
==========================================================
Мой собственный вывод: «УРА! НАША БЕРЕТ!»
|
|
