Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отвечали? Спрашиваем!

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

перевод договора

Автор: aneta (---.internetdsl.tpnet.pl) Дата:   15-11-07 11:59 я перевожу договор из польского яз. и не знаю, можно написать: стороны отказываются от взаимного расследования договорных штрафов на общих правилах и еще не знаю как писать название банка цирилицей и переводить или нормально латинскими буквами и еще название города Nakło nad Notecią црилицей как будет правильно? Спосиба

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   15-11-07 13:43 Город - Накло. Река - Нотець. (Малый атлас мира. М., ГУГК при СМ, 1979) Если "Нотець" - женского рода, то Накло-над-Нотецью, если мужского, то Накло-над-Нотецьем.

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: Margueritte (---.lrvk.gov.lv) Дата:   15-11-07 14:36 А название банка надо писать так, как оно звучит в уставных документах и в договоре, думаю, тоже. Названия не переводятся, можно просто указать название банка латиницей по правилам транслитерации. Расследование штрафов, да ещё и договорных, и на общих правилах... Что-то не то. Разъясните, что там имеется в виду. ___---___---___---___---___---___ L'amante au nimbe clair-obscur

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: GalyaA (---.vm.ru) Дата:   15-11-07 14:41 С мужским родом что-то не в порядке получается. Мягкий знак противоречит окончанию, что ли... -?

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: Margueritte (---.lrvk.gov.lv) Дата:   15-11-07 14:46 Нотець - женского рода. ___---___---___---___---___---___ L'amante au nimbe clair-obscur

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   15-11-07 15:05 GalyaA, я забыл об ударении. Впрочем, в случае женского рода это неважно. Меня смутило "над". Кто-нибудь помнит город "над"? Вроде бы они у нас "на".

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: Филидор (---.ntline.ru) Дата:   15-11-07 15:18 Чиерна-над-Тисой. По-моему, Словакия. Тиса - приток Дуная.

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: GalyaA (---.vm.ru) Дата:   15-11-07 15:22 Там горы, наверное, высокие берега?..

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: aneta (---.internetdsl.tpnet.pl) Дата:   15-11-07 15:24 большое спосибо

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: GalyaA (---.vm.ru) Дата:   15-11-07 15:31 Двур-Кралове-над-Лабем, нескл. (Двур-Кралове) Это я выловила в словаре имен собств. на Грамоте...

Ответить на это сообщение

Re: Чиерна-над-Тисой

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   15-11-07 15:32 Филидор, это официальное наименование? В моём распоряжении - только Малый атлас, там ни Чиерн, ни Чьерн нет никаких, одна только румынская Черна, но та от воды далеко :(

Ответить на это сообщение

Re: Чиерна-над-Тисой

Автор: Филидор (---.ntline.ru) Дата:   15-11-07 17:51 Это по памяти. Пока на неё не жаловался. :=) Могу свериться со справочниками.

Ответить на это сообщение

Re: Чиерна-над-Тисой

Автор: Филидор (---.ntline.ru) Дата:   15-11-07 17:59 Вот, например: http://vector-images.com/image.php?epsid=8432&lang=rus Иногда (Яндекс, Гугл) пишут: Чиерна над Тисой (без дефисов), Черна над Тисой. Я и Тису встречал с двумя "с". Вспомнил, откуда это в памяти. Там в 1968 г. Брежнев встречался с Дубчеком.

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: *volopo (---.ciam.ru) Дата:   15-11-07 18:14 В Википедии есть статья "Накло-над-Нотецью". Это, конечно, не истина в последней инстанции, но всё же ориентир.

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: Филидор (---.progtech.ru) Дата:   15-11-07 22:05 Нормальное название. Мне нравится.

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: GalyaA (---.catv.ext.ru) Дата:   15-11-07 23:51 Нравится - не критерий. Бывает, нравится как раз неправильный. Но бывает и правильный. Просто ничего не значит.

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: GalyaA (---.catv.ext.ru) Дата:   16-11-07 00:15 Атлас мира 1990 г. Короче, в Польше два Накло как минимум. Один вроде как тот самый, поблизости от реки Нотець, а другой вообще на другой карте с другим масштабом, крупнее. Видимо, поэтому и уточняется.

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   16-11-07 00:19 Ну да. Как у нас Ростов и Ростов-на-Дону.

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   16-11-07 09:39 >> В Википедии есть статья "Накло-над-Нотецью". Это, конечно, не истина в последней инстанции, но всё же ориентир. Да, я тоже это вчера нашла. Интересно, однако, что это единственная ссылка по Рамблеру на эту Наклу, да и то побочная при Кцыне. Так что, зная, как формируется материал в Вике, я бы этой ссылке не доверяла -- в особенности с точки зрения правописания.

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   16-11-07 10:11 БСЭ (на Яндексе) даёт два варианта: Нотец и Нотець. Из-за первого, видимо, возникло "над Нотецем".

Ответить на это сообщение

Re: перевод договора

Автор: Avgust (---.cnt.ru) Дата:   20-11-07 21:54 Накло-над-Нотецем. Ориентируюсь на БСЭ. Там Нотец - мужского рода и склоняется.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед