Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отвечали? Спрашиваем!

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Рандеву

Автор: voxel3d (---.tcompressor.com) Дата:   19-08-06 18:17 Здравствуйте! Уважаемые, спор у меня вышел об употреблении слова "рандеву". Мне говорят, что в современном русском языке оно обозначает свидание. Я же утверждаю, что оно употребляется и в значении запланированная встреча. Рассудите. p.s. Толковые словари читал, там в основном указывается, что слово устарело и основные значения - свидание и встреча у моряков. Поопрашивал знакомых, все склоняются к тому, что в качестве запланированной встречи слово употребляется. К сожалению, филологов нет среди знакомых, пришёл к вам.

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   19-08-06 19:36 Я могу употребить слово "рандеву" в указанном вами значении только иронически, в шутку.

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: minka (---.pools.arcor-ip.net) Дата:   19-08-06 22:30 А я, сколько ни думаю, разницы не чувствую. По французски le rendez-vous -- свидание, встреча (запланированная). Но действительно, употребляю "рандеву" исключительно для оживления речи, без подтекста. А вот в студенческие годы один мой сокурсник мог сказать: -- Сегодня вечером я занят, иду на случку! Ни до, ни после я ни от кого такого не слыхал. Минка

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (---.dialup.mtu-net.ru) Дата:   20-08-06 13:35 У меня создаётся ощущение, что "рандеву" (как и "свидание") в значении "важная встреча" утрачивает ироническое значение, особенно в разговорной речи. "Деловое рандеву" слух совсем не режет. Скорее подчеркивает значимость встречи. Это, видимо, очень недавнее явление, возможно - временное.

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: ГАВАНА (---.pppi.enet.cu) Дата:   21-08-06 07:37 Деловое рандеву! Ну и дела!

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   21-08-06 10:26 А на деловом рандеву обмениваются деловыми же billet-doux?

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   21-08-06 12:23 >> Толковые словари читал, там в основном указывается, что слово устарело и основные значения - свидание и встреча у моряков. Из словаря иностранных слов: Рандеву (фр. rendez-vous, букв. "приходите") - 1) условленная встреча; 2) любовное свидание. Как видим, о любви во вторую очередь... А о моряках вообще ничего.

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   21-08-06 18:10 Мои морские инспектора сказали, что моряки слова "рандеву" вообще не знают. :)

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: С.Г. (---.sevsky.net) Дата:   21-08-06 20:12 Даль: место сходки, свиданья, назначенная встреча, условное сходбище, сборное место; уптрб. во флоте: назначают рандеву всем судам, разрозняясь, либо на случай разноса бурей. Ушаков (электр.): нескл., ср. (м. устар.) [фр. rendez-vous, букв. приходите, явитесь] (разг. шутл.). Свидание (преимущ. любовное). Я и сам получил приглашение на рандеву от некой Аннушки. Салтыков–Щедрин. Не допускал себе даже мысли, что пойдет на этот глупый “рандеву”. Тургенев. Словарь иностранных слов (1949): [фр. rendez-vous букв. приходите, явитесь] — свидание (преимущ. романтического характера). СЭС: (фр. rendez-vous, букв. приходите, явитесь). 1) Условленная встреча, свидание. 2) В ВМФ назначенная встреча отд. кораблей или соединений кораблей. Ожегов (1952): слово отсутствует. Ожегов (2003): То же, что свидание (во 2 знач). Лопатин (2004): слово отсутствует.

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (---.dialup.mtu-net.ru) Дата:   22-08-06 10:21 >А на деловом рандеву обмениваются деловыми же billet-doux?< А это уж по взаимному желанию.

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   22-08-06 10:27 По взаимной деловой страсти.

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   22-08-06 22:15 Кроме линии белья этот "билет" что-нибудь означает?

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   22-08-06 23:12 Дословно - сладкая записка. Любовное письмо, love letter. Встречалось в русской литературе - всегда по-французски, русскими дуквами никогда не видела. Произносится примерно так: "бийэ ду".

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   22-08-06 23:15 Спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: vlado (217.212.239.---) Дата:   23-08-06 23:40 >Дословно - сладкая записка Все-таки скорее — нежная записка...

Ответить на это сообщение

Re: Рандеву

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   24-08-06 00:12 Согласна, пересластила. Хотя я и имела в виду именно значение "нежная", но галантерейности слово "сладкая" излишней добавляет.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед