Автор: Кiswahili (---.kmtn.ru)
Дата: 28-04-07 13:59
> Кiswahili, а зачем употребление галлицизмов Вы называете "галломанией", а проявления латиномании — "латинизмами"?
_________
Галломанию как "пристрастие к франц. образу жизни, обычаям и т. п." (БАС) придумал отнюдь не я. Галлицизмы и галломания не одно и то же, как и латинизмы и латиномания (окказ.). Латиномании (т. е. глобального явления) у нас не было никогда, Саид, поэтому проявлением латиномании употребление латинизмов назвать нельзя. Разве что в окказиональном употреблении применительно к кому-л.
***
Произношение cetera через рус. [сэтэрá] есть чисто франц. прононс (вот только et почему-то оставили галломаны с лат. произношением --- по-французски латинизм читается [эсэтэрá].
***
Словарные статьи.
Et caetera, лат. То же, что et cetera. Кастрюли, стулья, сундуки, Варенья в банках, тюфяки... Горшки, тазы et caetera. Ну, много всякого добра. Пушк., Е. О., VII, 31. Были тут и лицеисты, И пажи и юнкера, И незрелые юристы, И купцы.. et caetera. Некрасов, Современники, 1. Сюда входят ученые.., литераторы.., великие деятели общественной жизни, как напр. г. Кокорев, г. Зоркин и другие, столь же самоотверженно изучавшие зло и мошенничество, чтобы поведать о нем миру et caet., et caet. Доброл., Дополн. к "Свистку". Около дачи, оранжереи, клумбы et caetera. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину 28 апреля 1885 г.
Et cetera, лат. 1. И так далее. Употр. сокр. обознач.: etc. Да нельзя ль увидеть мне Филлиду эту, Предмет и мыслей, и пера, И слез и рифм et cetera. Пушкин, Е. О., II, 2. Невольно я подумал о голове в "Руслане", как она говорит ему: "Я спать хочу: теперь уж ночь, прощай!" etc... Тургенев, Письмо Н. Н. Тургеневу 22 марта 1931 г. Для усиления значения: et cetera, et cetera; etc., etc., etc. <..>
2. И прочее, -его. Уведомь меня, не переменил ли ты мысли о Варшаве et cetera? А. И. Тургенев, Письмо П. А. Вяземскому. <..> || И прочие, -их. Сделайте милость, пишите и поподробнее. Что Хвостов? Крылов? Гнедич? Шаховский? etc. Катенин, Письмо Н. И. Бахтину 28 января 1823 г. <..>
3. И тому подобное, -ого. Я иногда поздравлял его [Жандра] стихи, сообщал ему некоторые полезные сведения, хвалил его дарование, перед самым разрывом жалел и хлопотал, когда ему угрожала опасность: все cue etc. с каждым днем.. увеличивало его ко мне отвращение, и чем меньше имел он к тому повода или права, тем глубже оно в душе его вкоренялось. Катенин, Письмо Н. И. Бахтину 30 апреля 1828 г. <..> || И тому подобные, -ых. Нам недоставало одного в России --- партии образованных врагов,--- но не странна ли судьба, что она составляется учениками Грановского, друзьями Корша, Кетчера et cetera. Герцен, Письмо М. К. Рейхель 19 ноября 1858 г. <..> Перебранко состояла в том, что оппозиция называла большинство самодержцами, формалистами, бюрократами etc. Ленин, Заметка о позиции новой "Искры".
_____
Цит. с сокращениями по изд.: Бабкин А. М., Шендецов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода: В двух т. / Науч. ред. В. П. Ковалёв; АН СССР, Ин-т рус. языка.--- 2-е изд., испр.--- Л.: Наука, 1981–1987.
___
А вот, что даёт изд.: Бабичев Н. Т., Боровский Я. М. Словарь латинских крылатых слов: 2500 единиц / Под ред. Я. М. Боровского.--- 3-е изд., стер.--- М.: Рус. яз., 1988.--- С. 229:
Et cetera ** (сокр. etc.) и прочее, и так далее.
** В русском языке часто употр. также во французском произношении, с ударением на последнем слоге.
|
|
