Автор: minka (---.pools.arcor-ip.net)
Дата: 15-03-07 17:58
Минка по следам Справки № 166
Вопрос № 217328
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как будет правильно: УВД (Администрация, жители и т.д.) города ПетрозаводСК или УВД (Администрация, жители и т.д.) города ПетрозаводСКА. А также: МВД (Правительство, жители и т.д.) Республики КарелИЯ или МВД (Правительство, жители и т.д.)Республики КарелИИ. Дарина
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: города Петрозаводска, Республики Карелии.
---------------------------
Против "города Петрозаводска" нет возражений. И у Розенталя (Р.) есть рекомендации (см. http://www.booference.pochta.ru/styli_xliv.html#sect197 ), § 197:
1. Названия г о р о д о в, выраженные склоняемым существительным, как правило, согласуются в падеже с определяемым словом, например: в городе Москве, у города Смоленска, над городом Саратовом. То же при иноязычных названиях: в городе Барселоне, близ города Венеции.
5. Названия з а р у б е ж н ы х р е с п у б л и к обычно согласуются со словом р е с п у б л и к а, если имеют форму женского рода, и не согласуются, если имеют форму мужского рода; ср.:
а) торговля между Россией и Республикой Индией; в республике Швейцарии; правительство республики Боливии; в южноамериканской республике Колумбии;
б) в Социалистической Республике Вьетнам; столица республики Судан; посол республики Ливан.
-------------------
Что-то подозрительна мне эта рекомендация. Неужели "посол в республике Кубе?"
Да и вообще, правописание республик не зарубежных (относительно РФ), а в составе РФ -- это лакуна у Р.? Может их следует считать административно-территориальной единицей? Но и тут у Р. есть п. 6 только про _зарубежные _ адм.-терр. единиц:
6. Названия зарубежных а д м и н и с т р а т и в н о - т е р р и т о р и а л ь н ы х единиц не согласуются с родовыми наименованиями, например: в штате Техас, в штате Хайдарабад, в провинции Тоскана, в провинциях Хорасан и Исфаган, в департаменте Сена, в княжестве Лихтенштейн, в земле Шлезвиг-Гольштейн, в графстве Суссекс.
Т. к. название республик в составе РФ даются часто на языке самой республики, появляются названия, которые затруднительно отнести к определённому роду, например Марий Эл или Коми. Я бы ввёл единое правило для всех республик: НЕ СОГЛАСОВЫВАТЬ название республики, напр. "жители республики Карелия (Марий Эл, Коми, Саха (Якутия) и т. п.).
Обсудим, господа?
Минка
|
|
