Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отвечали? Спрашиваем!
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Вопрос № 210677
Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu)
Дата:   24-11-06 22:11

Вопрос № 210677
"Об этом не было сказано ни слова, вряд ли эта тема для саммита, тем более для такого субстантивного." Какое значение в данном предложении у слова "субстантивный"? Спасибо. филонова наталья николаевна

Ответ справочной службы русского языка Возможно, имеется в виду указанное в некоторых словарях значение 'обладающий самостоятельным, независимым существованием'.

=========

Не-а. «...для такого важного/значительного».

sub·stan·tive (sŭb'stən-tĭv)
adj.
1. Substantial; considerable.
2. Independent in existence or function; not subordinate.
3. Not imaginary; actual; real.
4. Of or relating to the essence or substance; essential: substantive information.
5. Having a solid basis; firm.
6. Grammar. Expressing or designating existence; for example, the verb to be.
7. Grammar. Designating a noun or noun equivalent.
n. Grammar.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Вопрос № 210677
Автор: Справочное бюро (---.relline.ru)
Дата:   01-12-06 13:28

Действительно, в данном случае мы имеем дело с "корявым" переводом с английского.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Вопрос № 210677
Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата:   01-12-06 13:39

<мы имеем дело с "корявым" переводом с английского.>

А зачем кавычки? Широко распространенное выражение, употребляется именно в этом контексте - плохого перевода. Разве нет?

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед