Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отвечали? Спрашиваем!

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

"полька" или "полячка"

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   30-10-06 22:14 Вопрос № 208416 Как правильно говорить "полька" или "полячка Лейла Ответ справочной службы русского языка Корректно: полька. Полячка считается разговорным. ================ Разговорным... а может, тогда уж устаревшим? "Довольно, стыдно мне/ Пред гордою полячкой унижаться". А вот насчет разговорным - я лично не припомню, чтоб много говорили "полячка", все больше полька. Барбара Брыльска - полька...

Ответить на это сообщение

Re: "полька" или "полячка"

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   31-10-06 10:00 На мой слух не только устаревшим, но имеющим небольшой, но чёткий негативный, неприязненный, в крайнем случае - иронический (стёбный) оттенок. Возможно, благодаря этим самым общеизвестным пушкинским строкам... А полька - нейтрально.

Ответить на это сообщение

Re: "полька" или "полячка"

Автор: С.Г. (---.sevsky.net) Дата:   31-10-06 18:45 А я до знакомства в школе с "Тарасом Бульбой" вообще про польку не слыхивал. Знал только, что есть такой танец. --------------------- Красавицы-полячки не поблекли, А сгинули в немецких лагерях... (ВВ)

Ответить на это сообщение

Re: "полька" или "полячка"

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   31-10-06 19:57 Вот именно. Возможно, полвека назад (во времена немецких лагерей) онo действительно было разговорным. Но не сейчас же, в самом деле... Да вот и "словари "Грамоты" дают: ПОЛЯЧКА ж. устар. 1. То же, что: полька

Ответить на это сообщение

Re: "полька" или "полячка"

Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (81.195.46.---) Дата:   01-11-06 11:29 > в крайнем случае - иронический (стёбный) оттенок. Возможно, благодаря этим самым общеизвестным пушкинским строкам.< К своему стыду не помню у Пушкина чего-то стёбного именно про _полячек_. Ляхи, даже поляки - сколько угодно. А "полячку", и еще с каким-то негативным оттенком вспомнила только здесь. == Царевич я. Довольно, стыдно мне Пред гордою полячкой унижаться. — == (Годунов) Да и то звучит не стёбно, скорее даже возвышенно. Или я опять торможу? == >А я до знакомства в школе с "Тарасом Бульбой" вообще про польку не слыхивал. Знал только, что есть такой танец.< Вот, кстати, одна из возможных причин замены слова. Но эта ситуация абсолютно казуальна. "Полька"-то, если кто подзабыл, ни к полякам, ни к польскому никакого отношения не имеет. Танец чешский, переводится половинка, название - от музыкального размера 2/4. Согласна, что полячка не столько разговорное, сколько устаревшее.

Ответить на это сообщение

Re: "полька" или "полячка"

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   01-11-06 11:54 По неподтвержденным сведениям, "полячка" (по-польски? или еще на каком-то близком языке) означает "курящая женщина". Поэтому для обозначения национальности это слово лучше не использовать. А может, кто-нибудь имеет на этот счет подтвержденные сведения?

Ответить на это сообщение

Re: "полька" или "полячка"

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   01-11-06 12:44 >только здесь. == Царевич я. Довольно, стыдно мне Пред гордою полячкой унижаться. — == (Годунов) Да и то звучит не стёбно, скорее даже возвышенно. Или я опять торможу? +++++ Да, только. Но это "только" со школы вбито в голову каждому, это первое, что находит "внутренни поисковик", ключевая ассоциация. Возвышено же звучат все слова в целом, полячка же в них намертво сцеплена именно с гордостью и унижением. Я так слышу.

Ответить на это сообщение

Re: "полька" или "полячка"

Автор: Ленока (146.71.255.---) Дата:   01-11-06 15:51 У Пушкина есть еще стихотворение про некоего папашу, сыновья которого разъехались по белу свету искать своей судьбы и возвращались ни фига не с деньгами и славой, а с младыми полячками. Процитировать не могу, потому что не помню ни строки. Вернее, одну строку: - - - - - - - - - - - - - - - - -? - Полячка младая! В общем, завидев третьего сына, новоявленный свекор даже спрашивать не стал, чего ему там везут, и велел готовить свадьбу. Полячка к унижению тут не имеет ни малейшего отношения, так что слово, по-моему, просто устарело. Я вот все равно непроизвольно употребляю его вместо польки, которая у меня "намертво сцеплена" с танцем.

Ответить на это сообщение

Re: "полька" или "полячка"

Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (81.195.46.---) Дата:   01-11-06 16:44 >У Пушкина есть еще стихотворение < Будрыс и его сыновья .... Снег на землю валится, сын дорогою мчится, И под буркою ноша большая. «Чем тебя наделили? что там? Ге! не рубли ли?» «Нет, отец мой; полячка младая». Снег пушистый валится; всадник с ношею мчится, Черной буркой ее покрывая. «Что под буркой такое? Не сукно ли цветное?» «Нет, отец мой; полячка младая». Снег на землю валится, третий с ношею мчится, Черной буркой ее прикрывает. Старый Будрыс хлопочет и спросить уж не хочет, А гостей на три свадьбы сзывает. -- Но тут уж и подавно ничего унизительного не просматривается. >Возвышено же звучат все слова в целом, полячка же в них намертво сцеплена именно с гордостью и унижением. Я так слышу.< Я по-другому. Унизительно разве что для "царевича". Но никак не для полячки. Гордость - девичье достоинтство. Я так вижу.

Ответить на это сообщение

Re: "полька" или "полячка"

Автор: minka (---.pools.arcor-ip.net) Дата:   01-11-06 17:29 А мне вспомнились слова Маяковского, что если убрать запятую в Пушкинском тексте, то он будет читаться как речь самодовольного чванливого мещанина: Царевич я. Довольно(,) стыдно мне Пред гордою полячкой унижаться. — ============ Т. е. весьма стыдно мне, царевичу.... Не к лицу... Мне когда-то очень понравился этот пример необходимости запятой, больше чем "казнить нельзя помиловать". Минка

Ответить на это сообщение

Re: "полька" или "полячка"

Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (81.195.46.---) Дата:   01-11-06 20:45 А кто такой Маяковский? А этот тот, который придумал, что довольные мещане - помеха социализму?!

Ответить на это сообщение

До кучи

Автор: Gapоn (81.222.191.---) Дата:   03-11-06 13:27 Мнение "недовольной помехи социализму" - ретроспект. из 60-х: "Полька" сродни Дуньке, Нюрке, девке, галке - разговорно-унизительно-оскорбительно; "полячка" - простое обозначение женской особи в одном из многочисленных народов... ...И призадумался, как бы обозначить представительницу сербского народа...

Ответить на это сообщение

Re: "полька" или "полячка"

Автор: Ленока (146.71.255.---) Дата:   03-11-06 14:42 Гапо-о-он! Ужель на самом деле Вы снова в форумном раздолье? Иль то случайно долетела Шифровка с сербского подполья?

Ответить на это сообщение

Или?!

Автор: Gapоn (81.222.191.---) Дата:   03-11-06 16:20 ...Отдыхая от поденщины, нужным счел спасти честь женщины!

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед