Автор: minka (---.pools.arcor-ip.net)
Дата: 18-06-06 19:57
Вопрос № 198893 (частично)
1.Может ли фудкорт и бигборд писать по тому же принципу, что и фастфуд? Ирина
Ответ справочной службы русского языка
1. Правильно: фастфуд, фуд-корт, билборд. Слова бигборд нет в русском языке.
----------------------
Да шо они там, на Справке, с Луны свалились, что ли?
Именно слово "бигборд" известно и мне, и моим друзьям по Днепру. Английское слово "billboard" тоже понять можно, но в написании кириллицей по крайней мере через два "л" (биллборд, доска "биллей" -- объявлений, законов и т.п.). А "бигборд" я перевёл бы как "большая доска", "щит".
Во время избирательной кампании Ющенко -- Янукович по всему Днепропетровску были рассставлены громадные щиты с лыбящимся Януковичем, которые народ метко называл не "бигборды", а "бигморды".
Минка
|
|
