Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отвечали? Спрашиваем!
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: vodolej (---.206.119.202.static.zoot.jp)
Дата:   29-10-07 18:33

Здравствуйте, пишу из-за рубежа.
Мне нужна ваша помощь!

Перевожу анкету, написанную гражданкой РФ,
и не могу понять одно слово.
Отвечая на вопрос, какое впечатление у нее
осталось от экскурсии по
заводу, она пишет просто "Н-Н-Н".

Это какой-то сленг, популярный среди молодежи?
В словаре сокращений подходящих слов не было.

Будьте любезны. Расшифруйте, пожалуйста.

Благодарю заранее.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   29-10-07 18:47

Вы уверены, что в точности воспроизвели её запись? Прописные/строчные, знаки пунктуации etc.?
Возможно, это попытка воспроизвести некий средний между "м" и "н" протяжный звук, означающий затруднение при подборе ответа.

(В сторону)
Ну и анкета... Много разных приходилось заполнять, но чтоб такие вопросы... Ну ладно там привычное "нет, нет, нет, нет, а твоё какое дело?!, нет, не был, не имею, не владею..." - или как там у них. Но чтобы до впечатления от экскурсии по заводу докапывались... 8-0
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: Саид (87.252.227.---)
Дата:   29-10-07 20:42

Может, зубы у ней разболелись от той экскурсии?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: *volopo (---.lytkarino.vpn.flex.ru)
Дата:   29-10-07 21:19

Подозреваю, что это было сочетание горизонтальных и вертикальных черточек, символизирующее, что в данной строке дается тот же ответ, что и в предыдущей. В общем, без графологической экспертизы и контекста не обойтись.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: Margueritte (---.lrvk.gov.lv)
Дата:   30-10-07 08:48

+ 1.

___---___---___---___---___---___
L'amante au nimbe clair-obscur
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: Mechta (---.pravovest.ru)
Дата:   30-10-07 09:23

При неразборчивом почерке вполне можно перепутать И и Н. Возможно, это ИНН - индивидуальный номер налогоплательщика?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: Mechta (---.pravovest.ru)
Дата:   30-10-07 09:39

Хотя зачем это при ответе на вопрос про экскурсию? Пожалуй, я неправа:( Поторопилась с предположением.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: adanet (195.245.232.---)
Дата:   30-10-07 11:08

Имхо, очень правдоподобен вариант Волопо.
Кстати, а где-то за пределами России (хСССР) это "сочетание чёрточек" используется? Встречалось кому?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: Margueritte (---.lrvk.gov.lv)
Дата:   30-10-07 11:13

Ездила в Алжир, так оставленные мною пустыми поля при заполении регистрационной информации об адресах моего проживания служащий аэропорта перечеркнул похожими знаками. Именно потому, что адрес во всех 3 полях предполагался один и тот же.

___---___---___---___---___---___
L'amante au nimbe clair-obscur
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net)
Дата:   30-10-07 20:02

В США такого нет. Пишут same.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu)
Дата:   30-10-07 20:21

Это опрос туристов, который проводит туроператор. Отвечают русские, поэтому сюда и обратился переводчик за разъяснением. Ответ она передаст на соответствующем языке соответствующими средствами.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net)
Дата:   30-10-07 20:28

Гавана, я поняла, это я уже adanet отвечаю.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: Филидор (---.progtech.ru)
Дата:   30-10-07 21:52

*volopo 29-10-07 21:19

5 баллов!
Это как колумбово яйцо.
Я бы до такого не додумался. :=((
Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое "Н-Н-Н"?
Автор: vodolej (---.206.119.202.static.zoot.jp)
Дата:   03-11-07 12:26

Здравствуйте, коллеги!!

Благодарю вас всех за то, что за меня переживали!

В конце концов я кое-как связалась с тем опрошенным и
напрямую спросила что он имел в виду:
оказывается, он теми черточками хотел выразить
"То же самое, что и выше".............

А я пересмотрела еще раз его анкету,
там все равно видишь ничего, кроме Н-Н-Н.
Если бы он написал просто //-//-//,
я бы поняла смысл.

В общем, все теперь в порядке.
Еще раз вам спасибо.
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед