Автор: ne znatok (---.dsl.pltn13.sbcglobal.net)
Дата: 23-07-06 22:21
Да, Тигра, xорошо Вы мне дали по мозгам. Надо же заварить такую кашу - куда там Минке. В общем, открываю ("новое" в "Холокосте" - Вашу реплику), задумываюсь, чешу в голове, открываю ВСЕ закладки, что есть по теме, ахаю, охаю, расстраиваюсь, не верю, проверяю по второму разу...по третьему... В итоге на экране и в голове - такая каша из русских и английских источников...
В свое оправдание могу сказать:
1.Перевранная цитата из Британники не была мной заковычена, предлагалась как вольный перевод, причем с точной цитатой из справкиного определения в середке (тоже не закавыченного):
<Britannica, например, четко разделяет: холокост - только применительно к евреям (путем сожжения в специальных печах в Европе во время Второй мировой войны); геноцид - любое другое массовое уничтожение людей по расовым, религиозным, этническим признакам.>
Вот определения из Британники:
Holocaust: the systematic state-sponsored killing of six million Jewish men, women, and children and millions of others by Nazi Germany and its collaborators during World War II.
Genocide: Deliberate and systematic destruction of a racial, religious, political, or ethnic group.
Т.е. Б-ка все же разделяет - правда, не на евреев и других, а на уничтожение нацистами во Вт. Мир. Войну, и на любое другое;
2.Вот упомянутые мной в дискуссии другие определения:
Oxford online:
(the Holocaust) the mass murder of Jews under the German Nazi regime in World War II.
Etymology Dictionary
The Holocaust: "Nazi genocide of European Jews in World War II," first recorded 1957, earlier known in Heb. as Shoah "catastrophe."
The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001-05.
Holocaust: "name given to the period of persecution and extermination of European Jews by Nazi Germany."
http://www.bartleby.com/65/ho/Holocaus.html
3 .Мой праведный гнев был направлен (как видно из дискуссии) на справкино "массовое уничтожение людей путем сожжения в специальных печах (обычно применительно к евреям на территории Европы во время Второй мировой войны)".
Я по-прежнему считаю, что тогда уж лучше вообще НЕ упоминать евреев (см. приведенное мной определение из русской Вики), чем определять Xолокост подобным образом.
Вообще, что такое скобки в определениях и зачем они? Мне кажется - для уточнения и разъяснения, т.е. их можно опустить, и все предложение станет не совсем полным по заложенной в нем информации, но останется в принципе верным. "Холокост - массовое уничтожение людей путем сожжения в специальных печах" - предложение неверно по существу, и я думаю, это понятно здесь всем.
Еще раз - sorry, sorry, sorry. И спасибо Вам, Тигра.
|
|
