Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отвечали? Спрашиваем!

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Прівозъ на старославянском

Автор: Игорь И (193.17.208.---) Дата:   19-04-06 08:55 Подскажите, пожалуйста, как будет правильно на старославянском слово Привоз (одесский). Видел два варианта: Прівозъ и Привозъ

Ответить на это сообщение

Re: Прівозъ на старославянском

Автор: Ната (80.76.181.---) Дата:   19-04-06 09:13 На старославянском - это сильно :) Может, вам нужна дореформенная орфография? i (десятеричная) писалась только перед гласными и Й, перед согласной только в слове мiръ (в значении вселенная) правильно: Привозъ

Ответить на это сообщение

Re: Прівозъ на старославянском

Автор: Игорь И (193.17.208.---) Дата:   19-04-06 23:17 Спасибо за академический ответ. Хотел использовать слово "старорежимный", но в последний момент смутило Ваше высокое собрание и бухнул "старославянский" (получилось еще сильнее!). Но хотел бы посоветоваться. Работая над скульптурой о Привозе изучал старые фото и там встречалось "Прівозъ". Возможно это свойственный одесситам юмор (міръ как вселенная, Прівозъ как вселенная)? На сколько допустима такая вольность? Если да, то грех было бы пройти мимо такой находки.

Ответить на это сообщение

Re: Прівозъ на старославянском

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   19-04-06 23:49 Мне кажется, что міръ к Прівозъ(у) привязать трудно. Привоз - это ведь, вроде бы, базар? Вряд ли автор обременял себя такими глубокими раздумьями, скорее был грамоте мало обучен. Стоит ли это увековечивать - зависит от Вашего замысла.

Ответить на это сообщение

Re: Прівозъ на старославянском

Автор: Игорь И (193.17.208.---) Дата:   20-04-06 03:16 Оно то так, но одесский Привоз - один из символов Одессы, и сказать что это просто базар одесситу... Вас ведь не смущают "неправильности" в произведениях Олеши, Бабеля, того же Жванецкого. Это Литература! Так что пока не определился, но пищу для размышлений с удовольствием получил бы в обсуждении этого вопроса.

Ответить на это сообщение

Re: Прівозъ на старославянском

Автор: Ната (80.76.181.---) Дата:   20-04-06 10:32 > Работая над скульптурой о Привозе изучал старые фото и там встречалось "Прівозъ". На чем было написано слово? "Уже на следующий год после основания Одессы — в 1795 году появился Вольный рынок специально для продажи жизненных припасов, затем, он стал Старым базаром, а еще позднее Толкучим рынком. ... История "Привоза" начинается с 1827 года, когда на Привозной площади был построен огромный рынок". http://www.odessaonline.com.ua/go.php?dir=odessacity&m2=7&m3=privoz Так что традиционно, из глубины веков, "аномальное" написание закрепиться никак не могло. Скорее индивидуальное творчество с натяжкой на изыск (Привозъ, согласитесь, выглядит слишком просто).

Ответить на это сообщение

Re: Прівозъ на старославянском

Автор: Ната (80.76.181.---) Дата:   20-04-06 10:36 >> Прівозъ как вселенная Трудно интерпретировать именно в этом смысле без специального объяснения (сноску придется сделать :) Вселенская широта не уместится в одной лишь маленькой буковке.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед