Автор: ne znatok (---.hfa.netvision.net.il)
Дата: 15-06-06 18:35
"Вопрос № 198768
Помогите, пожалуйста! Можно ли заменить более корректным именование "цветные" в предложении: "Об этом свидетельствует высокая частота заболеваемости у белого населения Северной Америки, а также редкие случаи болезни среди цветных в Африке и США"? Спасибо!
Смирнова Ольга Викторовна
Ответ справочной службы русского языка Корректно: ...среди людей, не принадлежащих к белой расе, в Африке и США."
==========
Понятно, что автор вопроса о более КОРРЕКТНОМ наименовании "цветных" имел в виду то, что нынче именуется "политкорректным", и с этой точки зрения ответ Справки вполне "на уровне". А вот фактически - есть некоторые нюансы. Речь-то идет об Африке и США. В "небелой" Африке, насколько мне известно, в основном живут не желтые (азиаты), не индейцы, а черные - те самые, которые когда-то по-русски назывались неграми. Что же касается США, в последнее время термин цветные (colored persons) употребляется там исключительно по отношению к черным (достаточно взять любую книжку). Вебстер, напр., в определении "colored" отмечает: оскорбительное наименивание небелых, в особенности черных. Камбриджский словарь без всяких экивоков дает "устаревшее наименование черных, а в Ю. Африке - смешанных" (с черными, ессстно).
Oпределение Dictionary.com: "colored person" - амер. термин для негров, который сегодня считается оскорбительным.
American Heritage Dictionary: В США термин употребляется по отношению к афро-американцам.
В конечном итоге (поскольку приведенный русский текст скорее всего является переводом некой иноязычной ссылки) правильность перевода зависит от первоисточника: если там nonwhite - Справка на 100% права; если же colored or coloreds (а, судя по тексту вопроса, там именно так) - тогда... ну не знаю, например, африканцы и черные американцы (раз уж термин "цветной" в русском языке уже тоже стал "неполиткорректным").
Всё это, разумеется, сугубо моя имха.
|
|
