Автор: не знаток (---.dsl.pltn13.sbcglobal.net)
Дата: 28-04-06 20:45
=Вопрос № 195647
Допустимо ли словосочетание "съемная квартира"? Если нет, то как правильно называть такую квартиру?
Ответ справочной службы русского языка
Слово съёмный нельзя употребить в этом значении. Корректно: арендованная квартира.=
Удивительно... мне правда тут уже заметили, что мой ник удачно подобран. Но вот Яндекс дает по запросу "съемная квартира: "Результат поиска: страниц — 118 076, сайтов — не менее 803". Опять все не в ногу? А мы тут копья ломаем по поводу заимствований...
Именно так. Не в ногу.
Со временем, возможно, слово и станет явочным, так сказать, порядком узаконенным, но пока до этого далеко. Просто съемный - это совершенно другое значение, техническое. Даже само слово "снять" в значении "арендовать", "нанять" - ещё очень молодое образование и словарями пока фиксируется как переносное, если не разговорное.
