Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата: 05-11-07 14:47
Не в запятых здесь дело.
№3 - корректно, остальное смахивает на подстрочный перевод. По-русски так и не говорят, и не пишут.
№1 - Нужно "По приезде из санатория он..." (без запятой).
№2 - способности не связаны с ситуацией: или они есть, или их нет. Вместо "способен" нужно "готов", или "может и", или еще что-то; но только не "способен".
№4 - Либо "Получив..., он повеселел", либо "Поскольку он получил..., он весел". Но в последнем случае нужно перестраивать предложение, в таком виде оно стилистически совершенно несъедобно.
|
|
