Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отвечали? Спрашиваем!

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Михаил Алферов (---.inaddr.intergenia.de) Дата:   19-03-07 13:11 Возник вопрос. Как правильно сказать/написать "саундтрек к фильму" или "саундтрек из фильма" или допустимы оба варианта?

Ответить на это сообщение

Пока профи молчат

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   19-03-07 13:19 По мне, так оба неверны. Я бы сказал "саундтрек фильма". Или "...фильмы" - но это уже не в любом разговоре. :)

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Михаил Алферов (---.inaddr.intergenia.de) Дата:   19-03-07 13:45 Заменив слово "саундтрек" на "мелодия", "песня", "композиция", "музыка" и подставив замену в предложение, содержащееся в моем вопросе, получается не очень ТО, что хочется слышать: — "Мелодия фильма Про Васю Пупкина". — "Песня фильма Про Васю Пупкина". — "Композиция фильма Про Васю Пупкина". — "Музыка фильма Про Васю Пупкина". Не находите, Сад? Хочется говорить "Песня из фильма…" или "Музыка к фильму…".

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   19-03-07 14:13 Полагаю, что это не просто музыка к фильму. Саундтре́к (англ. soundtrack) — звуковая дорожка. Музыкальное оформление какого-либо материала, например, фильма, аниме или компьютерной игры. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%83%D0%BD%D0%B4%D1%82%D1%80%D1%8D%D0%BA Тогда выходит, что sad прав: саундтрек фильма.

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Kiswahili (---.kmtn.ru) Дата:   19-03-07 14:38 А я вообще никогда не использую варваризмы (не смешивайте с экзотизмами), т. е. иноязычные дублеты русских эквивалентов. В русском языке слов достаточно. Т. н. "саундтрек" в рус. языке имеет какое-то аморфное значение, каждый вкладывает в этот англицизм своё понимание; "звуковая дорожка" (помнится название одноимённой передачи) тут никак не клеится, т. к. это чисто технический термин аудиомонтажёров, а прежде ремонтников электро-, граммо- и патефонов. Это именно "мелодия", "песня", "композиция" и т. п.

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Михаил Алферов (---.inaddr.intergenia.de) Дата:   19-03-07 15:39 VFG, пониимая принцип работы Википедии (любой (!) пользователь может внести исправления и коррективы в текст той или иной статьи), начинаешь сомневаться в компетенции авторов этой, при всё при этом, чудной веб-энциклопедии.

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   19-03-07 16:04 Именно поэтому я и сказала: "Тогда выходит, что..."

Ответить на это сообщение

"Дальше - тишина"

Автор: Gapоn (---.globus-telecom.com) Дата:   19-03-07 16:15 Если Вы, Михаил Алферов, еще не очумели от здешних знатоков, могу добавить "чумки": 1. Отталкиваясь от саундтрек=велотрек (НА стадионе), запоминаем предлог "НА"... 2. Отталкиваясь от саундтрек = з.дорожка, вспоминаем предлоги "В" и "НА" для "дорожки"... По здравому размышлению получаем образцовый дурдом. Спасительный круг для Вас один - кинофильм= КИНО. Никто не придерется к "саундтреку кино про Васю Пупкина". (А педия она и есть - педия, чего уж там?!)

Ответить на это сообщение

Круг не спас

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   19-03-07 16:54 >> Никто не придерется к "саундтреку кино про Васю Пупкина". Отчего ж? Предлоги по-прежнему не прояснились. А предлагаемая Вами мутность падежа тут ни при чем.

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Homo_Nemo (---.pool.ukrtel.net) Дата:   19-03-07 18:43 Если вспомнить недавнее прошлое, когда один из великих был немым, то звуку в кино не нанесём большой обиды, назвав его попутчиком. Тогда саундтрек -- звуковое сопровождение фильма, не обязательно только музыка и песни, но также и весь шум и гам про синие просторы и птичьи разговоры...

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   19-03-07 18:43 >>VFG Полагаю, что это не просто музыка к фильму. Саундтре́к (англ. soundtrack) — звуковая дорожка. Музыкальное оформление какого-либо материала, например, фильма, аниме или компьютерной игры.>> Думаю, это верно. >>Kiswahili Это именно "мелодия", "песня", "композиция" и т. п.>> Не совсем. То, о чем Вы сказали - это именно "музыка к фильму". У меня есть, например двa CD к Kill Bill. Так там отдельным номером включается любой звук искусственного, так сказать, происхождения, как-то: сцена очередного боя + звук, имитирующий бряцание мечей + падение тела в пруд + падение другого с баллюстрады второго этажа + топот полсотни ног по лестнице + прерывистое дыхание... Это целый номер. Другой номер: речь накладывается на свистящий звук меча, рассекающего воздух, и затем - "бум" отрубленной головы, покативщейся в угол...При этом "музыки" в общепринятом смысле (песня, мелодия) может не быть вообще. Имхо: про отдельные номера (песни) можно сказать "из", но "саундтрек" - без предлога.

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Kiswahili (---.kmtn.ru) Дата:   19-03-07 18:56 Не_знаток, так я же и сказал, что общепринятого значения этот варваризм в русском языке не имеет. А моё "и т. п." предполагает и прочие значения, например Ваше. Вопрос: зачем вообще нужно это вкрапление в русском языке?

Ответить на это сообщение

Re: Зачем нужно

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   19-03-07 19:24 Homo_Nemo, +1 Kiswahili, нужен этот варваризм для того, чтобы отличить подлинное звуковое сопровождение фильма (точнее, некую композицию фрагментов полного саундтрека - поскольку саундтрек целиком никто не купит) от рафинированных, или иначе аранжированных, или даже в другом исполнении записей песен и мелодий "из фильма". В какой-то степени аналогом является запись концерта (в отличие от студийной записи) какого-л. исполнителя.

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   19-03-07 20:59 >>Kiswahili Вопрос: зачем вообще нужно это вкрапление в русском языке?>>> Потому что "звуковое сопровожение" очень длинно и нудно. >> sad (точнее, некую композицию фрагментов полного саундтрека - поскольку саундтрек целиком никто не купит)>> Как это никто?! А я со своим Kill Bill? :))

Ответить на это сообщение

Re: А я?!.

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   19-03-07 21:08 ne znatok сказал: > > Как это никто?! А я со своим Kill Bill? :)) Каюсь, каюсь, каюсь... Ох, припомнит мне сейчас кое-что прекрасная половина человечества...

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   19-03-07 21:10 >>Ох, припомнит мне сейчас кое-что прекрасная половина человечества...> ??

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: adanet (---.izmiran.rssi.ru) Дата:   19-03-07 21:13 Михаил Алфёров, пожалуйста, прежде всего прочитайте внимательно вот это: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%B7_%D0%BE%D1%82_%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8 (ссылка есть мелким шрифтом внизу их главной страницы) Думаю, что после этого у Вас уже не будет никаких сомнений относительно "компетенции" этой действительно чуднОй веб-энциклопедии :(...

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Kiswahili (---.kmtn.ru) Дата:   19-03-07 23:07 > Потому что "звуковое сопровожение" очень длинно и нудно. Тогда, пожалуй, надо ввести в рус. язык слова инглиш, дойч, да и вообще перевести всего группенфюрера Мюллера на кириллицу, присовокупив к нему трёхтомник Апресяна. И будем говорить по-ранглийски! ☺

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Саид (87.252.227.---) Дата:   20-03-07 00:39 VFG: >Саундтре́к (англ. soundtrack) — звуковая дорожка. Музыкальное оформление какого-либо материала, например, фильма, аниме или компьютерной игры. Homo_Nemo: >...саундтрек -- звуковое сопровождение фильма, не обязательно только музыка и песни, но также и весь шум и гам про синие просторы и птичьи разговоры... Согласен. И уптореблять его, имхо, так и следует: саундтрек фильма. Если фильм (на DVD, допустим) имеет несколько саундтреков, то можно говорить о переключении с одного саундтрека фильма на другой. Если саундтрек распространяется самостоятельно, без самого фильма, то тоже: саундтрек фильма (аналогично — игры и пр.). Предлоги (из фильма, к фильму), думаю, можно применять, говоря о технической работе по замене одного саундтрека другим или добавлению к фильму новых саундтреков (дублирование, например). Если речь идёт о каких-то фрагментах саундтрека: песнях, музыке, диалогах — о них, полагаю, и следует так говорить: песня из фильма, музыка к фильму, диалог из фильма ("Мимино" — я когда-то его искал, только чтобы выдрать оттуда диалоги ;)) и т.д. (вроде ничего не напутал)

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   20-03-07 00:51 Kiswahili (---.kmtn.ru) Дата: 19-03-07 23:07 > Потому что "звуковое сопровожение" очень длинно и нудно. Тогда, пожалуй, надо ввести в рус. язык слова инглиш, дойч, да и вообще перевести всего группенфюрера Мюллера на кириллицу, присовокупив к нему трёхтомник Апресяна. И будем говорить по-ранглийски! ☺>>> Поезд ушел все равно. Запрос на Яндексе: Саундтрек — 6 217 023. P.S.А что это у Вас за значок в конце сообщения?

