Автор: minka (---.pools.arcor-ip.net)
Дата: 18-01-07 13:57
Анна Аркадьевна спросила:
> Дамы и господа, подскажите пожалуйста, где можно найти литературу по темам: "Современная культура речи",
-------------------------
"Навеяло" :
Вопрос № 213183
Скажите пожалуйста, корректно ли сочетание "дамы и господа"? Или к лицам обоего пола лучше обращаться просто "господа"? Спасибо. Моргунова Анна Александровна
Ответ справочной службы русского языка
См. «Письмовник».
- - - - - - - - - -
Из письмовника на http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=156 :
"Господа!" или "Дамы и господа!"- как лучше обратиться к мужчинам и женщинам?
При одновременном обращении к мужчинам и женщинам часто говорят "Дамы и господа!". Это неудачная калька с английского языка (Ladies and Gentlemen). По-русски слово господа в равной степени соотносится с формами единственного числа господин и госпожа, а "госпожа" входит в число "господ".
--------------------
Уважаемая Анна Александровна, не подумайте, пожалуйста, что я на Вас "наезжаю"!
Наоборот, я сам именно так начинаю письма на русском языке и могу обратиться устно к группе людей. Считаю, что такое обращение вполне соответствует сложившейся практике современной культуры речи на РЯ и "письмовник" в этом случае неправ. Английский (равно как немецкий и французский) тут ни при чём.
Минка
|
|
