Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата: 21-11-06 22:48
Насколько я помню, Справка ответила - с ЧаплинОм.
Почему? - меня тоже заинтересовал тогда этот вопрос. Я думаю, причина Вашего (и моего) смущения в том, что английская фамилия Чаплин, написанная кириллицей, идентична фамилии, достаточно часто встречающейся в русском языке. Русскоязычный Чаплин склоняется, понятно, как Галкин, Палкин, т.е.Чаплин - Чаплиным. Ну, а английская подчиняется другим правилам. Например, есть (хорошая) американская актриса Lily Tomlin, ну так ее папа, наверно, по-русски бы склонялся, как Томлин - ТомлинОм, а не ТомлинЫм.
Извините, я в склонениях не знаток.
|
|
