Автор: Сальникова (---.f1.ru)
Дата: 24-08-06 12:07
Уважаемая справочная служба!
Около двух месяцев назад я получила возможность пользоваться Интернетом и, в частности, вашей справочной службой. Как усталый путник припала я к этому живительному источнику, ибо в продаваемых в наших магазинах словарях (хотя они и называют себя «Новыми» или даже «Новейшими») таких слов, как, например, «органза», «шенил», «борсетка» и прочие, не найдешь. Я была, среди прочего, рада тому, что эти вопросы интересуют и других людей. Приятно было также увидеть подтверждение моим догадкам (а именно этим и приходилось ограничиваться, ввиду отсутствия словарей). А Интернет хотя и был, но те, кому по должности следовало быть любопытными, почему-то им не пользовались. Им было неинтересно – «борсетка» или «барсетка», «хэтчбек» или «хетчбек». Так вот, повторюсь, я была рада увидеть, к примеру, что ударение в слове «органза» не падает на последний слог, хотя все продавцы в нашем городе делают ударение на последнем слоге (им так кажется красивее и больше по-французски).
Возьмем, к примеру, слово «хетчбек» (я буду именно так его писать). Была рада увидеть (в самом начале моего интернет-месяца) букву «е» после «х». Слово было написано так: «хетчбэк». Изумило меня «э» во второй части слова. Первоначально-то я хотела вам писать именно по поводу этого «э», намереваясь привести в пример давно вошедшее в словарь «хавбек», например, а также стоящие на пороге «спортбек» и «аутбек» и неведомо еще какие «беки», ибо этот корень достаточно продуктивен. И вот 7 августа я привычно открываю вашу страницу и просто так (!) набираю «хетчбек», а мне говорят: «хэтчбек». Почему вдруг решили исправить именно так? Повторяю, слово это нужно писать именно «хетчбек», согласно правилам. Вспомните «хет-трик», «бренд», «кетч», «хеппенинг» (кстати, почему две буквы «п» - нужно одну – «шопинг», кокер» и т.д.). Еще один вопрос: почему «ремейк», но «ритейлор» (remake и retailor)? Очень хотелось бы услышать ответ – мне это очень важно! И еще – почему вдруг вы пишете «сэндвич»? А не «сендвич» или, например, «сандвич» (давно в словарях зафиксированный)?
Очень буду признательна за ответ. Л. Сальникова
|
|
