Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отвечали? Спрашиваем!
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Тэмпура (вопрос 231090)
Автор: Мелкий Бес (---.pppoe.avangarddsl.ru)
Дата:   30-11-07 22:30

В вопросе № 231090 спрашивали про ударение в слове "темпура".
Если имеется в виду японское блюдо: оладья с рыбной начинкой, то ударение ставится на первый слог - тЭмпура. Ударение на У или на последний слог для японского языка не характерно. Также в этом случае пишется не "тЕмпура", а "тЭмпура".
Ответить на это сообщение
 
 Re: Тэмпура (вопрос 231090)
Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net)
Дата:   30-11-07 22:34

Кем пишется?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Тэмпура (вопрос 231090)
Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата:   30-11-07 22:38

<оладья с рыбной начинкой>

Насколько я знаю (а темпуру я люблю), это скорее вот это:
a Japanese dish of fish, shellfish, or vegetables, fried in batter.
--------------------
<Ударение на У или на последний слог для японского языка не характерно>

Для японского - возможно. А вот для русского...:))
Ответить на это сообщение
 
 Re: Тэмпура (вопрос 231090)
Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net)
Дата:   30-11-07 22:40

Ну, можно сказать, что если этого batter слишком много, толстым слоем, то уже и почти оладья. Хотя правильнее было бы сказать "в кляре", наверное.
Тоже люблю!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Тэмпура (вопрос 231090)
Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата:   30-11-07 22:41

<правильнее было бы сказать "в кляре", >
+1
Ответить на это сообщение
 
 Re: Тэмпура (вопрос 231090)
Автор: Филидор (---.progtech.ru)
Дата:   30-11-07 23:09

Мелкий Бес,
если у Вас не вянут уши и не застревает язык,
говорите, ради бога, "тЕмпура" или даже "тЭмпура".
Никто запретить Вам не может.
Потренировавшись, сможете легко выговаривать слово "КОндопога".

З.Ы. Японцы у нас не спрашивают, как мы говорим "Москва".
Или "Шикотан".
Ответить на это сообщение
 
 Re: Тэмпура (вопрос 231090)
Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата:   30-11-07 23:26

Тем более, что, вполне возможно, слово по происхождению и не японское, а заимствованное:
http://www.askoxford.com/concise_oed/tempura?view=uk
Ответить на это сообщение
 
 Re: Тэмпура (вопрос 231090)
Автор: Кот Мартовский (---.AVK.87.118.221.32.0xffffffe0.macomnet.net)
Дата:   03-12-07 11:07

И тем более, что в японмком нет ударения в нашем понимании. При заимствовании правильно делать ударение там, где привычно языку-приёмнику. В русском это обычно предпоследний слог.

Хотелось бы, впрочем, понять, о каком ударении в японском говорил аскер.
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед