Автор: Тигра (---.direcpc.com)
Дата: 19-05-06 11:50
Р. Г., вы ж, бывало, и сами, помнится, упрекали тех, кто не читает дискуссию, хотя в ней участвует.
Повторю тут:
>Автор: Тигра
>Дата: 17-05-06 11:44
>Может быть, было бы хорошо, если бы и в русском языке слово "национальность" стало указывать на гражданскую принадлежность. Для обозначения "по крови" и так есть термин - этническое происхождение, этническая принадлежность.
>А то получаются постоянные неувязки при общении с иностранцами, для которых национальность - американец, британец или француз, а при этом каждый из них может быть любой этнической принадлежности.
В этом смысле я воспринимаю "советский" как национальную принадлежность.
>Автор: Тигра (---.direcpc.com)
>Дата: 17-05-06 23:00
>ГАВАНА сказала:
>>Дата: 17-05-06 20:40
>>>==Тем более что национальности "советский" никогда и не было.==
>>"Vous ete tous sovietic!" - (написано, уверена, с ошибками) сказали в парижком аэропорту членам советской делегации (в числе которых была моя преподавательница) при заполнеии въездных документов, в однатыща девятьсот пятьдесят каком-то году (!).
>>Мы были, даже если сами этого не осознавали.
>Это именно то, о чём я и писала. Там есть графа, на разных языках называющаяся nationality, nationalite и т. д. Она нередко ставила в тупик впервые путешествующих: они считали, что от них требуют указать что-то вроде "русский", "татарин", "еврей". А другие государства этим (то есть, этнической принадлежностью) не интересовались. Под nationality они подразумевают гражданскую принадлежность к нации, государству. Потому - да, все в делегации были советскими по их национальной принадлежности с точки зрения французов, британцев, американцев и т. д.
Так что, как видите, я никого не путаю и не путаюсь сама. Я говорю о том, что мне казалась БЫ удобной такая постановка вопроса, при которой национальная (т. е. гражданская) принадлежность и этническая - разные вещи. Как и в других странах обычно считается.
При этом я не совсем понимаю, как можно говорить о советском народе не как о едином для всех гражданстве, а именно как об этнической принадлежности. У меня и тогда такого ощущения совершенно не было. С узбеком или латышом у нас было единое гражданство, но этнически уж никак я родства не могла ощутить.
|
|
