Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отвечали? Спрашиваем!

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

отредактировать текст

Автор: Рыжик (217.78.183.---) Дата:   08-01-08 21:24 Помогите, пожалуйста, отредактировать текст. По мнению экспертов российского посольства в Анкаре, таможенный союз будет (по крайней мере на первых порах) более выгоден ЕС.Реальную пользу Турция получит прежде всего от снятия квот на экспорт своего текстиля в страны Европы. Между тем европейцам светят значительные выгоды от либеризации импорта в Турцию.

Ответить на это сообщение

Re: отредактировать текст

Автор: Homo_Nemo (---.pool.ukrtel.net) Дата:   08-01-08 22:00 <<...от либеризации импорта в Турцию.>> ...от турецкого импорта.

Ответить на это сообщение

Re: отредактировать текст

Автор: Gapоn (79.120.96.---) Дата:   08-01-08 22:01 А "светят"?

Ответить на это сообщение

***

Автор: Homo_Nemo (---.pool.ukrtel.net) Дата:   08-01-08 22:56 В противопоставление выгод ("между тем") я бы добавил ещё "бóльшие" вместо "значительные" к выгодам для ЕС, так как об этом прямо говорится в первом предложении. "Между тем европейцам светят бóльшие выгоды от либерализации турецкого импорта." "Светят, греют, манят, улыбаются, подают надежды, обещают!.." — это уже художественная окраска забора, в котором поправили отодранные доски. Да и где это всё "прописано", на каком альбоме?:)

Ответить на это сообщение

Всё - креатив!

Автор: Gapоn (79.120.96.---) Дата:   08-01-08 23:11 Альбом тот исписал тяжелый Рок... Который, если верить рекламе, "всегда исполняет свои обещания", увы.

Ответить на это сообщение

Re: отредактировать текст

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   09-01-08 13:16 Текст явно делового характера. Просторечное - я бы даже сказала, жаргонное - словечко "светят" никак не катит.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед