Автор: adanet (195.245.232.---)
Дата: 26-12-07 15:36
>3. Насчет "ы" в фамилии Мкртчян-Мкртычян остаюсь при своём мнении. Это просто разные варианты написания одной и той же фамилии.
Консенсус! Ведь и я о том же: менее русифицированный вариант и чуть более...
>Ну а как, всё-таки, насчёт произношения?
Элементарно: как Ватсон/Уотсон. Как ни произноси, всё равно не по-английски.
>Тов. Кужегетович Шойгу, например, этой участи избежал.
Ага. Как гильотинированный - перхоти. Лично когда-то слыхивал его рассказ, как в после (или пред?) военные годы их там переписывали паспортисты. Со слуха могу детали перепутать, но смысл в том, что лепили в качестве имени первое слово полного имени (которым, вроде, идёт имя рода), а лично, соответсвенно, получалось фамилией. Потом спохватились, что многовато одинаковых имён - и стали лепить наоборот. Повторяю - детали могу переврать, но вот этот "наоборот" в середине переписи помню точно...
Что же касается русских, то у крестьян фамилии, вроде, массово появились только к Первой мировой - так что писари порезвились от души...
|
|
