Автор: LeonidК (---.216.41.45.conversent.net)
Дата: 29-03-06 18:53
Po-moemu, nado opredelit’sya s tem, o chyom idyot rech’. Pol’zovatel’nica zadala dva voprosa: est’ li tavtologiya i dopustimo li upotreblenie. K sozhaleniyu, uvazhaemaya Spravka snebrezhnichala: popytavshis’ otvetit’ na oba voprosa srazu, ona nepravil’no otvetila na pervyj i ne otvetila na vtoroj.
To, chto tavtologiya v dannom sluchae imeet mesto, filologi obychno ne otricayut. Sm., naprimer, stranicu
http://slovari.donpac.ru/lang/ru/rls/arc/qaarc2003m10_11_20.html .
Drugoe delo, chto tavtologiya kak klass-to ne zapreshchena v yazyke. Tut nachinaetsya psihologiya.
Na moj vzglyad, pri ocenke konkretnogo tavtologichnogo sochetaniya sleduet otvetit’ na dva voprosa: 1) brosaetsya li tavtologiya v glaza (ili byot po usham); 2) mozhno li zamenit’ tavtologichnoe sochetanie ekonomichno I nevychurno.
Mne kazhetsya, chto v dannom sluchae tavtologiya brosaetsya v glaza, po krajnej mere pol’zovatelyam, boleee sklonnym k analiticheskomu mysheniyu, chem k obraznomu (ya ne hochu obidet’ lic, sklonnyh k kakomu by to ni bylo myshleniyu). A korotkay i adekvatnaya zamena takzhe imeetsya, prichyom ne odna.
Chto kasaetsya sochetanij “ВЧерашний ВЕЧер - заВТРашнее УТРо”, to ih tavtologichnost’ men’she brosaetsya v glaza. Vozmozhno, potomu, chto po doroge ot “vechera” do “vcherashnego” sbezhala kornevaya glasnaya, a po doroge ot “utra” do “zavtrashnego” proizoshlo nechto takoe, dlya chego ya ne znayu podhodyashchego lingvisticheskogo termina (a ot rodnogo knizhnogo shkafa eschyo neskol’ko dnej budu otdelyon okeanom). Krome togo, sochetaniya “utro sleduyushchego dnya” I “vecher predydushchego dnya” kak-to dlinny i formal’ny dlya normal’noj rechi.
Tak chto, povtoryus’, ya lichno etoj tavtologii izbegayu. No kogda slyshu eyo po televizoru, to ne predprinimayu nichego, tak kak mne ne na chto soslat’sya.
|
|
