Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отвечали? Спрашиваем!
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 хрустящие криспы
Автор: Ёлка (---.parma.ru)
Дата:   10-11-06 09:07

Хрустящие криспы (англ. crisp - хрустящий) - тавтология?
Ответить на это сообщение
 
 Re: хрустящие криспы
Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата:   10-11-06 09:46

Ну существуют же собака дог, тележка кар...Есть и другие примеры, сейчас не вспомнить. Случается при переводе, а потом так и остается.
Ответить на это сообщение
 
 Re: хрустящие криспы
Автор: adanet (195.245.232.---)
Дата:   10-11-06 10:07

Это не тавтология, это дурной и ленивый или полуграмотный перевод (не этикетка ли авторства безымянного продавца случаем?).

Более-менее грамотные производители давным-давно продают этот продукт как
"Хрустящие хлебцы". А с другой стороны упаковки - "Crisps".
Ответить на это сообщение
 
 Re: хрустящие криспы
Автор: Ёлка (---.parma.ru)
Дата:   10-11-06 10:22

Угадали, из тв-рекламы каких-то сладостей, может, шоколада, точно не помню.
Ответить на это сообщение
 
 Re: хрустящие криспы
Автор: mirage* (---.tsnet.ru)
Дата:   10-11-06 10:56

Хрустящий шоколад? Вот это новость!:) Срочно патентовать:)
Ответить на это сообщение
 
 Re: хрустящие криспы
Автор: Тигра (---.direcpc.com)
Дата:   10-11-06 11:30

Есть такой, кстати: с включениями чего-то сильно хрустящего. Только шоколад он уже мало напоминает, да и всегда молочный. Я такое шоколадом не назову.
Ответить на это сообщение
 
 Re: хрустящие криспы
Автор: Ленока (---.berlikomm.net)
Дата:   10-11-06 11:34

Сильно хрустящее включение попалось как-то в студенческой столовой в булке с изюмом. Оно было усатое.
Ответить на это сообщение
 
 Re: хрустящие криспы
Автор: Ёлка (---.parma.ru)
Дата:   10-11-06 12:11

>Автор: mirage* (---.tsnet.ru)
>Дата: 10-11-06 10:56

>Хрустящий шоколад? Вот это новость!:) Срочно патентовать:)

Допустим, это звучало так: "Молочный шоколад с хрустящими криспами".
Ответить на это сообщение
 
 Re: хрустящие криспы
Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu)
Дата:   10-11-06 20:56

Ленока, Вы - монстр! Я же кушаю!
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед