Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отвечали? Спрашиваем!

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Как появляется её величество, королева Англии :)

Автор: Ирина-Мандарина (---.maglan.ru) Дата:   21-01-08 16:02 Помогите, помогите, помогите!!!!!! Как правильно сказать "Ее величество, королева Англии, прибыла с кратким визитом в нашу страну" или "Ее величество, королева Англии, нанесла краткий визит нашей стране" ?

Ответить на это сообщение

Re: Как появляется её величество, королева Англии :)

Автор: Кот Мартовский (---.AVK.87.118.221.32.0xffffffe0.macomnet.net) Дата:   21-01-08 16:21 Никак не правильно. Ее величество Королева Великобритании прибыла... Запятые-то здесь зачем? Нанесла визит - очень уж на современный слух тяжеловесно. Хотя если смысл в том, что прибыла и уже убыла - то, может, и "нанесла". Но - в нашу страну. Нашей стране можно нанести только ущерб. В отношении заглавной буквы у Королевы - это, правда, спорно, но всё равно - Великобритании. Хотя она и Англии тоже, но с монаршими особами лучше держаться протокола.

Ответить на это сообщение

Re: Как появляется её величество, королева Англии :)

Автор: Кот Мартовский (---.AVK.87.118.221.32.0xffffffe0.macomnet.net) Дата:   21-01-08 16:23 PS "Нанести визит" еще, наверное, можно кому (Президенту, скажем), но не стране.

Ответить на это сообщение

Как появляется оптимизм...

Автор: Gapоn (89.20.137.---) Дата:   21-01-08 16:47 "Нашей стране можно нанести только ущерб". Вашими б устами... По-моему, уже и наносить-то некому. Да и бессмысленно, - хуже уже будет не намного.

Ответить на это сообщение

Re: Как появляется её величество, королева Англии :)

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   21-01-08 16:52 >> Нанести визит" еще, наверное, можно кому (Президенту, скажем), но не стране. Именно так. А согласно Розенталю: Британская королева, офиц. Так что я бы написала так: "Ее величество Британская королева прибыла в нашу страну с кратким визитом". Хотя у Лопатина: "Её Величество Королева Англии". Так что выбор за Вами, Ирина-Мандарина.

Ответить на это сообщение

Re: Как появляется её величество, королева Англии :)

Автор: Кот Мартовский (---.AVK.87.118.221.32.0xffffffe0.macomnet.net) Дата:   21-01-08 17:14 >>>Хотя у Лопатина Он давно в академии МИДа отучился? Британская королева - это ближе к истине, но, наверное, не на самом высоком уровне.

Ответить на это сообщение

Re: Как появляется её величество, королева Англии :)

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   21-01-08 17:23 Не, КМ, я только про написание. С политтонкостями -- это не ко мне...

Ответить на это сообщение

Re: Как появляется её величество, королева Англии :)

Автор: Helena (194.226.30.---) Дата:   21-01-08 17:47 Если нужно официально, то по сведениям из МИД - "Ее Величество Королева Великобритании и Северной Ирландии". Дальше решайте сами.

Ответить на это сообщение

Re: Как появляется её величество, королева Англии :)

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   21-01-08 18:19 Ещё "английская королева" - туда-сюда в не очень официальном тексте. А "Королева Англии" будет прямым оскорблением. Это всё равно что нашего назвать президентом Нечерноземья или немецкого канцлера - канцлером Пруссии.

Ответить на это сообщение

Она его сделала?

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   21-01-08 19:10 ВИЗИТ (Ушак.) - <...> сделать в. (нанести в. газет.). Отдать в. (сделать ответное посещение). <...> ◊ С визитом (быть, прийти и т. п.) - о посещении не запросто, для соблюдения обычая или приличий. -- ВИЗИТ (Ожег.) - <...> Прибыть с визитом. Сделать или нанести в. кому-н. <...> PS Только у Даля нашел, чем визит отличается от всего остального: "посещение; проведка, наведка (навестка); утреннее навещение знакомых, без надобности, лишь по обычаю". (Подчёркнуто мной. - sad.)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед