Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отвечали? Спрашиваем!
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 "от лица" или "от имени"?
Автор: Юрист (194.201.66.---)
Дата:   22-03-06 14:50

Как правильно писать:
я выступаю "от лица компании"? или "от имени компании"?
А если я выступаю "от лица г-на Х", или "от имени г-на Х"?

Спасибо.
Ответить на это сообщение
 
 Re: "от лица" или "от имени"?
Автор: Читатель (194.87.141.---)
Дата:   22-03-06 15:54

Главное следите за тем, чтобы не выступить "от лица юридического лица". А в остальном канцелярит все проглотит :о)
Ответить на это сообщение
 
 Re: "от лица" или "от имени"?
Автор: Юрист (194.201.66.---)
Дата:   22-03-06 16:46

да, но все же у компании нет имени, а есть название. А лицо - оно юридическое. Вообще документы сейчас таким языком пишут даже в России, что нам - живущим за пределами родины очень сложно ориентироваться.
Ответить на это сообщение
 
 Re: "от лица" или "от имени"?
Автор: Читатель (194.87.141.---)
Дата:   22-03-06 17:11

Вечнозеленый канцелярит теперь зацвел особо махрово. Не думаю, что пишущие на нем и читающие его задумываются о таких тонкостях. Но для знатоков и ценителей в данной ситуации могу предложить: "от имени директора" и "от лица компании". Кошмар.
Ответить на это сообщение
 
 Re: "от лица" или "от имени"?
Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu)
Дата:   22-03-06 19:58

В юридических документах, с которыми мне приходилось сталкиваться, часто говорится: "г-н Такой-то, представляющий Такую-то компанию и в дальнейшем именуемый Так-то, ......"

Я бы этого и придерживалась: представлять компанию. А вообще-то, я думаю, в интернете можно найти образцы договоров.
Ответить на это сообщение
 
 Re: "от лица" или "от имени"?
Автор: Юрист (194.201.66.---)
Дата:   22-03-06 20:31

не всегда возможно переделать фразу полностью, особенно, когда пишут : "я обращаюсь к Вам от лица/имени...". Проблема с письмами скорее,чем с договорами
Ответить на это сообщение
 
 Re: "от лица" или "от имени"?
Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu)
Дата:   22-03-06 23:12

В письме я бы писала "от имени"
Ответить на это сообщение
 
 Re: "от лица" или "от имени"?
Автор: Юрист (194.201.66.---)
Дата:   22-03-06 23:22

но у компании иет имени
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед