Автор: VFG (---.adsl.co.ru)
Дата: 21-11-06 13:22
>> Один у меня наивный вопрос -- почему вы ничего не говорите по существу дела?
По существу дела Вам дали пояснения в течение первого же часа, после того как Вы задали свой вопрос. А именно:
>>Слова далеко не всегда приходят [в другой язык] с тем же ударением, какое они имеют в языке, из которого заимствуются.
>> Да, заимствовано было с ошибкой. Ударение в русском обычно не проставляется, а испанский знают (ужас!) не все. Но это будет далеко не первый случай, когда язык заимствует слово с ошибочным ударением или произношением, но они-то и становятся нормативными.
>> Дело в том, что правила во многих случаях как раз и фиксируют "как устоялось". Дабы устоялось у всех одинаково. Правла в большинстве своём служат для цели именно единообразия произношения, потому как абсолютной, предопределенной истины тут нет. Язык сам её находит, за редчайшими исключениями - вне воли отдельных его носителей.
________________________________
И уточнили на примерах:
>> Ну, мАте в испанском, ну и что? В немецком мерседес - мерцЕдес, и примеров таких множество.
>> А какая св... то есть какая гадина посмела заимствовать "ксерокс"? В английском-то - зирокс!
>> И две главные столицы англоязычного мира переврали - что ВашингтОн, что ЛОндон
>> могу предложить Вам поразмышлять над тем, почему первоначально принятый в русском мАркетинг теперь почти полностью превратился в маркЕтинг.
_________________________________
И даже подытожили:
>> Ответ прост: так получилось. Само. "Так природа захотела, почему - не наше дело, для чего - не нам судить." Природа языка. В данном случае - русского. Видимо - Вы удивитесь - она несколько иная, чем природа языка испанского...
__________________________________
Чем же Вам не приглянулось обсуждение Вашего вопроса участниками форума? А что касается Вашего заявления:
>> А уж что касается хамства, друзья мои, то в этом мне с вами не тягаться!
так перечтите Ваши собственные посты и Вы убедитесь, что русская пословица "Как аукнется, так и откликнется" по-прежнему актуальна.
Начиная с самого первого (в котором Вы выступили безо всякого обращения и с заявлением, по своей интонации претендующим на истину в последней инстанции), и заканчивая этим "друзья мои", отнесённым к совершенно незнакомым Вам людям, что, безусловно, весьма далеко от корректного.
PS. По-моему, я выразилась вполне определенно, без экивоков (то бишь "подкусываний").
|
|