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Kiswahili (---.kmtn.ru) Дата:   20-03-07 01:36 > Поезд ушел все равно. Знаю, что ушёл. Однако я бы не стал вообще нормировать подобные заимствования. По крайней мере на данном отрезке времени. Покамест для меня это варваризм, а написание варваризмов не кодифицируется, т. к. это инородное тело в языке. Считаю, что это новообразование следует избегать человеку, любящему русский язык. > А что это у Вас за значок в конце сообщения? Рожица. Установите у себя основной шрифт "Arial Unicode MS", и Вы её увидите. Как и десятки тысяч других символов (впрочем, меньше, если у Вас не установлена поддержка восточных шрифтов).

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   20-03-07 08:32 (решительно): Объявляю рожицы варваризмами!

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Саид (---.dsl.aichyna.com) Дата:   20-03-07 09:48 +1! Даёшь смайлы — классические, рисованые и анимированные!!!

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   20-03-07 10:05 (безжалостно): И смайлы туда же, ф топку! Анимированные в реанимацию. Нет варваризмам на нашей улице!

Ответить на это сообщение

Re: Нет варваризмам!

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   20-03-07 10:27 Пуризм не пройдет!

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   20-03-07 10:28 (что-то измеряет): Пройдёт.

Ответить на это сообщение

Re: Пройдет

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   20-03-07 10:30 Разве что намылить...

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   20-03-07 11:47 Я тоже давно хотела спросить Kiswahili насчет этой, как выяснилось, рожицы. Не пойму только, для чего ее показывать народу, если народ в массе ее и не видит. У меня, к примеру, она похожа на некий отброс (если не сказать похуже). А смайлам - наше решительное да!

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   20-03-07 11:51 >>У меня, к примеру, она похожа на некий отброс>> У меня на булыжник. Ма-аленький такой...

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   20-03-07 11:55 (философски): Лучше рожица, похожая на булыжник, чем сига. Или чем булыжник в рожу.

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   20-03-07 11:58 Вот насчет сиги - согласна. Сигам - наше решительное нет!

Ответить на это сообщение

Re: булыжник в рожу

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   20-03-07 11:59 Тигра, , кому это Вы намякиваете?.. 8-(

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   20-03-07 12:02 Кстати, sad, хотела намекнуть, что Вы с Вашей сигой уже немножно переборщили - "с офтопами... в Курилку" на днях появилось именно в Курилке.

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   20-03-07 12:03 Я?! Намекать?! Я пряма, как копчёный сиг на блюде! Ну не люблююю сиги... не люблююю...

Ответить на это сообщение

не переборщил

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   20-03-07 12:11 Это чтобы надолго не отлучались :)

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Kiswahili (---.kmtn.ru) Дата:   20-03-07 20:25 А помнится, когда разбирались в настройках и отображении символов на сайте, большинство, в т. ч. и Тигра, сказали, что видят всё. Значит, Тигра, Вы не смогли "прочитать" моё последнее сообщение в виде одного символа в одной из тем, где Вы, я и Сварщик дискутировали всю ночь? ☹ Сад, Вы-то видите не квадраты, надеюсь? ☻

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   20-03-07 20:30 А это что?!

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Михаил Алферов (---.km22853.keymachine.de) Дата:   20-03-07 20:37 ВарваризЬм или нет — решать не нам, времени! В крайности впадать, думаю, тоже не следует, добавляя в словари "сникерсы", "диролы" и прочие словечки. В РЯ масса иностранных слов, которые в свое время были варваризмами, теперь же они стали нашими, родными. А вот "саундтрек фильма" мне стало ближе после прочтения статьи А. Лебедева: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/114/ Я для себя этот вопрос решил. Всем спасибо за участие! ;-) Михаил. P. S. Про смайлы у Лебедева тоже есть (почему-то слово "смайлы" никому тут не резануло слух, все съели, или, может, это слово тоже Ф ТОПКУ, тоже варваризм?): http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/135/

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   20-03-07 21:47 > Автор: Kiswahili (---.kmtn.ru) > Дата: 20-03-07 20:25 > А помнится, когда разбирались в настройках и отображении символов на сайте, большинство, в т. ч. и Тигра, сказали, что видят всё. Значит, Тигра, Вы не смогли "прочитать" моё последнее сообщение в виде одного символа в одной из тем, где Вы, я и Сварщик дискутировали всю ночь? ☹ Сад, Вы-то видите не квадраты, надеюсь? ☻ Рапортую: я там раньше увидела ооочень маленькое кругленькое. В лупу можно рассмотреть, что это рожа. В конце нынешнего вашего сообщения вижу ооочень маленькое кругленькое с тремя точечками. А после вашего вопроса, кончающегося словами "...всю ночь?" вижу квадратик! ============ Сига: долой сиги и смайлы, хоть бы даже и эмотиконами именуемые.

Ответить на это сообщение

Офтоп без борща и фильма

Автор: Homo_Nemo (---.pool.ukrtel.net) Дата:   21-03-07 01:34 Увы, sad,-- глухо! Не слышит Сетка, Открыв в экстазе Огромную глотку...

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   21-03-07 12:52 >> Рапортую: я там раньше увидела ооочень маленькое кругленькое. Дорапортовываю: скопировала Вашу, Kiswahili, бяку, вставила в Ворд, выбрала Arial Unicode MS, увеличила до 200%. И только тогда - о, счастье! - увидела наконец, что это самый обычный смайл: глазки-точки + улыбка-скобка. И стоило морочиться?

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Kiswahili (---.kmtn.ru) Дата:   21-03-07 17:11 > Рапортую: я там раньше увидела ооочень маленькое кругленькое. В лупу можно рассмотреть, что это рожа. Значит, не смогли Вы, Тигра, "прочитать" моё тогдашнее "сообщение". Там была вовсе не рожа. Чуть выше в этой ветке --- да, две рожицы. Маленькие, действительно. Но зато не воруют трафик. > И стоило морочиться? С моей стороны никакой мороки нет. Это делается лёгким нажатием клавиша. ________ "Чёрный клавиш, белый клавиш,--- Всё, что было, не поправишь..."

Ответить на это сообщение

Re: А ну не клавить тут! Ишь, расклавились!

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   21-03-07 20:40 И ты, Клавиш, клавишь?!

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   21-03-07 20:51 ==Лучше рожица, похожая на булыжник, чем сига.== +1, тем более что её всё равно не видно.

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   22-03-07 11:28 >> С моей стороны никакой мороки нет. Это делается лёгким нажатием клавиша. "...а то, что вы все ни черта не видите, - это ваши проблемы" (Извините, Kiswahili, что я за вас дописала. Но это, вероятно, подразумевалось - иначе для чего обнародовать хотя бы и то, что труда не требует, но никому при этом не нужно.)

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   22-03-07 11:31 "Нажатие большого и указательного пальца - и ваши брюки никогда не свалятся!"

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек

Автор: lana_svit (---.sovam.net.ua) Дата:   22-03-07 15:12 Если вы композитор, и у вас купили музыкальное произведение для фильма, то вы смело можете сказать: «Саундрек к фильму». Если же вы сторонний слушатель и, например, делитесь впечатлениями о музыкальном произведении, услышанном в фильме, то можете сказать: «Саундрек из фильма».

Ответить на это сообщение

Саундтрек vs Музыка

Автор: Саид (87.252.227.---) Дата:   22-03-07 21:54 lana_svit: >Если вы композитор, и у вас купили музыкальное произведение для фильма, то вы смело можете сказать: «Саундрек к фильму». ...в том случае, если весь саундтрек из вашей музыки и состоит. Если же в нём есть и ещё что-то, то лучше говорить о "музыке к фильму". >Если же вы сторонний слушатель и, например, делитесь впечатлениями о музыкальном произведении, услышанном в фильме, то можете сказать: «Саундрек из фильма». Опять же, лучше — о "музыке из фильма", а ещё лучше — снова о "музыке к фильму". "Саундтрек из фильма" подойдёт, если вы обсуждаете именно саундтрек в целом.

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Kiswahili (---.kmtn.ru) Дата:   22-03-07 23:05 VFG, будьте добрее (как Тигра, например), и к Вам люди потянутся. (Вы мне приписали слова не мои, извините.)

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   23-03-07 01:00 (вешает табличку): "Особо свирепа в зимние месяцы"

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   23-03-07 09:36 >> VFG, будьте добрее (как Тигра, например), и к Вам люди потянутся. Неплохо бы сначала поинтересоваться, если у меня желание иметь эту потянутость.

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   23-03-07 09:40 Угу. На слова "Будь проще, и люди к тебе потянутся" я всегда думаю: "И кому нужны такие люди?!"

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   23-03-07 11:26 "Ко мне со всех сторон тянулись милые приятные люди, медленно сжимая кольцо."© ========================

Ответить на это сообщение

Re: Саундтрек "к" фильму или "из" фильма

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   23-03-07 20:06 "Коровы сильно привязались к нему и долго не могли отвязаться".

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед