Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отвечали? Спрашиваем!
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Проблема с женским именем
Автор: kim2 (---.bb.netvision.net.il)
Дата:   14-10-07 00:58

Уважаемые, помогите разобраться с именем "Инна" и "Инесса". Дело в том, что у моей знакомой в паспорте написано "Инесса", а обращаются к ней как "Инна". Является ли это имя одним и тем же или это разные имена. Никак не могу понять, нашёл в словаре об именах (Словарь русских личных имен) такие вот определения:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
" Инна 1. Инна , -ы, ; Производные: Иннушка, Ина (Иня), Инюта, Инюша Именины: 02.02, 03.07 2. Инна , -ы, Употребление мужск. имени Инна в качестве женск Производные: Иннушка, Ина, Инуся, Инуля, Инюта, Инюша Именины: 02.02, 03.07."
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Инесса Инесса , -ы, ; Предположительно по названию города Inessa - Инесса Производные: Инеска, Ина, Инуля, Инуся, Инура Именины: 21.01, 10.09"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Судя по словарю, получается, что это разные имена, или я что-то не правильно понимаю. Если разные имена, то выходит, что имя в паспорте надо менять. Подскажите как всё же правильно.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net)
Дата:   14-10-07 01:00

А если в паспорте Иван, а зовут все Ваней?

Или, как у одного знакомого, в паспорте Владлен, а зовут Владимиром?

Трудности могут возникнуть, только если в разных документах разные варианты имени, а как человека называть - это его дело.
Почему вас это задевает?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата:   14-10-07 01:04

А я лично знаю человека, у которого в паспорте Даниэль, а зовут Женя. И еще знаю даму, у которой в паспорте Даниэла, а зовут Любой.

PS
Оба примера - чистая правда.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: GalyaA (---.catv.ext.ru)
Дата:   14-10-07 01:23

Ха, а я тоже знаю человека, у которого в паспорте написано Инесса, а зовут Инна. Интересно, это один и тот же человек? Еще знаю даму, у которой в паспорте написано Тэма, а зовут Ира.
А если отчества! Это вообще может быть такая чума...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: GalyaA (---.catv.ext.ru)
Дата:   14-10-07 01:25

Кстати, эту мою, так скажем, знакомую ее родители назвали потому, что Инесса, по их мнению, означает изящная.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: kim2 (---.bb.netvision.net.il)
Дата:   14-10-07 10:49

Хорошо, давайте оставим паспортные данные, всё же это одно и тоже имя или нет. С Иваном всё понятно. Владлен(влад-ленин)- это тоже ясно.
А здесь 1-е имя римское, 2-е - греческое.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net)
Дата:   14-10-07 12:18

Я бы ответила так: это могут быть разные имена, но это могут быть и варианты одного имени, если так его кто-то воспринимает.
Ведь нет никакого закона о том, как образовывать деривативы от паспортного имени.
Скорее всего, носительнице имени "Инесса" оно кажется слишком вычурным, и я её хорошо понимаю.

Были такие известные люди - чета Никитиных. Они писали книги о воспитании детей. Так вот Никитину звали Лена. Это было её полное имя. Ну и как мы скажем - это другое имя, чем Елена, или просто его вариант?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Ну и как мы скажем
Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   14-10-07 12:49

Тигра, именно так тролли и разводят бесконечный бредовый флад: затевают дискуссию, не просто не договорившись о терминологии, но всячески эту терминологию запутывая и меняя по ходу обсуждения.

Сначала нужно постулировать правило установления одинаковости/различности имен, и тогда не придется задавать с наивным видом вопросы вроде "это одно и то же имя или разные имена?".

Но (род.п.:)) правила никто не обсуждает и даже не упоминает. Обсуждают бесконечное количество частных случаев, то есть бесконечно толкут воду в ступе.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: GalyaA (---.catv.ext.ru)
Дата:   14-10-07 14:19

Ну да, еще бывают варианты Эстер-Эсфирь, Мириам-Мария, Шломо-Соломон, Теодор - Федор. И паспортные варианты тоже могут не совпадать.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: kim2 (---.bb.netvision.net.il)
Дата:   14-10-07 14:22

Про правила действительно забыл, случай был частный. Хорошо, спасибо.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: GalyaA (---.catv.ext.ru)
Дата:   14-10-07 14:30

>>Сначала нужно постулировать правило установления одинаковости/различности имен, и тогда не придется задавать с наивным видом вопросы вроде "это одно и то же имя или разные имена?".

Сэд, и что же вам мешает? Постулируйте.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: olga de gilde (---.u.pppool.de)
Дата:   14-10-07 15:38

Три мои знакомые Инны, переехавшие из России в Германию, в одночасье стали Инами. И не потому, что переводчицы что-то там напутали, просто, видимо, немцам так легче произносить это имя. Ведь и Анна ( хотя тут и пишется с двумя "н" - Anna), произносится тем не менее |Ana|.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: Филидор (---.progtech.ru)
Дата:   14-10-07 22:32

Есть такой анекдот:

- "Ваша фамилия?" - "Пепепетров".
- "Вы что, заика?" - "Нет. Заикой был прадед. А паспортистка - дура."
:=)

Ответить на это сообщение
 
 Re: А паспортистки - дура.
Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   14-10-07 23:29

Паспортистка оказалась долгожительницей?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: GalyaA (---.vm.ru)
Дата:   15-10-07 11:37

Паспортистка-то не дожила, а вот проблема с именем благодаря ей будет вовек...

Ответить на это сообщение
 
 Re: не дожила
Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   15-10-07 11:53

Значит, по максиме "если человек умер, то это надолго, а если дурак, то навсегда"?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: adanet (195.245.232.---)
Дата:   15-10-07 12:31

Скорее па максиме "что написано пером..." - особенно если перо официально-бюрократическое :(...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: Белое Безмозглое (---.91.quantum.ru)
Дата:   15-10-07 13:10

Вообще-то, "Инну" часто воспринимают как уменьшительное от "Инессы". Мою двоюродную сестру зовут Инна - по паспорту, при этом ее то и дело порываются назвать Инессой, особенно в официальном общении.
Если же оба имени считать полными и самостоятельными, так конечно же они разные. Особенно если учесть, что имя Инна первоначально было мужским (во всяком случае, если верить Успенскому).

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: Margueritte (---.lrvk.gov.lv)
Дата:   16-10-07 17:58

У нас, слава Б-гу, эти два имени никогда не путают, ибо Инна считается (так и есть) сугубо русским именем, тогда как Инесса - международно-родным. Хотя многих Инесс бывает что называют Инами. Но не ИННами.

Остальное сказали до меня. Имена - да, абсолютно разные, ничего общего, кроме случайного совпадения буквенного сочетания, не имеющие. А сокращать каждый волен как угодно, лишь бы носитель имени в глаз не дал.

___---___---___---___---___---___
L'amante au nimbe clair-obscur

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: Helena (194.226.30.---)
Дата:   16-10-07 18:00

>имя Инна первоначально было мужским (во всяком случае, если верить Успенскому)<

Берите дальше. :) Если верить Библии.
Инна, Пинна и Римма - мужские имена, что и в Святцах отмечено.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Проблема с женским именем
Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net)
Дата:   16-10-07 21:20

Да и Анна тоже. Точнее, Анна - и мужское, и женское.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед